|
１２／２（月）の朝に フジ系列「めざましテレビ」見た人いだがっす？
番組内の「ココ調 最強方言自慢〜山形編」な方言クイズさ出っだっけ はらだくさい※男。
あれ、俺なんだっけず。（※ うさんくさい、なんかおかしい、どっか違う みたいな意味）
なして、ほだんごどになったかって言うと。
きっかけは俺が「山形弁検定」ば連載しった「山形コミュニティ新聞」から11/15に届いた一通のメール
山形コミュニティ新聞 http://www.yamacomi.com/
挑戦！山形弁検定 http://www.yamacomi.com/428.html
『めざましテレビのディレクターの方から、山形弁についてアドバイス？頂きたいので連絡取りたいそう』って。
物事を面白そうか否かで決断する悪癖を持つ俺のこと。OKしたっだな。
ほしたら11/18、ディレクターさん（山形出身）から電話が入って、アドバイスでなく出演オファーだったと。
物事を（以下略）。ほの日のうちに企画書が届き、翌日には当日の山形弁会話原稿が届いたんだず。
山形人的にちぇっと違和感あっけがら、僭越ながら添削さしぇでもらったのが放送さっだ奴だ。
んださげてあの会話はフジテレビでシナリオ書いたフィクションだず。
腰痛っだぐしたのかって心配してけだリアル知人の皆様、ご心配おかけしました。
20日の夜に来県したディレクターさんと打ち合わせの上 週末の撮影に臨んだんだっけ。
当日、ロケ地の霞城公園で待ち合わせして生田アナウンサーや山形出身の武田アナウンサーと合流。武田アナと俺とで山形弁全開の会話を繰り広げ、生田アナ（北海道生まれ 神奈川育ち）を困惑させるなど軽いタッチで打ち合わせした後、出会いの挨拶んとこを撮影したんだげんと。
まずは一回リハーサル的に流しますって事であんましうまくいかなかった部分を、冒頭そのまんま流すことに。
いや、クイズ部分を撮影する段になって上空を珍しく飛行機がバンバン飛びまくってけでよ。
騒音で撮影さんねくてるうちに時間が押しちゃって、結局リハの動画を音声なしで流さんなねぐなったんだな。
いや、なんでも体験してみねどわからね苦労があるもんだずね。勉強になったっす。
いよいよ最上義光像の前に位置して、方言クイズの撮影に。
こちとら素人ださげ、位置どりから何から手取り足取り指導してもらって四苦八苦しながらの撮影になったっけ。
放送さっだ場面は、いろんな角度からおんなじ台詞をワンセンテンスづつ撮ったんだげんとよ。
自然な会話するじゃなく、台本さ書かれた山形弁で話すって経験はほとんど無ｪ。
もともと俺の山形弁発音は、年季入ったお年寄りに比べっどいまいちはらだくさくてよ。
標準語で教育を受け、本格的にネイティブ山形人とやりとりするようになったのは社会人になってからでよ。
特に今の仕事（地元旅行会社）は、オーバー７５の皆様が主な顧客。日々、営業活動しながらのお茶のみ話や、４〜５日お客様と一緒に湯治場へカンヅメになる。あて仕事しった内に、自然と覚えたのが俺の山形弁だ。
そだな俺のこと。セリフとしてしゃべってるうちに、お年寄りの話す本物の山形弁からすっど、どっかはらだくさい発音になったがすんねげんと ごめんしてけらっしぇ。
なんとかかんとか撮影を終え、オンエアの日をむかえたっす
（最初は11/25放送予定だっけげんと、楽天の優勝パレードのニュースで一週間延期に）
予想通り はらだくさい出演っぷりだっけげんと やっちまったもんは しょうない（仕方ない）。
内容はご覧のとおりだっけげんと、実は一か所 打ち合わせから変わった点があるんだっけず。
方言クイズ「しゃますすっざー」（hしゃあますするずはぁ を山形っぽく短縮して発音したもの）の意味は？
答えは「洒落にならない」って放送したんだげんと。これだと当たらずとも遠からず、って感じなんだず。
