怨歌行--班婕妤 ( 詩 ) - 枕草子-まくらのそうし

怨歌行

新裂齊纨素，皎潔如霜雪。
裁爲合歡扇，團團似明月。
出入君懷袖，動搖微風發。
常恐秋節至，涼風奪炎熱。
棄捐篋笥中，恩情中道絶。

新たに　齊の素を　裂けば，
皎潔　　霜雪の　如し。
裁ちて　合歡の扇と　爲さば，
團團　　明月に　似たり。
君が懷袖に　　出入し，
動搖して　　微風　發す。
常に恐る　　秋節　至り，
涼風　　炎熱を　奪ひ。
篋笥の中に　　棄捐せられ，
恩情　　中道に　絶えんことを

註釈

怨詩：『古詩源』では「怨歌行」とする。相和歌辞・楚調曲。

班婕妤：〔はん・しょうよ；Ban1・jie2yu2〕漢成帝の寵愛を受けたが、やがて失った、その思いの詩。婕妤：〔せふよ；jie2yu2〕漢代宮中の女官の一。＝倢伃。

新裂齊纨素：斉の国産の白い練り絹を新たに裂きやぶる。　・新：あらたに。　・裂：さきやぶる。さきはなす。　・齊：国の名。斉の国に産する（纨素）。　　・纨素：〔ぐゎんそ；wan2su4〕白い練り絹。

皎潔如霜雪：（練り絹の、また、「わたし＝班婕妤」の）白くて穢れなく清いさまは、霜や雪のようである。　・皎潔：〔けうけつ；jiao3jie2〕白くて穢れなく清いさま。純潔。純白。「皎潔」を「鮮潔」ともする。　・如：…のようである。　・霜雪：霜や雪のように潔白な喩え。

裁爲合歡扇：裁断して、（合歡の扇といわれる）合せおうぎを作った。　・裁爲：裁断して…とする。…と裁断する。　・合歡扇：あわせおうぎ。細い絹で作ったもので、両面から張り合わせているもの。ここでは、自分を円くて潔白な扇におきかえたい、という願いでもある。「含桃已中食，郞贈合歡扇。」　・合歡：喜びをともにする。夫婦が同棲する。

團團似明月：丸く（団円の）さまは明月のようである。　・團團：丸いさま。「団円」で家族や夫婦の憩いの集いをも暗示する。　・似：…に似ている。　・明月：清らかに澄んだ月。

出入君懷袖：貴男の胸ふところやソデに出たり入ったりして。　・出入：出たり入ったりする。　・君懷袖：貴男の胸ふところやソデに（出たり入ったりして）。

動搖微風發：搖り動かせば、そよ風が起きる。　　・動搖：ゆりうごかす。　・微風：そよ風。　・發：起きる。

常恐秋節至：常に秋の季節がやって来ることを恐れている。　*漢樂府『長歌行』に「陽春布德澤，萬物生光輝。常恐秋節至，焜黄華葉衰。」とある。　・常恐：常恐：いつも（…を）おそれる。「常恐」がかかるのは、「秋節至，涼風奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絶。」の部分になる。　・秋節：秋の季節。　・至：くる。なる。

涼風奪炎熱：（秋の）涼しい風が、夏のはげしい暑さを奪って。新しい季節が前の季節を凌ぐこと。ここでは、班女が趙飛燕姉妹のために逐われたことをいう。　・涼風：涼しい風。「涼風」「涼飆」ともする。同義。　・奪：うばう。　・炎熱：きびしい夏の暑さ。炎暑。

棄捐篋笥中：籠の中にすてられる。　・棄捐：〔きえん；qi4juan1〕すてる。すてられる。　・篋笥：〔けふし；qie4si4〕はこ。小箱。竹で編んだ小箱や竹・葦で編んだ方形の籠。ここでは、屑籠のような物になる。　・中：…の中に。

恩情中道絶：寵愛が、途中で絶えてしる。　・恩情：ここでは、帝王の寵愛。　・中道：中途。途中。　・絶：たえる。