言語編
[ リスト | 詳細 ]
が義務教育の中に取り組まれ、若い世代を中心に成果が上がっており（一般的に、全人口の7割程度が理解すると言われている）、標準語・共通語となりつつある。
コメント（6）
|
ロマンス語（ラテン語）を語源にもつ言語ってのは色々ある事は先日ご紹介いたしました通り。 |
|
ロマンス語はイタリック語派に属する言語のうち、ラテン語の口語である俗ラテン語に起源をもつ言語の総称である。 民族と言語系統はほぼ一致する。 ラテン民族：イタリア、スペイン、フランス、ルーマニア、（ポルトガル:文献によってケルトになってる） ・フランス語 ・オック語 ・カタルーニャ語 アンドラ公国では公用語、またスペインではガリシア語、バスク語と並んで地方公用語のひとつとなっている。 ・カスティリャ語（スペイン語のこと） ・ガリシア語 ・ポルトガル語 ・イタリア語 ・コルシカ語 フランスのコルシカ島およびこの島の出身者が多く居住するパリやマルセイユの集住地区で使われる。推計値で約10万人。1960年代以降、コルシカ島のフランス語化が急速に進んだため、コルシカ語を日常語、母語とする者は高齢者に限られ、若い世代はフランス語が日常語、母語となっている。言語学的に、地理的、歴史的に近接しているイタリア語、特にその中部方言群の一つであるトスカナ方言に近似している。 ・サルデーニャ語 イタリア領内地中海のサルデーニャ島で使われている言葉である。 イタリア語との差異は大きいのでイタリア語の一方言とするより同系統の別の言語とする説が強い。 ・シチリア語 ・ダルマチア語 ・ルーマニア語 ルーマニアの公用語であり、ラテン語の東部地域における方言。バルカン・ロマンス語派。東方正教会を信仰する地域の言語であるため、他のロマンス語と異なり、文化的にほとんどローマ・カトリックの影響を受けていない。 ・ロマンシュ語 レト・ロマンス語群に属する言語。スイス連邦において、ドイツ語、フランス語、イタリア語とならび、第4の公用語として認められている。これは2000年に制定されたスイス連邦新憲法においても変わりはない。 主に複数形によって東西に分けられる（東：母音交代（主格から）、西：-(e)s（与格・奪格から））。サルデーニャ語は複数形が-sとなるが、イタリア語に近いため東に分けられる。 このうちダルマチア語はすでに絶滅した（最後の話者はウダイナ・ブルブル氏）。 また、ルーマニア語はロマンス語に含まれるかどうか学説が分かれている。
|
|
フランス移民について調べていると、クレオールという言葉がよく出てきた。 クレオールとは、 �．侫薀鵐洪¬叡呂砲�いて、フランスに同化し、フランス市民権を取得した植民地出身者のこと。 �▲�レオール言語のこと �９�人と白人が混血した人種のこと。有名なクレオールには三銃士や巌窟王を書いたアレクサンドル・デュマがいる。スペイン語圏ではクリオーリョ（criollo）という。 ふむふむ・・・。 クレオール言語とは何だ？？ てな訳でクレオール言語について調べてみた。 クレオール言語 意思疎通ができない言語間で商人たちなどによって自然に作り上げられた言語（ピジン言語）が、その話者達の子供によって母語として話されるようになった言語を指す。公用語や共通語として話されている地域・国もある。 ピジン言語
外部からきた貿易商人などと現地人によって異言語間の意思疎通のために自然に作られた混成語（言語学的に言えば接触言語）。旧植民地の地域で現地に確立された言語がない場所に多く存在する。英語と現地の言語が融合した言語を「ピジン英語」といい、パプアニューギニアとソロモン諸島ではそれぞれ国内の共通語として使われている。又バヌアツではピジン英語がビスラマ語と言う呼称で公用語となっている。 ・日本では、19世紀中頃より小笠原諸島において、欧米系の元船員および南洋諸島出身者による開墾者が定住しており、早くもピジン英語が日常的に用いられた。その後の明治時代からの日本系開拓民の到来や戦後のアメリカ合衆国統治を経て、とりわけ父島では独特な接触言語が形成されたが、現在はほとんど使われていない。 つまり、植民地支配や貿易などによってやってきた現地人外の人が現地人と話すために自然に言葉がごっちゃになって混成した言葉ってこと。（ピジン言語） それがもう根付いて母国語として話されてるものを特にクレオール言語という。 クレオール言語一覧 今思うと、これらもある種クレオール言語よね〜 「イングリッシュ」ではないんやって〜 訛りと、あとなんか中国語と混じってるって言ってた。 スペイン語とイタリア語、スペイン語とポルトガル語は似てて（イタリア語とポルトガル語が似てるのかは知らない）、ポルトガル人の話すスペイン語（エスパニョール）をスペイン人は「ポルトニョール」と半分小バカにしてそう呼ぶらしい。 