|
ずっと以前から気になっていることがある。
結婚式などに出席すると、来賓や新郎新婦の友人などがスピーチをする場面に出くわすが、その多くの場合にいちいち耳につく。
結婚式に限らず、新社屋完成披露式典とか売上目標達成記念パーティーなどのような慶事でも、これまた頻繁に耳にし、その都度どうにも気になってしかたがない。
例えばこんな場合だ。
「・・・・・・ぇー以上をもちまして、ぇー私の、ぉー挨拶と、ぉー代えさせていただきます。ぅー本日は誠に、ぃーおめでとうございましたっ！」
おめでとうございました？
どう考えてもおかしい。
何故過去形なのだろうか？
百歩譲って、この言葉がそれぞれの式典の最後の挨拶として使われるならまだ理解できる。
しかしながら、たいていの場合は式典の序盤戦で使われるケースがほとんである。
そもそもおめでたい席で話す挨拶である。
おめでたいことを強調し、「いやぁ〜、今日は本当におめでたいですよねぇ〜。 ですよね？ ですよね？」と、周囲も巻き込んでおめでたい空気を作り上げることが求められているケースでの挨拶なのにである。
それが過去形で良いのか？
おめでたさが終わってしまうではないか。
おめでたい空気が終わってしまって良いのか？
いやいや、そんな筈はない。
おめでたいことは何となく終わるべきものであって、挨拶の終了時点でピシャッと終わってしまってはいけない筈である。
結婚式の挨拶において、来賓や新郎新婦の友人が序盤戦のスピーチで「ついさっきまではおめでたかったんですけど、この挨拶が終了すると同時に、おめでたさも終わってしまいますよ」と片付けてしまって良い筈がないのである。
当然ながらこの場合、正しい日本語としては「おめでとうございます」である。
現在形で話すべきである。
従って、話者はいい大人なのだから、「私が挨拶をしている今現在はもちろんおめでたいですし、私の挨拶が終わる瞬間も、そして終わった後も、今日のところは引き続きおめでたいですよ」という空気を作るべきであろう。
当たり前だ。
では何故こんな初歩的なイージーミスを、人は皆高い確率で犯してしまうのだろうか？
ここからは私の推測の上で論理を展開することになるが、以下の二つが主な理由だと考えられる。
① 挨拶のスピーチを締めくくる「けじめ感」の創出
② 社交辞令的な謝意の表明文句との混同
まず①の「けじめ感の創出」であるが、これは「さぁ、いよいよ私のこの素晴らしいスピーチも終わりますよ。当然ながら、『これにてスピーチは終わりです』という雰囲気を出すためには過去形が相応しいよな。で、最後は何を言おうか？ やっぱりおめでたい席だから、『おめでとうございます』で締めくくるべきだよな。よーし、そろそろ口にするぞー」といったような思考がスピーチ中に話者の頭の中を駆け巡り、その結果、「おめでとうございます！」と終わりたかったところへ、先程までの思考が言葉に乗り移る形で「おめでとうございました！」となってしまうのではないか？という意味である。
誠に雰囲気に飲まれやすい人間が口にしそうなケースである。
但し、これには日本語として正しくないという欠点があるものの、反面メリットも存在する。
それは、その場に居合わせた来場者たちが、一様に「おおっ！ 何だかけじめのある見事なスピーチだったぞ！」と共感してくれることではなかろうか。
私のようなひねくれたオーディエンスにとっては非常に耳障りな一言であるものの、「その場の流れ」とか「空気を読む」とかいった、日本ならではの「なあなあ文化」を良しとする多くの人たちにとっては、むしろ「おめでとうございました」と言ってくれた方が場が引き締まって良いと感じるのではないだろうか。
一方、②の「謝意文句との混同」であるが、これは「こんな稚拙なスピーチを長々と聴いてくれて本当にありがたいよな。しかもこのオレに友人代表のスピーチを任せてくれるなんて、そのことも本当に嬉しい。とにかく前日まで原稿を書き直して、徹夜で覚えてきたスピーチが今正に終わろうとしているんだ。最後は会場の皆さんに御礼の言葉を述べたいよな。でも、オレが主役な訳じゃないし、『ご静聴ありがとうございました』なんて言うのはおかしいしなぁ〜。あっ、もうスピーチが終わっちゃうよ。ああ、どうしよう、どうしよう」と考えている間に、「おめでとうございます」と「ありがとうございました」を混同してしまって、ついつい口から飛び出してしまったというケースである。
もっとも、そもそも前日までの原稿推敲時点で、何の疑念も持たずに「おめでとうございました」を使用している人もいるとは思う。
それにしても、売れっ子ミュージシャンでもあるまいし、「今日はホントにぼくのコンサートに来てくれて、どうもありがとうございました！」ってな気分になってしまうのは如何なものか。
ひょっとして自分のスピーチに酔ってしまったのであろうか。
はたまた、最後まで耳を傾けてくれたことに御礼の言葉を述べたくなるほど、その内容に自信が持てなかったのであろうか。
いずれにしても、主役でも何でもない人間のスピーチなど、たいていは誰も聞いていないため、むやみな主役意識は禁物である。
というようなことを、このセリフを聞くたびに頭に思い浮かべてしまう。
つい先日も部下の結婚式に出席した際に、案の定このセリフを耳にした。
聞き流せば良いのであろうが、気になってしかたがなかった。
（写真は、部下の結婚式で年甲斐もなく熱唱するはりけーん氏）
|
おじさんの主張
[ リスト ]
年甲斐もなくかなりいけてる感じダス。
『本日はまっことめでたいぜよ〜〜(^^)』
だったらOKでないかえ？
今回のんもおもろかったダス。
オイラもたまにこれ気になるな〜！
2011/6/25(土) 午後 1:05
気になるっていえば気になるし、気にならないっていえば気にならない。
