ハングル DE あそぼう!

2AM〜「死んでも 離さない」訳

100305 2AM - MB Can't Let You Go Even If I Die

 

２AM〜死んでも　離さない

 

若くても　心が痛むのは同じだよ　

世の中を　よく知らないといっって　

心の痛みが　わからないわけじゃないんだ

 

大丈夫になるって　なぜ　嘘をつくんだい

こんなに　痛む心が　どうして　たやすく　癒えるの

君なしで　どうやって　生きていくんだ　だから　僕は

 

死んでも　君を　離さない（見送ることができない）

僕が　どうして　君を見送るんだ

行こうとするなら　去ろうとするのなら

僕の心　直して

 

心痛まないように　僕が

生きていけるように

できないないのなら　どうせ　生きていけないよ

死んでも　離さない（見送ることができない）

 

どんなに　君が　僕を突き放しても

最後まで　つかんでおくんだ

どこにも　行かないように

 

本当に　行くのなら　嘘をついてよ

明日　また　会おうと　笑いながら会おうと

別れようというのは　冗談だと

じゃなければ　僕は

 

死んでも　離さない（見送ることができない）　

僕が　どうして　君を見送るんだい

行こうとするなら　去ろうとするなら　

僕の心　直して　

 

心痛まないよう　僕が

生きていけるように

できないのなら　どうせ　生きていけないよ

死んでも　離さない（見送ることができない）

 

その　たくさんの時間を　一緒に経験したのに

 

今さら　どうやって　ひとりで　生きるんだ

そんなふうに　できない　僕はできない

 

死んでも　離さない（見送ることができない）

 

本当に　離さない（見送ることかできない）

行くのなら　去るのなら　

僕の心　直して

 

心痛まないように　僕が

生きていけるように

できないないのなら　どうせ　生きていけないよ

死んでも　離さない（見送ることができない）

 

 

とても　美しいバラードなのに、ストレートな歌詞が　胸にクッときます。

　それにしても、２AM、アイドルグループというけれど

　本当に　歌がうまいですね。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

キム・ジョングク〜「彼女の彼氏へ」

Kim Jong Kook - To her man

２００５年の
第3集の中の曲

彼女の彼氏に
語りかける
とても繊細なバラード
彼女の幸せを思う男の優しさに
胸を撃たれます
そして。
今でも　愛し続ける気持が、とても切なくて
じんとくるんです。

アップテンポの曲からトロットまで
なんでも、歌ってしまうジョングクssiですが

やはり、バラードがすばらしいですね。

http://video.nate.com/16755938

彼女が君の話をするんですよ
本当に暖かい人だと
話す間じゅう　笑っているんですよ
彼女を初めて見た　その日の僕のの姿のように

いつも十分ずつ遅れて出て来ても
よく笑いながら　乗り越えてください
かざらなくてもきれいだということが　分からなくて
一日中　鏡だけのぞいてる馬鹿だろうから

愛してるという言葉は　いつも惜しまないでください
ふてくされて怒る時も　先に話かけてください
もしかして　たまに僕のこと考えて辛がっているなら
さびしい気持ちになっても　ただ黙って　しっかり抱きしめてあげてください



たまに　やたらにすねるときにも　
常に笑いながら　なぐさめてください
見送りながら　もう一度振り返って
終わらせると言うなら　勝てないふりをしてください

愛してるという言葉は　いつも惜しまないでください
ふてくされて怒る時にも　先に話しかけてください
もしかして　たまに僕のことを考えて辛がっているなら　
さびしい気持ちになっても　ただ黙って　しっかり抱きしめてあげてください



どうして　今やっと　分かるようになったのだろう
どうして　もうなんでも　すべてうまくやれると思うんだろうか
一日だけ　ただ一日だけ　君と僕が入れ替わってくれたなら
終える事ができない愛　すべて見せてあげるというのに

そうです　まだ彼女を僕は愛しています
そうです　馬鹿みたいにまた待ってみるんです
胸の中で　エコーのように　いつも振り返って見ても
まん前に　僕を置いて　他の所だけ見る彼女なんです

