|
今回は 私訳のブラジルゴスペル記事の中から、 ｍｅｌｉｓｓａ メリッサ（ほらね！ローマ字読みでしょ！） さんの ゴスペル Razao de viver ハザォン ジ ヴィヴェー （生きる理由）から学んでみましょう！ � ´◆ ´� �ぁ ´ァ ´Α ´А ´─ ´� �� minha razao de viver meu maior prazer `e te amar ミニャ ハザォン ジ ヴィヴェー メウ マイオー プラゼー エ チ アマー 私の 理由 の 生きる 私の 最大の 光栄 は あなたを 愛する 私の生きる理由、私の最大の光栄は あなたを愛する ことです。 �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� nada me faz mais feliz que poder sentir voce me tocar ナーダ ミ ファｽ マイｽ フェリｽ ケ ポデー センチー ヴォセ ミ トカー なにもない 私に する もっと 幸せ より できる 感じる あなたが 私に 触れる あなたが私に触れるより幸せに感じられることはほかに何もない。 21 22 23 24 25 26 27 e o seu espirito em mim se mover comover a minha emocao イ オ セウ エスピリトゥ エン ミン スィ モヴェー コモヴェー ア ミニャ エモサォン そして あなたの 霊 中の 私の 動く 感動させる 感性 o seu amor invadir e a alegria fluir do meu coracao オ セウ アモー インヴァジー イ アレグリア フルイー ド メウ コラサォン あなたの 愛 占有する 喜び 流れ溢れる から 私の 心 eu quero mais muito mais do seu amor voce e` tudo pra mim エウ ケロ マイｽ ムイト マイｽ ド セウ アモー ヴォセ エ トゥドゥ ﾌﾟラ ミン 私は 欲する もっと たくさん もっと から あなたの 愛 あなた は すべて とって 私に Senhor セニョー 主 eu quero mais muito mais do seu poder voce e` a razao do meu viver ド セウ ポデー ヴォセ エ ア ハザォン ド メウ ヴィヴェ- 同上 から あなたの 力 あなた は 理由 の 私の 生き方 � ↓ァ￣儻譴痢。蹌� にあたります。 ｍｉｎｈａとｍｅｕ の使い分けは 後に続く語が、男性名詞だったらmeu 女性名詞だったら minha です。（ポルトガル語は 名詞に オス と メス があります。� �） �◆￣儻譴痢。鬘紕瓧鵤錚遏，砲△燭蠅泙后� �─￣儻譴痢。癸綟飴譴砲△燭蠅泙后� �� 英語の ｙｏｕ にあたります。 �� 英語の ｌｏｖｅ にあたります。 �ぁ，函´� は 生きる と 愛する という 動詞です ｖｉｖｅｒ ヴィヴェー ａｍａｒアマー |
全体表示
[ リスト ]
おお！ポルトガル語の賛美ですね＾＾
私も何枚か持ってます。
･･･････言葉がわかりませんが単に惹かれるので。
2009/2/2(月) 午後 10:12 [ - ]
やった！ぼくの私的おせっかい自己満気味コーナーに初訪問者が！！
いやうれしいですね！ また共感してくださる方に出会えて！
もしよろしければ、そのｃｄの曲私に私訳させてください。
題名だけでも、そのままローマ字読みしていただければ、
もしかしたら私も知っている向こうではポピュラーなのの可能性も大です。
またブラジル人教会も日本には多いですので一つよろしく、日本人のクリスチャンはそれらの教会でも大歓迎されること間違いなしです。（彼らは少ない少ない日本人クリスチャンをどうにかして増やそうと日夜努力していますから。）
2009/2/2(月) 午後 11:47 [ 虫けらのヤコブ bichinho de Jaco ]
えっ!!ホントですか!?
うわあ嬉しいです！
ならばまた時間があるときにメッセさせていただいて構いませんか？
2009/2/3(火) 午後 0:36 [ - ]
喜んで喜んで、私はイエス様にブラジル人宣教師を通じて救われたので、何かそのことでお役に立てることがないかといつも思ってます。クリスチャンは本当に世界中に友達以上の兄弟姉妹がいますから、ここ日本でも、そんな交流がもっともっと世の光となりますように！
2009/2/3(火) 午後 4:54 [ 虫けらのヤコブ bichinho de Jaco ]