|
今回は 私訳のブラジルゴスペル記事の中から、 ｍｅｌｉｓｓａ メリッサ（ほらね！ローマ字読みでしょ！） さんの ゴスペル Razao de viver ハザォン ジ ヴィヴェー （生きる理由）から学んでみましょう！ � ´◆ ´� �ぁ ´ァ ´Α ´А ´─ ´� �� minha razao de viver meu maior prazer `e te amar ミニャ ハザォン ジ ヴィヴェー メウ マイオー プラゼー エ チ アマー 私の 理由 の 生きる 私の 最大の 光栄 は あなたを 愛する 私の生きる理由、私の最大の光栄は あなたを愛する ことです。 �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� nada me faz mais feliz que poder sentir voce me tocar ナーダ ミ ファｽ マイｽ フェリｽ ケ ポデー センチー ヴォセ ミ トカー なにもない 私に する もっと 幸せ より できる 感じる あなたが 私に 触れる あなたが私に触れるより幸せに感じられることはほかに何もない。 21 22 23 24 25 26 27 e o seu espirito em mim se mover comover a minha emocao イ オ セウ エスピリトゥ エン ミン スィ モヴェー コモヴェー ア ミニャ エモサォン そして あなたの 霊 中の 私の 動く 感動させる 感性 o seu amor invadir e a alegria fluir do meu coracao オ セウ アモー インヴァジー イ アレグリア フルイー ド メウ コラサォン あなたの 愛 占有する 喜び 流れ溢れる から 私の 心 eu quero mais muito mais do seu amor voce e` tudo pra mim エウ ケロ マイｽ ムイト マイｽ ド セウ アモー ヴォセ エ トゥドゥ ﾌﾟラ ミン 私は 欲する もっと たくさん もっと から あなたの 愛 あなた は すべて とって 私に Senhor セニョー 主 eu quero mais muito mais do seu poder voce e` a razao do meu viver ド セウ ポデー ヴォセ エ ア ハザォン ド メウ ヴィヴェ- 同上 から あなたの 力 あなた は 理由 の 私の 生き方 � ↓ァ￣儻譴痢。蹌� にあたります。 ｍｉｎｈａとｍｅｕ の使い分けは 後に続く語が、男性名詞だったらmeu 女性名詞だったら minha です。（ポルトガル語は 名詞に オス と メス があります。� �） �◆￣儻譴痢。鬘紕瓧鵤錚遏，砲△燭蠅泙后� �─￣儻譴痢。癸綟飴譴砲△燭蠅泙后� �� 英語の ｙｏｕ にあたります。 �� 英語の ｌｏｖｅ にあたります。 �ぁ，函´� は 生きる と 愛する という 動詞です ｖｉｖｅｒ ヴィヴェー ａｍａｒアマー |
おせっかい私的ポルトガル語簡易講
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（4）
|
ブラジルゴスペルにからんで、 簡易的にですが、ポルトガル語のご紹介もしたいと思います。 |
全1ページ
[1]