どっちかって言うと「うんざりだ／もう嫌だ」に近い意味なんだず。
実は台本段階では「洒落にならない」意味の「おどげでね」を出題することになったんだげんと。
当日の打ち合わせで急きょ「しゃますする」に変更したもんださげ、ごっちゃぃなったんだべな。
いろいろあっけげんと、貴重な経験をさしぇでもらったっす。
さすがにあとは、いまんとこTVさ出る予定あて無いよ。
あ、でも俺の撮ったカリーパン写真は、あしたTV放送されっげんとな。ちょこっとだべげんと。
12/5（木）21:00〜 NHKBSプレミアム「めざせ！グルメスター」スタジアムグルメ特集。
NHKから明友さんに画像提供依頼したのが、なぜか（笑）俺んどさ話がまわってきてよ。
平凡な一般人にすぎない俺が週に２回も全国放送にからむあて。どだなだず。
（モンテに関しても書がんなね事すごだま溜まったんだげんとよ。シーズン総括とかチーム経営とかフロント評価ｋとか新スタジアムとか。ちぇっと待ってけらっしゃい）
|
炸裂！山形弁ワールド
[ リスト | 詳細 ]
コメント（10）
|
んだず！うれすいなだ 生ぎるよろごび
なんぼ 胸の傷が 痛っだいたて
なにばするぐ んまっで ないったごって 生ぎんなが
はいづばやんないあて そっだななは やんだ！
今ば生ぎるごどで 熱っづいこごろ 燃える
んださげオメは んぐなだ にこらって
んだず！うれすいなだ 生ぎるよろごび
なんぼ 胸の傷が 痛っだいたて
ああ アンパンマン 優すい オメは
んげ！ みんなな夢 守るいぐ
何がオメんな すあわしぇ なにばすっど よろごぶな
しゃねでいだれば きまり そっだななは やんだ！
忘へね でけろ 夢ば こぼさねでけろ なだば
んださげオメは 飛ぶなだ どさだたて
んだず！おっかながんねで みんななために
愛と 勇気ばりが ともだづだ
ああ アンパンマン 優すい オメは
んげ！ みんなな夢 守るいぐ 時間（ずかん）経づな じょさね 光（ひが）る星（ほす）は きぇるは
んださげオメは んぐなだ にこらって
んだず！ うれすいなだ 生ぎるよろこび
なんぼ どだなやろが 相手（あいで）だて
ああ アンパンマン 優すい オメは
んげ！ みんなな夢 守るいぐ アンパンマンとは 長いつきあいだず
ものごころついた頃に アンパンマンがデビュー
幼稚園で配られる絵本ば なんべんも読み返したっけな
巻末に載ってた ♪ひらめくマントは こげちゃいろ とかいう歌も印象的だっけず
ばいきんまんのデビューも目の当たりにした
ばいきんまんにボコボコにされて 泣いて帰ったあんぱんまん
ジャムおじさんから 固くてでっかい巨大あんぱんまん化してもらい
ばいきんまんを粉砕したのは今でも忘れらんね
倒したあとは もとどおりの弱くてやわらかくておいしい姿に戻ったのも らしいっけ
巨大でピンク色のごりらまんも衝撃的だっけな
最後は力じゃなく 味で懐柔したのはさすがだっけ
ウルトラマンや仮面ライダーに夢中だっけガキにとっちゃ 斬新すぎるヒーローだっけな
いや、数十年たった今でも思い出すな 素晴らしい作品だっけず。
あんぱんまん第一世代として 先生のご冥福をお祈り致します
|
|
ここんとこ日中は気温が上がる日が続いたもんださげな。 屋根の雪も”やんばい あまけで※” きてよぁ。 （※けっこう 融けかかって崩れてきてる みたいな意味。 雪国の専門用語な方言だから、標準語では正確な翻訳は不可能） ４０ｃｍばり積もった会社の屋根の雪も、いまいま落っできそうだっけさげて、今日は雪おろしよ〜。 雪も日中あまげて、夜にひぇで（冷えて）の繰り返し。 やんばい硬っだぐなったっけさげて、まんずしゃますした※ （※手こずった／めんどくさくてうんざり／みたいな意味。標準語に適当な言葉は見当たらない） 固まったなばほごさんなねべし（崩さないといけないし）。 命綱あるたて、ぶづおづねぐ（転落しないように）ぎっと踏ん張らんなねべし。
