映画『風と共に去りぬ』 (1939年)

 

小学６年の頃だったか中学生になってからだったか忘れてしまったけれど、
テレビで映画『風と共に去りぬ』を見て、感動したことがありました。
とても長い映画でテレビでは前編後編と２回に分けて放送されました。
アメリカの南北戦争が背景となっている物語で、細かいことは覚えていなかったのですが、裕福な家のお嬢様だった主人公のスカーレット･オハラが戦争で家や財産を無くしてもたくましく生きていく姿が印象に残っていました。

 

なぜ今頃『風と共に去りぬ』なのかというと、ここ最近「強くありたい。」と思った時に子どもの頃に見たそのスカーレットの姿が思い浮かんできたのです。

 

それで、先日ＤＶＤを借りてきてこの映画をまた観直してみました。
あいまいな記憶のベールが剥がされたことや子どもの頃に観たのとまたちがった目線で観たことであらためて気づいたことや感じたことはあったのですが、やはりスカーレットのセリフに思わず涙してしまいました。

前半の終わり、スカーレットが嫁ぎ先から自分の生まれ育った故郷タラへ帰って来た時に、母が病死し、そのため父が精神的におかしくなってしまい、家は北部の者に荒らされ、ろくに食べるものもないことを知るとスカーレットは荒涼とした土地を掘り返し、みつけた作物をかじって涙します。そして、こういう言うのです。

As God、as God is my witness they're not going to lick me. I'm

going to live through this and when it's all over, I'll never be

hungry again. No, nor any of my folk. If I have to lie,steal, cheat

or kill. As God is my witness, I'll never be hungry again.

神様、誓います。私は彼らに打ち負かされないと誓います。この苦難を乗り越えて、生き抜いてみせます。もう二度と飢えたりしません。私の家族にもひもじい思いをさせたりしません。たとえ嘘をついたり、盗んだり、だましたり、人殺しをしてでも。神様、もう二度と飢えたりしません。

 

もちろん、盗みや人殺しはいけません。でも、それくらいの覚悟で生きる、という強い意志に圧倒されます。

 

また、後半の最後のセリフ「明日は明日の風が吹く」は有名なセリフですが、

原文はTomorrow is another day.だったんですね。タイトルの『風と共に去りぬ』の「風」にかけて訳したのでしょうか。とてもしっくりする訳だなって思いました。でも、DVDでは原文に近い訳になっていました。
そのタイトル（原題“GONE WITH THE WIND”）は、アメリカ南部にあった
白人文明が南部戦争によって終わったことを意味しているそうです。
スカーレットにとって去っていったのは文明ばかりでなく大切な人たちでも
あったと思います。
けれどもこの最後のセリフは、それでも彼女はたくましく生きていくであろうことを予感させます。

 

この映画、若い人たちにもぜひ見てもらいたいと思います。

 

 

　　　　　
　　　　　　"God is my Witness!"_Gone with the Wind

恐ろしく記憶が悪いので有名な私ですから(笑)、
ストーリーは全く覚えていないのですが、
高校のとき、なぜか母と彼氏と３人で映画館に観に行ったことだけは覚えています…(^^;)｡｡
なんか落ち着かなかったな〜(笑)

まさに名作と呼ぶにふさわしい作品ですよね！
ビビアン・リーの美しさにも圧倒されました。
昔はよくこういう作品をテレビで放映してましたが、
最近は全く放映しなくなって残念ですね。
私も久々に観たくなりました〜！

私も最初に見たのは、中学生か高校生の時ですね。大人になってから見たらまた印象も変わると思うので、改めて見たいな☆
学生の時はずっと「風と共に去りぬ」の海外版ポスターを部屋に貼ってました♪なので、原題「GONE WITH THE WIND」のほうが私はしっくりきます（笑）
ただ、ビビアン・リー作品では、「哀愁」のほうが好きかも（^ ^;

ローザさん、その状況では映画の内容など覚えていないのは当然だと
思います。母親と彼氏と一緒に映画を観る、ってなかなかないシチュ
エーションですネ。

AQUAさん、ビビアン・リー本当に綺麗でした！
この作品が７０年以上も前の作品だというのが信じられません。
AQUAさんの言うとおり最近こういう名作をテレビであまりやらなく
なりましたね〜
たまにはこういった古い映画を放送して、若い世代の人たちにも観て
もらいです。

ヴォスザルさん、『風と共に去りぬ』のポスターを持っていたくらい
ファンだったんですね。
ビビアン・リーはこの作品しか知らないので、今度他の作品も借りて
観てみたいと思います。
本を読み返すとまた新たな発見があるのと同じように映画も昔観たときと
またちがった見方ができるように思います。
ぜひ、また観てみて下さい。

[ふじまる]

そうですよねぇ。
こういう映画を観なくちゃねぇ。
昔はテレビの洋画劇場でやったのにね。
なぜ最近はやらないんでしょうね？
ゴールデンタイムには、本作や「ベン・ハー」や「アラビアのロレンス」を流してもらいたいですよね。

ふじまるさん、昔はテレビでこういう名作をよく放映していましたネ。
「ベン・ハー」と「アラビアのロレンス」、私はまだ観たことがない
ので、DVDを借りて観たいと思います！