言葉についてあれこれ

「このおいしさを皆に広がればと」って？

イメージ 1

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遠慮しときます

　「ためしてガッテンピーマン新時代！」で、「このおいしさをみんなに広がればなぁと思って」と一般の人が言い、さらに「このおいしさを皆に広がればと思って」というテロップが出てあきれました <(￣д￣)>。「おいしさを」なら「広げたい」ですが、「広げる」というほどでないなら「広がる」ですね、「皆に広がればと思って」と続けるなら「このおいしさが」でないといけません。
　「カンブリア宮殿」に出演して「このお菓子を次の時代に続いていく」と言ったのは老舗菓子店経営者の娘さんで、「伝えていく」と言えたらよかったのですが、残念（￣-￣）。ひょっとして「続いていく・・・ものに・・・」と言ったのに編集で切れちゃったとか？　いや、それはないかな。テロップは、さすがに「続いていく」とは書けなかったようで「次の時代に続けていく」でしたから。
　「並び替えてくれる」は「ありえへん∞世界」のテロップとナレーションで、ナレーターは垂木勉。「並べる」と「並ぶ」を区別しない人が大勢います。石川テレビの番組で稲垣真一アナが「並べ替えて」と言い、お、いいぞ、と思ったのも束の間、直後に「並び替えて」と言った越村江莉（ローカルタレント）、やはりだめか <(￣д￣)>。
　そのとき、画面には「キーワードを並び替えてプレゼントを当てよう」というテロップが出ていて、越村江莉は台本にそう書いてあったからそのまま読んだのか？　そして、後で再びこの告知をしたとき、「並び替えて」と言った稲垣アナ、なぜだ（￣д￣）？　人間は誤りに引っ張られる！　正しいかどうか気にしていない人は、誤りかもしれないなんて思わないから引っ張られないのでしょうね（￣_￣）。
　「彼女はシミひとつない、完璧にアイロンがけされた制服をいつも身についていた」（2019/2/11 21:01 BuzzFeed Japan）って、これはもう、びっくりですよ（￣д￣）！　衣服は「身に着ける」でしょ、「彼女は、しみ一つない、完璧にアイロンがけされた制服をいつも身に着けていた」でしょ！
　「傷つけやすくて生きにくい・・・ハイリーセンシティブパーソンって？」という見出し（2019/4/4 11:10 telling，）を見て、無意識に他人を傷つけてしまう人の話かと思って記事を読んだら「他の人より傷つきやすかったり、ストレスなどを感じやすい人たちのこと」という説明がありました。ということは「傷つきやすくて」です。
　「余った物は分担して持ち返しました」は一般の人が書いたものですが、これは入力ミス？　それとも、「かえす」と「かえる」を区別できない？　「スパッと切れる包丁になり帰ってくる」は「２時はどきどき５ch」（北陸朝日放送）で見たテロップで、包丁研ぎサービスの話。それから、「貸したものが帰ってこない」はたまに見掛けますね。
　「いいほうに切り返せたら」と言ったのはプロゴルファーの女性ですが、テロップは「いいほうに切り替えられたら」で、テロップが正解。「息をふきかえらせた」は「プロフェッショナル仕事の流儀」で聞いたナレーションですが、「生き返らせる」とのミックスか？　「息を吹き返す」→「息を吹き返させた」でしょ！
　このように「かえす」と「かえる」がごっちゃになっている例をときどき目にしますから、「持ち返しました」も単なる入力ミスとは思えません。もちろん「持ち返す」なんて言いませんから「余った物は分担して持ち帰りました」です。そして、「すぱっと切れる包丁になって返ってくる」「貸したものが返ってこない」ですね。
　「転院の際に持参したおむつを持ちかえるように言われ（中略）家に連れてかえる」（2018/9/10 10:00 現代ビジネス）は、ちゃんと「もちかえる」ですよ、「つれてかえる」ですよ、「かえる」ですけどね、なぜ「持ち帰る」「連れて帰る」と書かない？