落としてやったなば今度、スノーダンプで流雪溝※さ 投げらんなねべし。（捨てなきゃいけないし） 雪もうっがくてよぁー。うーこわいこわい、こわくてわがんねっけずぁ。 （雪も大量にあってさぁ。ああ大変だ大変だ、疲れちゃってどうしようもないよ） ※スノーダンプ＝建設車両ではない。雪を廃棄するための雪国必需品。画像は↓ 使用例 ちぇっと盛りすぎだげんと ※流雪溝＝深めの側溝に、冬場は常時水が流されている。ところどころにある網状の鉄蓋を上げて、そこに雪を投棄すると水が流してくれるって寸法。これがあるとないとでは除雪の苦労が大違い。ただ、開けた蓋の管理をしっかりしないと、車が脱輪したり子供が落ちたりするから細心の注意が必要。 おかげで、かんなりがおたー※。やんだぐなっずぁ。（いやになっちゃうよ） （※相当ぐったり の意味だが、標準語では除雪作業後の脱力した気分がいまいち出ない） 仕事で裏道通ったれば、雪はきなってねくてハンドル取らっで田んぼさつっぱえそうになったり。 （突っ込みそうに。こんな道路はハンドルをしっかり押さえてないと制御不能になって路肩に落ちる） 夜はよるで、しぇだ（冷えた）もんださげて道路つるらつるらてよぁ〜。おかーないったらよ〜。 （怖いったらありゃしない） このまんまだと、明日は筋肉痛でバッキバキだべな。 日曜は休みだげんと、モンテディオのキックオフイベントや私用があって忙しいんだず。 なじぇかかじぇがすねど んまぐね（なんとかしないと いけない）。 こだんどき（こんな時に）山形人がよく取る対策。それは・・・ ゆさ
『温泉に行く』って事だず。
ってな訳で、先月リニューアルオープンしたばっかりの「天童最上川温泉ゆぴあ」さ行ってきたっす。 先日、のべ利用者が８００万人を突破した人気の日帰り温泉だ。このへんは変わんねな。 さすがに浴室の中は撮影さんねさげて、公式ＨＰば参照してけらっしゃい （んでも、ＨＰ上の画像は前のと変わらないんだよな。このへんちゃんとしてくれないと・・・） しぇんなと（以前のと）変わったのは、以下の点。 ①浴場に入ってすぐの、休憩スペースがなくなった。ほとんど利用してねっけからな。 代わりにその分、洗い場がずいぶん増えた。以前は混雑時は争奪戦状態だっけからな。 ②かけ湯と立ちシャワーが、浴場の真ん中に移動 ③サウナ室が倍に拡大。中もきれいに改装さっだ。 ④露天風呂の入り口が、前に立ちシャワーがあったあたりに変更。外の動線が延びた ⑤内風呂が分割され、4分の1くらいのスペースに新源泉の高温浴槽が新設。熱いけどあったまるな のこり4分の３くらいは、もともとの源泉を使ったぬるめの湯だ。 ⑥露天風呂は見た目あんまし変わりないげんと、新源泉を利用。温度は適温だっけ ここのウリは、東北最大級の広い露天風呂。百人以上がいっぺんに入るいんねべか？ 今日は夕方から雪だっけからよ、日本人あこがれの「雪の舞う中 露天風呂」を楽しんできたっす。 ・・・実際はあがるとき、雪が体に容赦なくふりかかって「つったいつったい！（冷て冷て！）」になっさげな。 あれはあれで大変なんだが。 さて、温泉にゆっくり浸かってリフレッシュ！明日も頑張んべ。この調子だと明朝も雪かきだべし・・・ ところで「そんな設備の整った温泉なんて贅沢な！」と思った他県民の方。 そうでもないんだず。ここの入浴料はおとな３００円ださげな。 県外から来たスキー客らしい一団が「これで300円？安すぎスゲぇ！」と感動しったっけず。 この料金、昨今の価格破壊でここだけやってる訳じゃない。このくらいが山形の温泉相場だ。 ほかにも周辺（車で３０分圏内）には・・・ ３種類の源泉をかけながしにする「寒河江花さか温泉 湯〜ちぇりー」 も３００円