キム・ジョングク〜「すべて わかっているのに」

第六集のなかの曲です

明るい親しみやすい曲も素敵ですが

女性とのデュエット曲も本当に美しいですね。
ジョングクssiのハイ・トーンがいかされて、
ハーモニーが
歌詞のせつなさをひきたてています。

김종국 - 다 알면서 (Feat. Soya)

キム・ジョングク - すべてわかっているのに

元気で過ごしているらしい　君のの明るいほほ笑みに
僕の心　片すみが　しきりに痛くなってくるんだけれど
会えて嬉しいように　笑って　平気な振りをしてみても
僕も　密かに震えてくる声を　君はわかっているのか

どうしていたのか　したかった話たくさんあったけれど
一言もかわすことができないまま　背を向けたんだ

*.すべてわかっていながら (すべてわかっていながら) 
よくわかっていながら(よくわかっていながら)
作り笑いをする僕を　すべてわかってながら
すまなくて (すまなくて) また　僕の元にもどって来て
言えない僕を　わかっていながら

(As time goes by) baby you’re my boy
(As time goes by) baby you’re my girl
(You’re my love) you’re the only one

時間がたつほど　しきりに　思い浮かぶのは
もうちょっと　優しくしてあげることができなかった　僕の過ちだけなんだ
その時は　どうして　そんなにばかみたいだったのか
一人で　すまないという話だけ　くどくどと繰り返しているだけなんだ

忘れようと努力しても　消すことができないのは　君の記憶
初めは　こんなふうに辛いとは　わからなかったけれど

*.Repeat

僕の心が君をとどめることができなくて　できないのをわかっていながらも
ばかみたいな僕は　まだ　君をつかもうとして
すべてわかっていながらよくわかっていながら
忘れることができないことを　僕も　すべてわかっていながら
僕の中で　君を捨てることができないのを
言わなくても　すべてわかっているのに

(As time goes by) baby you’re my boy
(As time goes by) baby you’re my girl
(You’re my love) you’re the only one

間違っていたら、ごめんなさい

キム・ジョングク、ソン・シギョン、フィソン超豪華LIVE

Magic Castle- ???,??,??,???

こんな超豪華な動画みつけました。
キムジョングク、フィソン、バス、そして、今は兵役中のソン・シギョンが、
東方神起の「魔法の城」を歌っています。
あまりにも美しいハーモニーにとろけそう。。。

そして、もっと驚くのはピアニストの女の子。
四本指の奇跡のピアニスト　イ・ヒアさん。
終わりに、笑顔のジョングクssiに抱かれて挨拶するヒアさん。

感動的なLLIVEです。

MV「この人だ」フルバージョン

【MV】???-? ???? (Full.Ver)

MV「この人だ」フルバージョンです。
ドールアニメが　本当にかわいらしく
キム・ジョングクssiの少年のようなボーカルとよく調和してます。
観ているだけで
ハッピーな気持ちにになりますね。

이 사람이다〜「この人だ」

ひと目惚れという　小説のような話
今どき　誰が　信じるんですか
運命というのはないと　僕も　やっぱり　信じて来たんです
君に出会う前までは

息苦しい一日でしたよ。その日も　どこかに
忙しく　歩いていたのだけど
大勢の人々を　かすめるように　いく
君に　ぶつかって　時間が止まったんです

*.この人だ　今こそ　探し出した愛だ
ただ　感じで分かったよ　言葉にもならないんだけど
この瞬間のために　生きて来たみたい

この人だ　二度と　探し出す事ができない愛だ
人形のように立っている人々の中に
息遣いが聞こえて　胸がときめく　まさに　この人だ


初めて　見た人なのに　古い間がらのように
感じられる時があります
思い出さないのに　分かっていた人
僕と　あまりにも　似ている人

*.Repeat

今まで　こんな切実な心　持った事がなかったけれど
生きて来て　こんなにまで　誰かを望んで見た事がなかったけれど
この人だ　今こそ　探し出した愛だ
ただ　感じで分かったよ　言葉ににならないけれど
この瞬間のために　生きてきたみたいで

この人だ　二度と　探し出す事ができない愛だ
人形のように立っている人々の中に
息遣いが聞こえて　胸がときめいている
一人きり　明るく　輝いている　まさに　この人だ

まだ、学習中なので
間違っていたら、ごめんなさい。

、