日系企業法務担当者のブログ

もしどなたかご存知なら

アメリカでは電話の自動音声などで、「"Press Pound(?)"」などといわれることがあります。
これはどうも＃（Sharp）のことのようですが、なぜ「パウンド」というのか・・・そもそもつづりはPoundでよいのか・・・どなたかご存知の方がおられれば教えてください。
本日の写真は、NYのメトロポリタンからです。

英語お役立ち表現８

次はちょっと変わった表現を･･･

Add oil! ＝ がんばれ！

え？そんなの英語にないって？そうですね、辞書にはありませんね。これはチングリッシュといって、中国語の「加油（がんばれの意）」を訳した中国人の英語です（^^;)そんなの邪道？まあそうかもしれませんが、"Long time no see!"（久しぶり！）というむちゃくちゃな文法の英語は、もともと中国語の「好久不見（ひさしぶり）」なんですね。こういうのをピジン（Pidgins）言語と言うそうです。養老猛司氏が以前、人口的に見て英語を話すのは中国人が一番多いのだから、中国人の英語がスタンダードな英語だといえるのでは、みたいなことをおっしゃっていたのですが、確かに中国人の多さと英語熱を見ると、そういうこともいえるのかもしれませんね。
写真はチャールズ川の夕焼けをポスとしてみました。犬も夕焼けを見て大喜びのようです。

英語お役立ち表現７

今日は歯医者で経験した表現です。

It's your choice. ＝ あなた次第ですよ。

虫歯の歯をそのままにしておくか、抜いてしまうだけにするか、抜いて差し歯を入れるか･･･迷っていたらこう聞かれました。こうやって患者に選ばせようとするのはさすが、インフォームド・コンセントの浸透した社会です。
虫歯をそのままにする選択肢は論外。日本に帰るのは高くつく上にスケジュール的に無理。抜いてしまうだけだと隣の歯が傾いてくる。残った選択肢は一つ。抜いて差し歯を入れると決断したら、歯医者に「取引成立だね」といわんばかりに握手を求められ、自分で選びながらなんか騙された気になりました･･･。
日本ではたかが虫歯ですが、こっちはやたらと高い上に、ろくな保険がないのです。高いうえに補償額は５０％程度だったりします。私は行く前にチェックは受けてきたのですが、留学中に銀歯がグラグラするなあと思いながら放置しておいたところ、銀歯（Crown）の下の歯の虫歯が進行していました。
それで差し歯を作ることになったのですが、最初に作ってもらった差し歯がすごいでかいんです（^^;)口の形に沿って歯茎の部分も作られているので、窮屈ったらありゃあしない。で、医者も「こりゃダメだ、作り直しだね」って言ってたんで安心したら、二回目はもっとでかくなってた（-_-+）上あごの内側の3分の1くらいを一本の差し歯のために支配している感じ、そう、つまりは入れ歯なのですね。もう一本差し歯にする場合はこれもお蔵入りか？歯医者丸儲けだなあ、とぼやいていたのですが、大抵の人はブリッジにするとか。うーん、でもブリッジよりは安いのかも。いまだによくわからないのですが、ようは歯医者には行かないように皆さんもご注意ください。こっちの歯医者って患者の席に水が出る機械なんかなくって、トイレでうがいさせられたりするんですよ。その代わり、歯の型をとる練り物はバニラ味でした。（器具にバニラアイスの絵がありました）

本題に戻りましょう。"Choice"は自己責任社会のアメリカではよく使われる単語で、"I had no choice."(選択肢が他になくて･･･）みたいに、ちょっと失敗した際の言い訳（excuse)にも使われます。

今回の写真もボストンです。ボストンはきれいな港町で、日本なら横浜か神戸みたいな感じですね。シーフードは確かに美味しかったです。

英語お役立ち表現６

次も友達との会話で出てくる表現です。

dare to 〜＝ ずうずうしくも〜する

"He dared to swim outside in November." （11月なのにあいつ泳いだんだよ）という風に使います。デカプリオが熱演して話題になった「アビエーター」という映画で、キャサリン・ヘップバーンが自分が怒っているのを知りながらアイスを食べ続けるハワード・ヒューズにむかって、"Don't you dare....?"（やめてくれない？）と迫るシーンがあったような気がします。


さて、前回のコメントどおり、今回はボストンの鴨の写真を載せました。鴨といえばボストン名物です。子供の頃に読んだ「かもさんおとおり」という本がボストンを舞台にしていることを、ボストンに行ってから知りました。この本は絵がきれいで印象的です。

日本語版URL：
http://www.amazon.co.jp/%E3%81%8B%E3%82%82%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%8A%E3%81%A8%E3%81%8A%E3%82%8A-%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%82%91%E4%BD%9C%E7%B5%B5%E6%9C%AC%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA%E2%80%95%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%81%AE%E7%B5%B5%E6%9C%AC-%E3%83%AD%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC/dp/4834000419
英語版URL：
http://www.amazon.ca/Make-Way-Duckling-Story-Tape/dp/0140950699

場所の答え

さて、前回前々回の場所の答えは、ボストンのチャールズ川のほとりです。そこで雁の群れに遭遇した際の写真がこれですが、彼らは日本の野鳥と違い、全然逃げようとしないのでびっくりしました。人も彼らにまったくかまわずジョギングしたりインライン・スケートを楽しんでいるのにも驚きました。きっと誰も干渉しようとしないから、逃げないんでしょうね。単なる無関心といえばそれまでですが、野生の動物と共存しているようにも思え、ちょっと感動しました。
日本ではもう月曜日ですね、社会人の皆様、今週もストレスに負けず、がんばって働きましょうね！学生の皆様、今週もがんばって学生生活を楽しんでくださいね！