全部はだめだよ〜
「虐待から救われたペットのミニブタ、譲り受け先の夫婦に食べられてしまう」という見出し（2018/2/26 18:28 ハフポスト日本版）、例えば、本来は「引き渡す」なのに「受け渡す」と言う人がたまにいますよね、ちょっとした間違いで訳が分からなくなることがあります。記事は「引き取った夫婦が殺して食べてしまった」でしたから、「譲り受けた夫婦」もしくは「譲渡先の夫婦」でしょ！
「ジェイディンさんは取材先のレポーターに『混乱が生じてしまった』と話したが」（2019/2/26 4:00 Techinsight）は、イギリスに住む10代のカップルが妊娠を理由に生活苦を訴えて世間の同情を引いたのに、その妊娠が嘘という疑惑が持ち上がった、という話です。ジェイディンさんは、「取材に来たリポーター」に混乱が生じたと言ってごまかし、パートナーが妊娠しているという証拠も示さず、以降は取材拒否ということでした。このライターも「〜先」の意味をちゃんと理解していないのかな？
「飲酒運転の末にひき逃げ事故を起こした女子大学生が2年の実刑判決を受け服役していたが、今年6月に刑務所でいじめに遭い自殺した。現在、加害者の両親は娘が受けた判決に疑問を投げかけ（中略）マイケルさんの家族が手紙でケイティーに実刑を免除する懇願をしたが（中略）しかしポルモント刑務所に収容されて3か月経った今年6月、ケイティーは独房で自殺した」（2018/10/23 21:23 Techinsight）って（￣д￣）！
唐突に出てきた「加害者」とは誰のことなのか、女子大学生か、刑務所で女子大学生をいじめた人か、すぐには分からず、少し先まで読んで「女子大学生」のことだと分かりました。「実刑を免除する懇願をしたが」もおかしいですね。なお、「マイケルさん」はひき逃げ事故の被害者で、「ケイティー」は事故の加害者、女子大学生です。
「飲酒運転の末にひき逃げ事故を起こした女子大学生が２年の実刑判決を受けて服役していたが、刑務所でいじめに遭い、自殺した。現在、この女子大学生の両親は娘が受けた判決に疑問を投げかけ（中略）マイケルさんの家族が手紙でケイティーの実刑を免除するよう懇願したが（中略）しかし、ポルモント刑務所に収容されて３か月たった今年６月、ケイティーは独房で自殺した」でしょ！
「一方のＡさんにしても、もし母親が元気に暮らしていたら、兄が母親を引き取ってくれたら、前夫が夜勤を続けられたら…」（2018/11/21 9:00 現代ビジネス）は、離婚した夫婦（夫Ａと妻Ｂ）の養育費を巡るもめごとについて、Ａさんから相談を受けた人が書いているようです。でも、「前夫」で訳が分からなくなり、また最初から読んだりなんかして、分かりにくいったらもぉ（￣д￣）！
離婚後、Ａさんは介護が必要な母親（妻Ｂの母親ではなく、Ａの母親）を引き取って夜勤ができなくなった、つまり、「もし母親が」から「続けられたら…」までＡさんの話ですから、「前夫が」なんてありえない！ 「一方のＡさんにしても、もし母親が元気に暮らしていたら、兄が母親を引き取ってくれたら、夜勤を続けられたら…」でしょ！
「とくダネ！」（2019/8/1）のスタッフ、大丈夫か？ いや、大丈夫じゃない（￣��￣）。ナレーションは「111人が病院に搬送され、うち５人が重症となっている」で、テロップは「222人」「うち11人」と大違い。さらに、「湿度は同じでも、湿度が低い部屋と湿度が高い部屋ではどのような違いが出るのか（中略）湿度が高いと汗をかいても蒸発しないため、体の湿度を下げることができずに熱中症のリスクが高まるという」というナレーション。原因は・・・ちょっと分かる気がするけど <(￣д￣)>。
天達さんが実際に体験。まず、気温35℃、湿度30％の部屋、次に、気温35℃、湿度70％の部屋。気温が同じでも湿度が高いとより暑く不快に感じるということで、いっぱい汗をかいています。そして、湿度が高いと体温が下がらない、という話。手書き原稿の字がよほど汚かったのでしょうか、「温」と「湿」は、なるほど似ています。でも、初見でなければ違うと分かりそうなものですが、山中まどかナレーター、どうなの？
|
コメント（0）
2019
