もしどなたかご存知なら

アメリカでは電話の自動音声などで、「"Press Pound(?)"」などといわれることがあります。
これはどうも＃（Sharp）のことのようですが、なぜ「パウンド」というのか・・・そもそもつづりはPoundでよいのか・・・どなたかご存知の方がおられれば教えてください。
本日の写真は、NYのメトロポリタンからです。

[ふう]

桜田様、こんにちは。翻訳のほうは進んでいますか？ ところで "pound" ですが、（わたしは＃のことをそう呼ぶということは知らなかったのですが）どうにも気になり調べてみました（職業病ですかね＾＾；） つづりはやはりpoundのようです。重さを表すときポンドの代わりに＃を使うことがあるからだそうです。それから厳密には♯と＃は違うみたいです。前者がシャープで、後者がいわゆるpoundの代わりに使われる記号で、正しくは井桁（いげた）とか hash markとか呼ぶらしいです。もしよろしければこちらのサイトご覧になってみてください。
→http://homepage1.nifty.com/tabotabo/ccc/num.htm

わたしも勉強になりました。ありがとうございました＾＾

[桜田一郎]

ふうさん、ありがとうございます！実はふうさんが教えてくれるんではないかな、とちょっと期待していたのですが、いやらしいですね(^^;)
シャープとパウンドは違うんですね･･･しかし、アメリカでは生活でしょっちゅうこの言葉を聞くのですが、日本人には全然なじみがないですよね･･･。勉強になりました。
翻訳は仕事が入れ替えで来週からになりそうです。ちょっと恐怖です。(--;)