この2つもある種クレオール言語よね〜 カタカナ英語もそうじゃないかな〜 「コンセント」とか言わないし〜〜英語ではプラグなんやて〜 「カプチーノ、プリーズ」で「カップ オブ ティー」出てきた事2回あるし、最近知り合わせて頂いたTさんは飛行機で寒かったので「ブランケット、プリーズ」って言ったら「チキンバスケット」出てきたらしいし！！！ ほんとカタカナ英語通じね〜使えね〜〜 そんな時、靴屋のお姉さんに、 「アナタ、アメリカ英語ね〜。アメリカで習ったの？」って軽く言われた。 特有の嫌味らしいんだが、アホな私は「マジで？アメリカ人みたいって事？」っと大喜びした覚えがある。 例え嫌味でも、嫌味が通じないくらいの語力の相手には嫌味言う意味ないっしょ〜 っと得意気になってると、同じように伸び悩んでた東京からの留学生達に 「長生きするよ〜さすが大阪人」って言われた・・・。 長生きするのか・大阪人だからかは知らんけど、何でも受け取り方は自分次第、どこまで環境と調和、バランスがとれるかだと思う。 そんな風に調和してバランス取ってた結果生まれたのがクレオール言語。 私の英語だってある種クレオール言語なのだ。 （参考） ・インド英語 インド英語とは、インドやパキスタン、バングラデシュなど南アジアの旧英領インドで使われる英語のこと。イギリス英語を基調としているものの、Rを巻き舌で発音するなど訛りがあり、特にアメリカ英語だけしか勉強してきていないノン・ネイティブの場合、かなり英語の実力がある人でも聴解に困難を来すことが少なくない。古めかしい単語を用いるという特徴もある。 ・黒人英語 黒人英語(African American Vernacular English)とは、アメリカの黒人に特徴的な英語の話し方で、ピジン言語の一つとされる。ただし教養のある黒人は一般的な英語を話すことが多い。エボニクス(Ebonics…Ebony(黒檀から転じて黒人の意)とPhonics(音声)の合成語)とも呼ばれるが、これは1973年にワシントン大学の言語学者ロバート・ウィリアムス(Robert L. Williams)により提唱された言葉である。 2001年12月18日、カリフォルニア州オークランド統一地区教育委員会で、黒人英語を「標準」英語の方言ではなく、アフリカに起源を持つ異なる言語だとして、英語に次ぐ第二言語とする決議を採択した。この決議において黒人英語を異言語だとしたことは、黒人たちの批判を呼び起こしている。 ・シングリッシュ シングリッシュは、東南アジアのシンガポールにて話されている英語のこと。Singaporean Englishの略語である。シンガポールでは、英語、中国語、マレー語が公用語として指定されており、他にベンガル語も話されている。 主な特徴として「〜ラ？」（疑問形で使用する語尾、日本語でいう所の「〜か？」のようなもの。）（語源は中国語の「了」《ラ》から）や主語の省略などが挙げられる。 以上のような普通の英語との違いは、シンガポールがマレー人や中国人（華僑）など多国籍の人種によって構成されている国だというのが要因である。 ・協和語
協和語は、旧満州国の建国初期に用いられた簡易的な日本語である。興亜語、日満語、大東亜語などとも呼ばれた。協和とは、満州国のスローガンの五族協和に由来する。主に日本語を解さない漢民族や満州族といった中国人が用いていた。そのため、中国語の単語も混じっており、さらに助詞を省略したものであった。これは、英語に対するピジンイングリッシュのような言語とも言える。あるいは、一種のクレオール言語とみなす事もできる。複数の民族から成る満州国で、早急な各民族間のコミュニケーション手段として日本人によって考案されたとされているが、その後日本語は言霊の宿る言語であり、正しく用いるべきとの批判から否定されていった。敗戦とそれに伴う満州国の瓦解によって資料は散逸し、その後系統だった研究も（主に政治的理由で）行われていないため、詳細は今も明らかでない。 現在は、漫画で中国人が登場するときや、中国人の真似をするときなどに用いられていることがある。また、ゼンジー北京も芸として用いている。 ＜用例＞ ワタシ日本人アルヨ 私は日本人ですよ 姑娘キレイアルネ 娘さんはきれいですね |
|