まぁ、祝う気持ちがあればいいのではないかと。
そんな感じです。
2011/6/25(土) 午後 4:35
あらぁ〜、はりけーんさん、素敵ですよ。決まってるじゃないですか♪
考えてみればおかしいですよね、この過去形は。
しかし例外なくこのような過去形でご挨拶を締めくくる方が多いのは事実ですよね。
もうじきやってくる娘の結婚式で、観察してきます。はい。
2011/6/25(土) 午後 7:32
私は絶対に言わん、誰が何と言おうと「おめでとうございます」なのだ、しかし、ここ最近、結婚式というものに遠ざかっておりボケているかも？
秋に予定されているやつでマイク握ったら、誘われる様に「でした」をやっちまうかも？！
ところで、熱唱しとる場所はゴンドラの上でないけ？？
2011/6/25(土) 午後 10:03
相変わらず卒論にでもなりそうな細かい分析に敬服いたします。
「おめでとうございます」と「自分のスピーチがこれで終わったよ」の両方を伝えたいがためにこうなるんだろうと思います。
ということは�“崟發�な？
ちょっと違うけど、「1万円からでよろしいですか」と「それでは1万円お預かりします」の両者がつながったという説もある、「１万円からお預かりします」というのも変だけどまかり通っています。
披露宴のお写真は、ずいぶんカジュアルなお召し物ですが、二次会ですか？
サマになっていますね〜(^o^)
2011/6/25(土) 午後 11:34
くしゃみでちゃいます（おわかりになるかな？）児玉清氏のおじいちゃんがやっぱりいいです
眉毛かわいい。
2011/6/25(土) 午後 11:48
EAGLEZさん、お褒めいただき光栄です。
その言い方でしたら問題ないと思いますが、間違いなく変な人と思われますね。
で、やっぱり気になりますよね？
2011/6/26(日) 午前 7:14
ランチさん、冷ややかですねぇ〜。
私は気になって気になってしかたがないんですが、祝う気持ちに変わりはないのも事実ですね。
もっと素直な性格に生まれたかったです。
2011/6/26(日) 午前 7:15
まあずさん、お褒めいただき光栄です。
おかしいでしょ？ この言い方。とは言え、普通に聞き流してることって多いと思います。
近々ご出席される予定の結婚式での結果について、是非教えて下さいませ。
2011/6/26(日) 午前 7:16
おやじさん、絶対言わんですよね？これ、おかしいですもん。
ゴンドラの上疑惑についてですが、ハズレです。ここは新郎新婦が扉を開けて登場し、中二階くらいの高さから歩いて降りてくるという場所の踊り場のようなところです。ちょうどステージっぽくて良いかなぁ〜と思い、こちらを使わせていただきました。
2011/6/26(日) 午前 7:18
ローザさん、いえいえ、ローザさんの算数やお料理、または理解不能な現代的超ハードロックに比べれば大したことはございません。
「１万円からでよろしいですか？」も相当おかしいですよ。いつもこのセリフを聞くたびに、「１万円からいくらまで何だ！？」と怒鳴りたくなります。当然ながら、「１万円からお預かりします」もはらわたが煮えくりかえる思いです。
これ、二次会ではなく、披露宴の本番。しかも新郎新婦の挨拶の直前という、言わば「余興の大トリ」でございました。トイレに駆け込んでシャツを７０年代風サイケデザインのものに着替え、その上からブラックスーツを着ております。我々のチームの毎回お決まりの衣装なんです。
2011/6/26(日) 午前 7:23
だろだろさん、おわかりになりません。何ですか？それ？
眉毛はもちろん可愛いですが、まつ毛はもっと超人的に可愛いです。くるんとカールしています。
他の毛ももちろん可愛いです。
2011/6/26(日) 午前 7:25
「おめでとうございました。」で、正しいのです。以前、大江健三郎がノーベル文学賞を取ったときに、NHKの司会がそのように語り、なぜ、そうなるのか説明していました。過去形ではないのです。「フランスに行ったとき、モナリザを見るつもりです」の「行ったとき」が過去形でないのと同じです。
2011/6/26(日) 午前 9:00 [ spank ]
spankさん、ご訪問およびコメントありがとうございます。
本件は色々と議論があるようで、ネット上でも様々な見解が出ておりますね。
確かに、「ました」という文法には過去形以外にも完了形の意味があり、「今まさにおめでたい状態になりきった瞬間である」という意味で使用するケースはあり得ますし、またそのように使用されてもおかしくないかもしれません。また、spankさんが引用されている「フランスに行ったとき」という用法も同様で、仮定法完了形ということなんでしょうかね。
とは言え、結婚式などのスピーチの最後の締めくくりのタイミングで使用されるケースにおいては、完了形を用いること自体がナンセンスなように捉えられます（これは個人個人のセンス/常識によって異なると思います）し、聞く側の立場からすると、過去形で使用していると捉えられて然るべきだと私は考えています。
ご意見ありがとうございました。
2011/6/26(日) 午前 10:05
今度はまつげアップにしてください
他の毛もよろしくです。
くしゃみ…の件はゲスブに書き込んでおきました。
2011/6/26(日) 午後 0:19
だろだろさん、まつ毛ですね？ 考えておきましょう。
他の毛は、日本ではマズイです。
2011/7/1(金) 午前 10:48
内緒さん、熱いコメントありがとうございます。
非常に分かりやすいご意見ですよ。私も同調させていただきます。
ひょっとして、こっちがご専門でしたっけ？
2011/7/1(金) 午前 10:50