|
≪この記事は，本日配信のあるメール・マガジンのために，‘時事雑感’というタイトルで 書かせていただいたものですが，より多くの皆様にもご一読いただきたく，若干の修正を加 えて，本日付で私のブログ上にも掲載させていただきます。≫ ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
１２月８日は何の日？私の年代以上は直ぐ「太平洋戦争開戦日」を、大半の日本人は無関心
ゆえの「直ぐには思い浮かばない」人が多く（多分）、私も上限にひっかかる？ビートルズ世代の人たちは「ジョン・レノン忌」とお答えになるでしょう。 私としては、その時の年齢も関係して、記憶が曖昧なこの日より、当時国民学校（小学校） ２年生であった、そしてその時平和がやってきた８月１５日の「終戦記念日」の方がはるかに 心に留まる日となっています。しかし、今は太平洋戦争がどの国がどの国と戦ったのかという ことも分からない人が増えてきた、そしていつまでもアメリカの属国を経済・軍事面で続けて いる日本です。まあ、ぶつぶつとぼやいても仕方が無い…。 そこで、ジョン・レノン。今月８日の前日・７日のＮＨＫ総合テレビ「生活ほっとモーニン グ・この人にトキメキ！」では、彼の奥さんであったオノ・ヨーコさんがゲストでした。彼女 の生い立ちや、スタジオで生パフォーマンスを見せてくれたアーティストとしてのこと、ジョン との結婚、そして名曲『イマジン』や、今年アイスランドに完成した『ピースタワー』のこと など、いろいろと話し、見せてくれました。 この後、私は早速『自由訳 イマジン』（ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ 新井 満 訳、朝日 新聞社発行）を発注し、直ぐに送られてきました。定価１０００円＋税のハードカヴァー本で、 帯にはヨーコさんの言葉で「ジョンが生きていたらどんなに喜んだでしょう…。」と、そして 原作詩意訳の一部分抜粋ですが、 「イマジン さあ イメージしてごらん 心の中で 想い描いてみてごらん 今はまだばらばらだけど いつかきっと 世界は ひとつになる」 とも書かれています。訳者・新井 満さんが本書の中で書かれていますが、原作詩を直訳すると ２６行ほどですが、新井さんお得意の意訳（自由訳）にすると、２７０行を超えたそうです。 そう、新井 満さんのことにも、触れてみたいと思います。新井さんは先ず作家であり、先日、 今年のＣＤ売上げＮｏ．１となった、『千の風になって』（歌・秋川雅史）の日本語訳者・作曲 者など、多くの肩書きを持った人です。今年のＮＨＫ紅白歌合戦でも秋川雅史さんは、今や国民 的名曲となったこの曲を歌うことに決まったようです。『千の風になって』は、アメリカでは近 親者の死、追悼、喪の機会に「読み継がれて来た詩」のようです。作者不詳で、原題はなく、ア メリカでは、便宜上最初の行を借りて "Do not stand at my grave and weep"となっているそう です。新井さんが２００３年１１月に発表された写真詩集「千の風になって」と、それに付曲し 自分で歌ったＣＤは今ももちろん販売されています。作家としては、日本ペンクラブ常務理事を お務めで「平和と環境」問題を担当、お忙しく活動されているようです。 さて、もう一度オノ・ヨーコさんに戻ります。
ＮＨＫ番組の最後に彼女が締めくくった言葉で、今回の拙稿を終わりたいと思います。 『日本人には力がある 世界を変えていく みんな一緒に』 ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ |
- >
- 生活と文化
- >
- 祝日、記念日、年中行事
- >
- その他祝日、記念日、年中行事
はじめまして。私も１２月８日にブログ書きました。ＰＥＡＣＥ ＢＥＤも観ましたのでＴＢさせてください。
2008/1/5(土) 午後 8:43
初めまして、ご訪問ありがとうございました。きょうかんすることの多い記事、読ませていただきました。これからもどうぞよろしく。
2008/1/29(火) 午前 11:39