日本、特に女子にとってはあまりよくない結果でしたが、戦う女の人・強い女の人は美しいわ・・・ 新谷選手の金メダルには号泣してもーたもん。 ってか柔ちゃんってほんまにすごいんやね〜あんだけ金取るのに難しいって彼女が欠場して初めてわかりました。 んで今更やけど畳の上でやってんるんやんね？ たまに畳でこけたりしたらめっちゃ痛いのに、選手達はすごいな。。。 JUDO 英語では、柔道やカンフーなどの格闘技はマーシャル・アートと呼ばれ、アートなんです。 ロンドンにいた時、「君はJUDOは出来るのか？？」とよく聞かれ、「No・・・」って言ったらごっつい残念がられたので、最後の方は「Yes!!」とか言って構えとか適当にやってみせたらGREAT!!とかAMAZING!!!（すげぇー）とか言われましたわ・・ハハ。 話は戻りますが、アテネ五輪の時私はまだロンドンにいたんで、オリンピックはロンドンで見てました。そういうと、時差もないし近いしよく見れたんちゃう？と聞かれますが、逆に日本選手にフューチャーしないんで（当然だが）あんまり見れませんでした。すごいメダルとったんですよね。 でも女子マラソンはバーでみんなで見てて、野口選手優勝後、 「君が走ってるみたいで応援したよ〜〜」と、やたら客にお酒をおごられました。 しかし外人の審判が「MATE」とか「SHIDO」「IPPONN!」とかいうのおもろいね〜変な感じや〜 英語になってる日本語は、日本語やのに英語読みしないといけない。 例えば、”とうきょう”→トッキョ、”カラオケ”→カリオーケとか。 日本人ってイングランドがイギリスに聞こえるくらい耳悪いけど、アングロ・サクソンもなかなか耳悪いわ。なんでタタ、タータって真ん中いつもあがるんやろ・・・ 私はよくBrixtonのFUJIYAMAってレストランに行ってた。 Brixtonは一昔前まではロンドンで一番危険（今も危なくない訳じゃないけど）と言われてたエリアで、主にカリブ海からの移民が多く住むエリアで、黒人さんばっか。 ここFUJIYAMAは、オーナーがイギリス人、奥さんが日本人でスタッフに日本人はいなかった。 まだ安くて、おいしい方だと思う。 オーナーはいつも鳶職みたいなかっこして足袋に草履履いてた。 私たちは顔なじみになってたので、いつも10本ほど冷酒がサービスで出てきた。 ただこのレストランで困るのは、わが国の食事の名をわが国の言葉ではオーダーできないというところだ。いや、たいそに書いてしまったけど、上で書いたように 「TERIYA〜KIチキン、プリーズ」って言わないと。そう、てりや〜きぃ。 日本語上手な外人さんでも絶対このタタ、タータになるもんな・・・ 話は変わるけど海外（イギリス）に住んでて、この日本語上手な外人さんが友達にいても、基本的に会話は英語である。 公平な目で見てやっぱ日本語の方が難しいし、もし向こうが日本語が上手くても英語勉強しに来てるんだから英語で話してあげようと気遣ってくれる事が多いからだ。 なので、別に日本語話せない外国人と話す時とシチュエーションは基本的にかわらない。 でも何となく安心感があるのはなぜか. もちろん親日的だからとか、外国語を習得する難しさをわかってるからとかで、聞こうとする姿勢・助ける姿勢を多く見せてくれるいうのもあるけど、１番はやっぱ文化を知ってくれてるからってのが大きいと思う。 会話の内容本題以外の空気を感じてくれる。それが日本人同士だと、他の外人からしたら「日本人は何考えてるんかわからん！」って風になるけど、わかる外国人がいると非常に助かる。 あと日本って和製英語がほんと多くてコンセントとか英語ちゃうし（英語ではプラグ）、ただでさえ発音がアレやのに和製英語とローマ字が日本の英語をダメにしてる。でもそれらを彼らはだいたい何が言いたいのか把握してくれるので助かる。彼らも逆の経験を日本でしたんだろう・・ その話を仲良かったイギリス人B（千葉に3年いたことがある）にしたら、 「あ〜そうかもね〜わびさーびがわかってるんでしょうね〜。僕はわびさーびが好きです！」との事。 ああ、===わびさび===ね。 しかしこのB、英語ではいつもFuck'in、Fuck'in、shit!、shit!言うてるのに日本語になるとやたら丁寧になる、いや初期のマルシアくらい丁寧なのだ。 一緒に日本食レストランに行った時も、店員さんに（日本人）「すいません、もしよろしければお水を頂きたいのでございますが・・」っとか言う。 そしてBは日本語を忘れかけてるもんやから、誰かが婚約したって言うのを「こんにゃくしました。あれこんにゃくて石のゼリーみたいなヤツ？あれengageは何て言うんだっけ？？？」 お寿司屋に行った時「すいません、もしよろしければ、 わびさーびを入れないでを頂きたいのでございますが。 わびさーびは嫌いです！」 それに該当する英語もない。言葉がないって事は、そういうのは存在しないって事よね・・・ その分裏表なく私は好きなんやけど、いつか英語の辞書のW欄に、WABISABIなんて載る日がきたら千利休もビックリやろうね〜 |