　※　今後は gooブログへどうぞ、同じブログタイトルです（⌒・⌒）。

コメント（2）

「ネコらしい生活を過ごしている」って？

イメージ 1

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハムスターらしい

　「ネコらしい生活を過ごしているレクシーくん」（2018/4/25 17:01 BuzzFeed News）って（￣＂￣）、「～な生活を過ごす」とは言いませんね、「～な生活をする」です。「ネコらしい日々を過ごしているレクシーくん」もしくは「ネコらしい生活をしているレクシーくん」でしょ、こうした重複の例はたくさんありますが、気づけますか？
　「言い逃れようができないような、重傷を負う危険」（2019/3/30 11:01 BuzzFeed News）なんていうのもありましたが、「言い逃れようがないような」もしくは「言い逃れできないような」のどちらかでしょ。あ、辛坊治郎が「第２回目の」と言いましたが、これも「第２回の」か「２回目の」か、どちらかですよ。
　「夕刻どきの忙しいさなか（中略）その先で起こったできごととは（中略）夕飯どきの繁忙時間が過ぎたころ」（2018/4/22 ママスタセレクト）って、このライターは本当に日本人？　「夕刻の忙しいさなか（中略）その先の出来事とは（中略）忙しい夕飯時が過ぎたころ」でしょ！　あるいは「夕飯時の忙しさも収まったころ」とか、書けない？
　「仕事でとったメモノートは自宅で清書書きする」と書いた一般の人、「書」が続くのにおかしいと感じないのでしょうか、「仕事で取ったメモは自宅で清書する」でしょ！　「ダンボール箱のなかでくつろいでいたりというのは、日常茶飯事のこと」（2018/10/24 17:35 ねこのきもち WEB MAGAZINE）も、「事」と「こと」が続くのにおかしいと思わない？　「段ボール箱の中でくつろいでいたりするのは日常茶飯事」でしょ！
　「自分では『竹を割ったような性格』と自称して」（一般人の文章から）も「営業を続けるには困難な状態に追い込まれて、けっきょく閉店に追い込まれました」（2019/2/17 8:50 女子SPA！）も、くどい（￣д￣）！　「『竹を割ったような性格』と自称して」「営業を続けるのは困難という状態になり、結局、閉店に追い込まれました」でしょ！
　「あるべきはずの時価３億円の宝石までなくなっていたんです」は「家裁調査官・山之坊晃～紛争解決100%の男!」（脚本深沢正樹）で大河原弥生（山口果林）が言ったセリフ。「当日に持ってくるべきはずの衣装を忘れたりとかも」（2018/11/27 11:00 日経DUAL）は眞鍋かをりが語った内容をライターが文章にしたもののようです。「～べきはず」はたまに出てきますが、「～べき」か「～はずの」か、どちらかでしょ！
　「こちらの投稿は友達との会話のやり取りのものです」はどこかの市議会議員の謝罪会見で聞いたのですが、「会話」とは「話をやり取りすること」ですから「会話のやり取り」はおかしいですね。ＡとＢが、話をしている、会話している、スマホで（短い文を）やり取りしている、ですから「こちらの投稿は友達とやり取りしたものです」とでも言えばいいのではないでしょうか。
　「今や10代～から働き盛りの方まで伝わっているＫＹという、魔法の言葉があるのは周知のことと思います」は一般の人が書いたものですが、「～」と書いて、また「から」？　「伝わっている」と書いたのに、また「周知のこと」？　「ＫＹという、魔法の言葉」って、いま一つ何を言いたいのか分かりませんが、「今や10代から働き盛りのかたにまで通じる、ＫＹという魔法の言葉があるのは周知のことと思います」でしょうか。
　「１週間、連絡も音沙汰もなく」も一般の人の文章にあったのですが、「連絡」は、情報などを相手に知らせること、「音沙汰」は、生活・健康などの様子についての便り、消息。連絡か音沙汰か、それは送り手と受け手の関係にもよりますが、１週間くらいなら「１週間、連絡もなく」では？　ほんと、くどいったら <(￣д￣)>。

