Eagles 「ドキドキする時が過ぎたら」の巻 ( 洋楽 ) - 豊橋のんほいブルース

イーグルス来日記念特別記事第二弾

明日から来日公演が開始されるイーグルス。

ロック史に燦然と輝く大ヒット曲「Hotel California」がたまらなく好きな方もいれば、「Lyin' Eyes」や「tequila Sunrise」のようなウェストコーストの気だるい午後が似合うような曲が大好きという方もいるでしょう。

当然ながら、人の価値観なんて人それぞれなんで、どれが良いとか悪いとか、イーグルスの真髄が分かってるとか分かってないとか、そういう議論が愚かなことだということは、たいていの音楽ファンなら弁えていらっしゃることと思います。

かく言う私も、イーグルスには色々と思い入れがありまして、青春時代の数々のシーンが、彼らの音楽と共に頭の中を巡ります。

一番印象に残ってるのは、第一志望の大学を受験する朝、前泊した横浜のホテルから駅に向かう道すがら、自分を奮い立たせるためにウォークマンで何回も聴いたのが「Life In The Fast Lane」でした。

歌詞の意味合い的には「おいおい、ちょっと違うだろ」と思うものの、あのハツラツとしたアレンジに勇気と元気をもらったものです。

それと、自分で人前で演奏したことのある曲ってのも、いつまで経っても忘れられないもんですな。

私が通ってた豊橋市内の高校では、芸術の授業を音楽／美術／書道の中からどれか一つ選択して受講するんですが、私は音楽選択のクラスに所属していました。

毎年一回、「自分で作詞作曲した歌を自分で演奏して歌いなさい」という何ともこっぱずかしいイベントがあるんですが、一年生の頃は皆訳が分からず、誰かの曲を盗作して演奏する者が続出したんです。

もちろん私も盗作でした。（Bostonの曲でした）

二年生になって、さすがに先生も懲りたのか、「他人の曲でも良い」という条件緩和が成され、皆自分の好きな曲を好きなようにアレンジして歌ったりしました。

この時、私としては、バンドマンであるとの自負から、自分で作詞作曲した歌に加え、図々しくももう一曲、当時から好きだったイーグルスの曲を歌わせてもらいました。

イーグルスの曲は、どれもこれも好きなんですが、中でもスローテンポの４拍子のバラードは、ドン・ヘンリーの切ない歌声と相まって、得も言われぬ「くくく感」を生みだしますよね。

「くくく感」とは、たった今適当に作った言葉ですが、要するに、聴いてると、もう「くくくぅぅぅううううーーーーー」って仰け反ってしまうような感じ。

今度のコンサートでも是非何曲も聴かせていただきたいんですが、「ドンの歌うスローな４拍子バラード」という括りで言うと、尺の関係でせいぜい「Desperado」と、あとこれにひょっとすると「Wasted Time」が加わるくらいなんじゃないかと思っておる訳ですよ。

でも、でも、でも、もっと好きな曲があるんですよねぇ～。

「Doolin-Dalton」とか、「After The Thrill Is Gone」とか。

実は、前述の高校の音楽の授業で、自作の曲に加え歌ったもう一曲の歌とは、「Doolin-Dalton」なんですが、最後までどちらにしようか迷ったもう一曲ってのが「After The Thrill Is Gone」なんです。

もう、それくらい好きな曲。

で、この曲なんですが、どういう内容の歌詞かと言うと、非常に分かりにくいです。

そもそもドン・ヘンリーの歌詞って、意味が難しいんですよねぇ～。

ネイティブの外人さんでも、何のことを言ってるのかよく分からないんじゃないかと思います。

「After The Thrill Is Gone」って、直訳すると「スリルがなくなった後」ってことなんですけど、トキメキを失ってしまった恋人同士のことなのかもしれないし、情熱を失ってしまった音楽産業のことを皮肉ってるのかもしれないし、よく分からんというのが本音です。

が、そこは私、これでも人一倍ロマンティストなので、今回は恋人同士のことだという前提で、ちょいと訳してみました。

　Same dances in the same old shoes　　　　　　　　　同じ靴を履いて　同じダンスを踊る

　Some habits that you just can't lose　　　　　　いつまでも変わらない　君のクセ
　There's no telling what a man might use,　　　　　　人が何をし続けるのかなんて分からないよ
　After the thrill is gone　　　　　　　　　　　　　　　　　ときめきを失くしてしまった後では

う～ん・・・・・何を言っているんでしょうか？？？

とりあえず、歌い出しはこんな感じですが、途中をすっ飛ばして、サビはこんな感じです。

　What can you do when your dreams come true　　君の夢が叶うとしたら　君に何ができる？
　And it's not quite like you planned?　　　　　　　　　その夢は君が描いたものとは全然違うのにだよ
　What have you done to be losing the one　　　　そのひとつを失おうと　君はどんなことをしたの？
　You held it so tight in your hand well　　　　　　　　君はただそれをしっかり握っていたじゃないか

更に、う～ん・・・・・・・私の英語力の問題も多分にあるんでしょうが、さっぱり意味が分かりません。

とは言え、このメロディーにこの歌声、もうイーグルス・ファンならずとも、涙ちょちょ切れまっせ。

Eagles - After The Thrill Is Gone

とまぁ、一人で盛り上がってる訳ですが、この曲をコンサートで演奏することはないでしょうな。

イイ曲なんですけどねぇ～。

いつか目の前で演奏して欲しいなぁ。

私が彼らに対するトキメキを失くしてしまう前にね。