http://www.yu-cherry.com/
宿泊も出来て、ぬるめの他４５度の高温泉がたまらない河北町の「ひなの湯」なんか２５０円だし。 強力なあったまり湯。これまた泊まれる中山町「ひまわり温泉 ゆらら」 だって３００円 かけ流しの強力あたたまり湯が自慢。湯の色は悪いが効能は確か。名前は古臭いが施設は新しい。 そだな「山辺温泉保養センター」 これまた３００円 強烈な高濃度温泉をかけ流し。大江町の「テルメ柏陵」も、やっぱり３００円 これまたパワフルな高濃度を誇る、露天風呂もある民間温泉「百目鬼（どめき）温泉」だって３００円だ ラーメン店「有頂天の元祖」としての方が有名になってしまった「大の目温泉」も３００円だ 東根温泉にいくつかある温泉銭湯のひとつ「オオタ湯」は３５０円。 シーズンにはサクランボばタダで提供してるし（休憩スペースに無造作に盛ってある） 蔵王温泉共同浴場なんか２００円だべし 上山の公衆浴場あて１００円だべし。 温泉の話で、なんでモンテの試合会場が出てくるんだって？
ここの総合体育館の中にも温泉があるんだず。その名も荒谷温泉。利用料は１１０円。
ちゃっこい浴場だげんとにゃ。いちおう天然温泉だっす。 などなど。まだいっぱいあっげんとよ。気分や好みで、気軽に温泉を楽しめるんだず。 山形でよかったなぁ。と思えるひと時だなっす。 ああ、たまに原点にかえっていぎすま（思いっきり）訛るのは、いいもんだなゃ  |
|
どじょう総理が誕生して、約３ヶ月
ここ山形でも、二匹目のドジョウば狙った企画が発足したっす。
山形方言かるた 第二弾
去年紹介した第一弾が好評だっけかして、新バージョンで登場だ。
オレ？読み札の公募した頃、余裕無くて応募さんねっけなよ。残念。
今年採用さっだ読み札、どだなだか紹介してみっべか。
まつぽくて ずんちゃのあだま 見でらんにぇ
まつぽい＝目をあけられないほど、まぶしい。
『まつぽい』な使い方が、じょんだ（上手い）作品だなゃ。 これからのしぇづ（季節）、晴れた雪原とか「まつぽくて」大変だず。
「味付けは？」 その一言で ろんろんでゅう
ないだ？はいづぁ？しゃねぞ「ろんろんでゅう」あて言葉。
（なんだそりゃ？知らんぞ「ろんろんでゅう」なんて言葉は）
どうやら「議論なう」って意味らしい。わかるか！こだな。
実はこれ「庄内弁」。山形県の日本海側の地域で使わっでだ方言だ。
同じ県内でも、山形県は地域によって言葉が全然違うのよー。
たとえば「そうです」の方言。
山形は「んだずぅ」で、庄内は「んだのー」
こいな風に、山形弁は語尾が「ずぅ」になる事があるさげ、「ずぅずぅ弁」
庄内は語尾が「〜のー」になる事が多いさげ、「のーのー弁」っても言うなだ。
・・・おらだ自分たちでは、そだんごど言わないげんとな。他地域の人からそう呼ばれるんだず。
日本人同士で会話するとき、わざわざ「日本語でしゃべってる」あて、やねべ？（なんて言わないでしょ？）
めんごいな こけしみだいな うちの孫
こんだら解説すねくても、日本の皆様さ通じるべ？
こいな素直な山形弁も、ちゃんと採用さっでだからな。
げっぱでも しょすぐねしょすぐね よぐやたの
また出ました庄内弁！んでもこれならオレでもわかるぞ。
山形弁さ翻訳（？）すっど、こうだ
げっぺでも しょしぐねしょしぐね よぐやたず
びりっけつ（最下位）でも、恥ずかしいことはないぞ。よく頑張った！
われらがモンテディオは現在１８チーム中１７位、今年はあと４試合だ。
「げっぱ」の福岡との試合も残ってだなっす。
このカルタの言葉を言わずに済むよう、最後まで「ねっづぐ」応援すっさげな。
がんまね！じゃない、頑張れモンテディオ！
↑がわかんない方は、こちらをクリック→ http://www.yamacomi.com/2730.html |
