Happy Life ... from Sapporo

質問 - 名前の言い方

韓国人の名前について少々お聞きしたいことがあります。
イ・ジョンヒョン(ヒョニィ)という名前

漢字にすると [ 李貞賢 ]
英語ですと [Lee JungHyun]

李は「リー」なのか「イ」なのか、はたまた「イー」なのかわかりません。

難しいですね。混乱しています。

< 答え >

ちょっと難しそうな気がしますが、知っている限り説明します。

まず、結論から言うと「イ」といったらけっこうです。
長音と短音の区別はないから、長くして、｢イー｣になってもかまわないが、普通｢イ｣といっています。

本来、`李`の漢字は韓国の読み方では｢リ｣です。
ただ、ハングルでは、最初の子音がR/L系だったら、それを無視します。
つまり、｢リ｣ではなく、｢イ｣に言っています。

でも、たまに｢り｣さんもいるらしいので、
本人が｢り｣で言ってください、とするとそれから｢り｣でいいのです。

北朝鮮の場合、まだ｢り｣といっています。
本当のハングルの読み方なのですが、韓国は読みにくいからいつかからなくなったと思われます。

わかりますか。
では、今日もがんばってください。＾＾