北方有佳人 ( 詩 ) - 枕草子-まくらのそうし

歌

漢・李延年

北方有佳人，
絶世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知傾城與傾國，
佳人難再得。

北方に　　佳人　有り，
絶世にして　　獨立す。
一顧（いつこ）すれば　　人の城を傾け，
再顧（さいこ）すれば　　人の國を傾く。
寧（いづく）んぞ　傾城（けいせい）と傾國（けいこく）とを　知らざらんや，
佳人は　　再び得難（えがた）し。

◆李延年：武帝に仕えた歌手。歌で自分の妹の美女ぶりを唱い、武帝に薦めた。その妹は後に李夫人となる。『漢書・外戚傳上』「孝武李夫人，本以倡進。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。毎爲新聲變曲，聞者莫不感動。延年侍上起舞，歌曰：『北方有佳人，絶世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。』上嘆息曰：『善。世豈有此人乎。』平陽主因言延年有女弟，上乃召見之，實妙麗善舞。由是得幸。」

◆歌：声に節を附けて大きな声でうたう。

◆北方有佳人：北方に美人がいる。　
佳人：美人。顔が美しく姿のよい女。

◆絶世而独立：世に並ぶものなく優（すぐ）れて、ひとり抜きん出ている。　

◆一顧傾人城：一度ふりかえれば、その佳人の住む城郭都市の城主の魂を引き抜いて、城をかたむけあやうくさせ。　
一顧：一度ふりかえる。　
傾：かたむける。くつがえす。あやうくする。　
人：（その佳）人（の）。　
城：城郭都市。城塞。

◆再顧傾人國：再びふりかえれば、その佳人の住む国の君主の気を奪い、国家の存立を危うくさせる。　再顧：再びふりかえる。　
國：くに。

◆寧不知傾城与傾国：（わたし＝李延年は、傾城と傾国を）どうして知らないことがあろうか。　
寧不知：どうして知らないことがあろうか。　
寧：まさか。よもや。むしろ。ここでは、前者の意。　不知：分からない。　
傾城：諸侯の気を奪い、城市の存立を危うくするような絶世の美女。
傾國：君主の気を奪い、国家の存立を危うくするような絶世の美女。

◆佳人難再得：美人は、なかなか二度とは手に入りにくい。　