西宮秋怨&西宮春怨 -王昌齢 ( 詩 ) - 枕草子-まくらのそうし

西宮秋怨

芙蓉不及美人粧、水殿風來珠翠香。
却怨含情掩秋扇、空懸明月待君王。

（訓読文）

芙蓉（ふよう）も及（およ）ばず　美人（びじん）の粧（よそお）い
水殿（すいでん）　風（かぜ）来（きた）って珠翠（しゅすい）香（かんば）し
却（かえ）って恨（うら）む　情（じょう）を含（ふく）んで秋扇（しゅうせん）を掩（おお）い
空(むな）しく明月（めいげつ）を懸（か）けて君王（くんのう）を待（ま）つを
　

（現代語訳文）
　この美人の化粧した姿には蓮の花だってとても及ばない。
　蓮池に臨んだ御殿に風が吹いて、彼女の髪飾りを香らせている。
　けれども彼女は切ない思いを抱きつつ、秋の扇に顔を隠し、
　空にかかる明月を照らされながら空しく君王のおいでを待つ
　身の上を怨むのである。

王昌齢（字・少伯）
（698-755）江寧（一説には太原）の人。秘書省校書郎となったが、礼法を無視する奔放な性格が禍して龍標に左遷された。後に安禄山が反乱を起こしたときに混乱にまぎれて勝手に故郷に帰ったために刺史閭丘暁に殺された。七言絶句の名手。

王昌齢は辺塞出征の詩で有名ですが、また女人怨情の詩も多数残しています。
題「西宮秋怨」の「西宮」とは漢代の長信宮を指し、この詩は寵愛を失った宮女が秋の夜の嘆きを歌ったものです。
扇は秋になれば見捨てられることから、捨てられた女性にたとえられるのです。また、寵愛を失った女性として漢詩でも多く用いられています。唐・王昌齢（おうしょうれい）の詩では、秋扇を掩(おお)う、つまりしまい込むという使い方で登場します。

西宮春怨

西宮夜靜百花香、欲捲朱簾春恨長。
斜抱雲和深見月、朦朧樹色隱昭陽。

（西宮（せいきゅう）春怨（しゅんえん））
西宮（せいきゅう）　夜（よる）静（しず）かにして　百花（ひゃっか）香（かんば）し
珠簾（しゅれん）を捲（ま）かんと欲（ほっ）すれば　春恨（しゅんこん）長（なが）し
斜（なな）めに雲和（うんわ）を抱（いだ）いて　深（ふか）く月（つき）を見（み）れば
朦朧たる樹色（じゅしょく）　昭陽（しょうよう）を隠（かく）す

静かな宮中に道理の合わない花の香りがして、恨んでも恨みきれず長く感じられるこの春のよすがら簾も降ろしたままに過ごしている。漢の成帝の寵愛した班女が、その寵愛を飛燕に奪われて恨んだ歌。斜めに琴を抱いて月に向かったら、その月は曇っていてはっきり見えない。帝の宮殿の影さえも見えず、一人寂しさの中で夜を過ごす。