|
「英語でしゃべらナイト」に戸田奈津子が出ていた。 戸田奈津子と言えば、言わずと知れた字幕の女王。 手掛けた作品は数知れず、スターウォーズや指輪物語、ジュラシックパークなどの大作は勿論のこと、 一時期は日本で公開される映画の字幕の殆どが戸田奈津子女史によって 想像・・・いえ、創造されたものでした。 他の翻訳家は戸田奈津子の興味が無い作品だけを手掛けるに過ぎなかったのです。 激務で片目の視力をほぼ失ってしまった今も、精力的に活動を続けておられます。 まさに彼女こそ字幕の女王なのです。 ま、前置きはここまでにして。 ・・・正直どうかと思うよ。確かに仕事が早いのはわかるけどさ。 スターウォーズの迷翻訳は言わずもがな、 ジュラシックパークに至っては台詞を差し替えちゃってますもんね。 専門的知識が無いため誤訳が多いことでも有名ですが、 翻訳家の勝手な解釈で物語を作り変えるのは流石にやばいでしょ。 あとはやたら目に付く「〜せにゃ」「〜かもだ」。 「〜せにゃ」を若者が口にした日にはもう違和感バリバリですよ。 「〜かもだ」なんて文法的におかしいし、実際口に出すこともないわけで。 翻訳家はニュートラルであるべきなんです。 字幕を見て、「あ。これ戸田奈津子だ」なんてわかっちゃダメでしょ。 奈津子節なんてものは決して在ってはならないんですよ。 それから、英語のギャグを無理矢理日本語に翻訳するものやめましょうよ。 尻という言葉に引っ掛けるためだけに わざわざ登場人物の名前をヘレン・ノケツに変えちゃうんですからね。 流石、字幕の女王です。 まぁ、チャーリーズエンジェル フルスロットルの話なんですが。 あと、チンポ吸いとかいうよくわかんない言葉（ニュアンスはわかりますが） を作り出してしまったり、 「地獄の黙示録・特別完全版」にて「Cherry boy!」という台詞（言わずもがな童貞という意味ですが） を何故か「プッシー知らず！」と訳してしまったり。 ギガワロスｗｗｗｗｗ 普通に童貞と書けば良いものを何故「プッシー知らず！」なんでしょうね。 ここら辺に戸田奈津子女史のセンスを感じますよ。 チェリーボーイって明らかに言ってるんだから、敢えてそんな言葉作り出さなくても。。。 流行言葉は絶対に使わないと明言している奈津子女史だけど、 「seriously」を安易に「マジで」とか「マジに？」とか訳すのも勘弁して欲しい。 ボキャブラリーが貧困だと思われちゃうよ。 彼女の字幕を楽しみたい人にオススメ。 「チャーリーズエンジェル」「バッドボーイズ２バッド」 「フレンズ」（エロゲじゃなくてアメリカのＴＶシリーズの方） フレンズってもしかして各話の邦題も戸田奈津子が付けてるのかねぇ。 だとしたらちょっとイヤ。 確かに功績は大きいと思うけど、彼女の字幕はどうも好きになれません。
個人的に思うのですが、やっぱり字幕は字幕であるべきだと思いますよ。 自己主張は控えめに。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- その他映画
こんにちは。なかなかいい電波でてますね。とりあえず影から生暖かくウォッチさせてもらいますー。
2005/5/12(木) 午後 0:14 [ tubakuro00 ]
電波ゆんゆんですよｗ 気ままに相互ヲチしましょうね。 晒しは勘弁だけどｗ
2005/5/13(金) 午前 0:27 [ han*ot* ]
偶然伺わせていただきました。はじめまして。 本当に！ムカツクくらいの迷翻訳っぷりですよね。よくバッシングされないな、と思いながら映画観てます。
2005/5/20(金) 午後 7:08
字幕翻訳講座を受けていた時の先生方は皆有名なプロの翻訳家でした。戸田さんに限らず皆さんに訳し方の癖があるとおっしゃっていました。また字幕翻訳は制限が色々あるので、かじってみて初めて本当に難しさがわかりました。だから異訳でもそれが思いついたことに感心しちゃいます。でも本当は自分が字幕に頼らなければいい話なんですよね（＾＾；
2005/5/21(土) 午後 5:45 [ - ]