コメント（0）

「譲り受け先の夫婦」って？

イメージ 1

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全部はだめだよ～

　「虐待から救われたペットのミニブタ、譲り受け先の夫婦に食べられてしまう」という見出し（2018/2/26 18:28 ハフポスト日本版）、例えば、本来は「引き渡す」なのに「受け渡す」と言う人がたまにいますよね、ちょっとした間違いで訳が分からなくなることがあります。記事は「引き取った夫婦が殺して食べてしまった」でしたから、「譲り受けた夫婦」もしくは「譲渡先の夫婦」でしょ！
　「ジェイディンさんは取材先のレポーターに『混乱が生じてしまった』と話したが」（2019/2/26 4:00 Techinsight）は、イギリスに住む10代のカップルが妊娠を理由に生活苦を訴えて世間の同情を引いたのに、その妊娠が嘘という疑惑が持ち上がった、という話です。ジェイディンさんは、「取材に来たリポーター」に混乱が生じたと言ってごまかし、パートナーが妊娠しているという証拠も示さず、以降は取材拒否ということでした。このライターも「～先」の意味をちゃんと理解していないのかな？
　「飲酒運転の末にひき逃げ事故を起こした女子大学生が2年の実刑判決を受け服役していたが、今年6月に刑務所でいじめに遭い自殺した。現在、加害者の両親は娘が受けた判決に疑問を投げかけ（中略）マイケルさんの家族が手紙でケイティーに実刑を免除する懇願をしたが（中略）しかしポルモント刑務所に収容されて3か月経った今年6月、ケイティーは独房で自殺した」（2018/10/23 21:23 Techinsight）って（￣д￣）！
　唐突に出てきた「加害者」とは誰のことなのか、女子大学生か、刑務所で女子大学生をいじめた人か、すぐには分からず、少し先まで読んで「女子大学生」のことだと分かりました。「実刑を免除する懇願をしたが」もおかしいですね。なお、「マイケルさん」はひき逃げ事故の被害者で、「ケイティー」は事故の加害者、女子大学生です。
　「飲酒運転の末にひき逃げ事故を起こした女子大学生が２年の実刑判決を受けて服役していたが、刑務所でいじめに遭い、自殺した。現在、この女子大学生の両親は娘が受けた判決に疑問を投げかけ（中略）マイケルさんの家族が手紙でケイティーの実刑を免除するよう懇願したが（中略）しかし、ポルモント刑務所に収容されて３か月たった今年６月、ケイティーは独房で自殺した」でしょ！
　「一方のＡさんにしても、もし母親が元気に暮らしていたら、兄が母親を引き取ってくれたら、前夫が夜勤を続けられたら…」（2018/11/21 9:00 現代ビジネス）は、離婚した夫婦（夫Ａと妻Ｂ）の養育費を巡るもめごとについて、Ａさんから相談を受けた人が書いているようです。でも、「前夫」で訳が分からなくなり、また最初から読んだりなんかして、分かりにくいったらもぉ（￣д￣）！
　離婚後、Ａさんは介護が必要な母親（妻Ｂの母親ではなく、Ａの母親）を引き取って夜勤ができなくなった、つまり、「もし母親が」から「続けられたら…」までＡさんの話ですから、「前夫が」なんてありえない！　「一方のＡさんにしても、もし母親が元気に暮らしていたら、兄が母親を引き取ってくれたら、夜勤を続けられたら…」でしょ！
　「とくダネ！」（2019/8/1）のスタッフ、大丈夫か？　いや、大丈夫じゃない（￣＂￣）。ナレーションは「111人が病院に搬送され、うち５人が重症となっている」で、テロップは「222人」「うち11人」と大違い。さらに、「湿度は同じでも、湿度が低い部屋と湿度が高い部屋ではどのような違いが出るのか（中略）湿度が高いと汗をかいても蒸発しないため、体の湿度を下げることができずに熱中症のリスクが高まるという」というナレーション。原因は・・・ちょっと分かる気がするけど <(￣д￣)>。
　天達さんが実際に体験。まず、気温35℃、湿度30％の部屋、次に、気温35℃、湿度70％の部屋。気温が同じでも湿度が高いとより暑く不快に感じるということで、いっぱい汗をかいています。そして、湿度が高いと体温が下がらない、という話。手書き原稿の字がよほど汚かったのでしょうか、「温」と「湿」は、なるほど似ています。でも、初見でなければ違うと分かりそうなものですが、山中まどかナレーター、どうなの？