|
歓迎！東 京一郎ご夫妻 山形転勤
（今夜の日テレ系『秘密のケンミンショー』より） 来週には出て行っちゃうんだげんとにゃ。 それはさておき、こないだ「山形コミュニティ新聞」さ、こだなネタ振ったんだっけ。
山形弁検定 その４９ http://www.yamacomi.com/2485.html
トイレ ＝ 山形弁で 『しぇんつ』
で、今トイレといえば例の歌を思い出すずね。
上の原稿でも、一部を山形弁さ訳してみたその歌詞。
勢いで全部やってみたっす。んだればどうぞ
『しぇんつの神様』
訳詩：俺
ちゃっこいどぎがら なしてだが
ばあちゃんと住まったっけ
おらぇんな隣だっけげんと
ばあちゃんと住まったっけ
まぇぬづ しぇのながのごとして
はさみ将棋（※１）もすた
んでも しぇんつ掃除ばり やんだくてる俺（※２）さ
ばあちゃんが こやんばいゆた
しぇんつさは はいづぁまずキレイな
ヘナ神様が いだんだじぇ〜
んださげ まぇぬづキレイにしったれば
ヘナ神様みっだぐ しぇ〜おなごに なるいんだじぇ〜
ほの日から俺は しぇんつばシカシカにするぐなた
しぇ〜おなごに じぇったいなっだくて
まぇぬづのごったっけ
買い物さ出はたどぎにゃ 二人（したり）して肉そば食た
なまらナイト録画しぱぐっだ ばあちゃんば
泣いでごしゃいだりなすた
しぇんつさは はいづぁまずキレイな
ヘナ神様が いだんだじぇ
んださげ まぇぬづキレイにしったれば
ヘナ神様みっだぐ しぇ〜おなごに なるいんだじぇ〜
ちぇっとおがった俺は ばあちゃんとぶっかった
しぇのながども んまぐさんねくて いっどごねぐなたはー
休みな日もしぇさないねで ヤロコと遊んだりすた
はさみ将棋も肉そばも 二人（したり）んなどっから きぇだっきゃー
なしてだべ 人は人さいずたげ
大切（たぇしぇづ）ななば めねぐしてぐ
いっづも味方ばしてけっだっけ ばあちゃんばり置いで
一人ばり しぇ出はった
東京さ出で２年ばりすっど
ばあちゃんが入院すた
痩っしぇで 細こーぐなたはぁ
ばあちゃんさ会ェン行た
「ばあちゃん 帰ったっすー」てわっざど
しょっでんみだぐゆたっけげんと
ちぇっと語だたばんだっけなさ
「あどんぎゃー」て、病室ばぼださっだ
次んなあさがだ ばあちゃんは
スーッと すんだんだずぁ
ないだが ないだが 俺が来んなば
待ってでけっだっけみだぐ
いっちょまえおがしてけだなば
恩返しもさんねっけなば
しー孫でな ねっけなば こっだな俺ば 待てでけだんだっけずね
しぇんつさは はいづぁまずキレイな
ヘナ神様が いだんだじぇ〜
ばあちゃんがおしぇでけだごどぁ きょんな俺ば
しぇ〜おなごに してけっだべが
しぇんつさは はいづぁまずキレイな
ヘナ神様が いだんだじぇ〜
んださげ まぇぬづキレイにしったれば
ヘナ神様みっだぐ しぇ〜おなごに なるいんだじぇ〜
んとしーむがさりすんなが 夢だっけ俺は
今日もねっづぐ しぇんつばシーカーシカーにすっす
ばあちゃん ばあちゃん ありがとさまー
ばあちゃん んてまず ありがとさまなれー
※１ 山形ときたらやっぱ碁石より将棋駒っしょ（山形県天童市は将棋駒生産量日本一）
※２ 山形における女性の一人称は『俺』です。最近は年配の方ぐらいしか使いませんが
・・・名曲も一気に脱力感いっぱいに。
おっかしいなぁ。秋田弁の「大きな古時計」とかは充分感動的だっけのに。
なして俺の山形弁バージョンは こだななんだべ？
でも、こんだけいじれば著作権はクリアするいんねべか？
ま、歌詞は書いたげんと、ちゃんとした発音で歌えんなは。
ネイティブスピーカーのヤマガタンばりだべな〜。
[https://localeast.blogmura.com/yamagata/ にほんブログ村 山形県情報] |