コメント（0）

「娘よりも目だって」って？

イメージ 1

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目力（めぢから）！

　「娘よりも目だって…『年相応ではない』大不評殺到」は「gooいまトピランキング」にあった見出し（2018/11/21 15:54）ですが、娘よりも目、だって、って、どういう意味？　「大不評殺到」もちょっと変だし、日本語がますますおかしくなっていきますよ。こんなことでいいのでしょうか。いや、よくない（￣_￣）。
　「日刊サイゾー」（2018/11/21）の見出しは「神田うの『娘の七五三』を報告も、ピンク一色の着物に『年相応ではない』『目立ちすぎ』と物議！」でした。そうか、「娘よりも目立って」だったのか。それでなぜ「gooいまトピ」の見出しは「娘よりも目だって」なんだ？　コピペじゃないの？　しかたない、記事を読んでみよう。
　「晴れ着姿の娘の写真や自身と娘の２ショット写真とともに『涙を出さぬまいと自分との戦いでした　感慨深いです』とメッセージを投稿。（中略）同日の夜にうのさんは『ニューオータニのお支度部屋で撮ったお写真を入れておきます』というメッセージとともにInstagramを更新。（中略）これにネットは『主役の娘よりも目だっている！』と批判の声が殺到」ということで、謎が解けました。
　どういうことか分かりましたが、ひどい、ひど過ぎる、これが日本人の書いたものなのか？　「涙を出さぬまいと」「お支度部屋」「お写真」は神田うの自身が書いたもののようですが、「涙を出すまいと」「涙を見せまいと」「泣くまいと」のどれか、でしょ！　「支度部屋」に「お」は不要。だって、自分が使うんでしょ！？　「写真」も「お」は不要。だって、自分たちの写真でしょ！？
　「主役の娘よりも目だっている！」は一般の人が投稿した文をコピペしたもののようです。「目立っている」を「目だっている」なんて書いて平気で投稿しちゃう人・・・、これぐらい、普通？　直すのが面倒なのか？　記事に投稿文をそのまま載せるのはしかたないとしても、見出しは「目立ちすぎ」なのですから、「gooいまトピランキング」の見出しも「目立って」と書かないと！
　ポータルサイトのスタッフはよほど時間のない中で作業しているのか、見出しや要約がぐだぐだということがよくあります。「ナイフとフォークでトーストを食べるほど出そう」（2018/6/25 11:03）とか「上げていけばキリガないほどの努力の結晶です」（2018/11/6 13:56）とか ┐(￣д￣)г。「食べるほどだそう」「挙げれば切りがないほどの」と書くぐらいのこと、できない？
　「会社を２か月間休んだあと『人間ドッグ』を受診した結果→ネット民『知ってた』の声が続々」は「gooいまトピライフ」の見出し（2019/7/25 08:27）です。あるツイートを取り上げてあれこれ書いている記事なのですが、ツイートの投稿者は「最後の週に人間ドックを受けたんだけど」と書いています。驚いたことに、記事（2019/7/25 00:00 gooいまトピ編集部）の見出しも「人間ドッグ」でした（￣д￣）！　ツイートは「人間ドック」なのに、気づかないのか？
　「YAHOO!みんなのアンテナ」でも「派遣をしながら、大学院に通う彼」という見出しを見たことがありますが、投稿者が書いた文は「派遣で夜勤をしながら大学院に行っています」でした。「派遣で夜勤をする」や「派遣で働く」を「派遣をする」とは言いませんから、文字数を増やせないなら「派遣で働きながら大学院に通う彼」、増えてもいいなら「派遣で夜勤をしながら大学院に通う彼」ですね。もうちょっと考えて書きましょうよ。

コメント（2）

「弟子にさせていただいた」って？

イメージ 1

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あ、はい、いえ

　平尾昌晃の告別式で「１番目の弟子にさせていただいたことを」と言った人（￣＂￣）、この人は平尾昌晃の「弟子になった」わけで、平尾昌晃がこの人を「弟子にした」のです。通常、弟子になりたい人は、先生にお願いして「弟子にしてもらう」わけですから、「１番目の弟子にしていただいたことを」と言わなければいけません。今、このように理解している日本人はどれくらいいるのでしょうか？
　「人を幸せにさしてる」と言ったテリー伊藤（￣д￣）！　「人を幸せにしている」でしょ！　「きっと娘さんを幸せにします、結婚させてください」というセリフ、最近はないですが、昔はドラマなどで何度か聞いたことがあります。みんな、もう忘れちゃった？　芸能人って、「～させて」と言わないと落ち着かないんだな <(￣д￣)>。
　「二人にさせてください」は「ドクターＸ～外科医・大門未知子～」（脚本香坂隆史）で内神田景信（草刈正雄）が言ったセリフですが、「二人にしてください」でしょ！　「一人に」でも「二人に」でも「してください」ですから！！　「楓さんと巧さんを二人っきりにさせるのが心配だったから」は「相棒」season16＃３（脚本太田愛）で冠城亘（反町隆史）が言ったセリフですが、「楓さんと巧さんを二人っきりにするのが心配だったから」でしょ！！！
　「メアリと魔女の花」（脚本坂口理子米林宏昌）で聞いた「力を持たない者たちを、魔力を持つ存在にさせる、素晴らしい変身魔法の実験ですよ」というマダム・マンブルチューク（天海祐希）のセリフ（￣д￣）！　「魔力を持つ存在にする」でしょ！　脚本家も役者も、その他スタッフも、こんなことも分からないなんて ┐(￣д￣)г。
　「事件が明るみになり（中略）子どもを栄養失調状態にさせた疑いも持たれている」（2018/1/29 14:55 ニューズウィーク日本版）って（￣д￣）！　「事件が明るみに出て（中略）子どもを栄養失調状態にした疑いも持たれている」でしょ、もっといえば「子どもを栄養失調状態に陥らせた疑いも持たれている」です。
　「母親を独りにさせたことに負い目を感じていたようで」（2018/11/21 9:00 現代ビジネス）って、「母親を独りにしたことに負い目を感じていたようで」でしょ！　「アーイーを家庭教師にさせるつもりで、今から高給で囲い込んでいるのではないか」（2018/12/10 9:15 プレジデントオンライン）は、雇い主が、高学歴のアーイーを、将来、自分の子どもの「家庭教師にするつもり」だという話です。
　「あなたは結果的にご主人を劣等感の塊にさせてしまっただけ」は一般の人が書いたものですが、いけませんね。「劣等感の塊にしてしまった」でしょ、誰のせいでそんなふうになったの？　誰がそんなふうにしたの？　「私を今の環境に置かせてくれて本当に幸せ」も一般の人が書いたものですが、「置く」「置かせる」すら区別できないとは・・・、「私を今の環境に置いてくれて」でしょ、幸せ？　誰に感謝するの？
　「インドの蒸し暑い気候と不衛生な環境がさらに状況を悪くさせている」（2019/7/8 06:46 しらべぇ）って（￣д￣）！　これは、勘違いもここまで来たかと絶望的な気持ちになるような例です。「悪化」なら「悪化させる」ですが、それは、「悪化」の意味が「悪くなる」だからです。「悪くなる」だから「～が～を悪化させる」になるのです。でも、「悪くする」は「悪くする」ですよ、「さらに状況を悪くしている」でしょ！
　「ありえへん∞世界」で二宮金次郎の銅像が学校から消えたという話をしていたとき、「ながら歩きを助長させる」というナレーションが聞こえ、テロップも同じでしたが、これは「ながら歩きを助長する」でしょ、いけませんね。しかし、一方で「庶民の我々を高級ホテルに来たような気持ちにしてくれました」という、珍しくちゃんとしたナレーションも聞こえたりなんかして、不思議（￣＂￣）。
　昨日の「めざましどようび」では、何とも恐ろしいテロップを見ました。話し手が「ご用意させていただいております」と言ったときに画面に出たのが「ご用意させております」だったのです Ψ（ °°）Ψ　まぁね、分かりますよ、「ご用意させていただいております」なんて書くのは面倒ですよね、気持ちは分かりますが、それならそれで「ご用意しております」にするぐらいのことがなぜできない ┐(￣д￣)г？

◆ちゃんとしゃべれ！治納由気（はるなゆき）◆

「このおいしさを皆に広がればと」って？

コメント（2）

「ネコらしい生活を過ごしている」って？

コメント（0）

「譲り受け先の夫婦」って？

コメント（0）

「娘よりも目だって」って？

コメント（2）

「弟子にさせていただいた」って？

コメント（2）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

過去の記事一覧

最新のコメント

ブログリンク

標準グループ

Yahoo!からのお知らせ

スマートフォンで見る

よしもとブログランキング

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30