|
歸自謠
馮延巳
春艷艷，
江上晩山三四點，
柳絲如剪花如染。
香閨寂寂門半掩。
愁眉斂，
涙珠滴破臙脂臉。
春 艷艷として，
江上の 晩（くれ）の山 三、四點，
柳絲は 剪（き）るが如く 花は 染むるが如し。
香閨 寂寂として 門 半ば 掩（とざ）す。
愁眉 斂（よ）せ，
涙珠 滴（したた）りて 臙脂の臉（かほ）を 破（みだ）す。
◆註釈
♪馮延巳：九〇三〜九六〇年。延嗣ともいう。字は正中。廣陵の人（現・江蘇省揚州）。南唐の元宗李�押米酖眞羲隋�李��の父）の時に宰相となる。一国の宰相らしからぬ詞を作る多芸の人。
♪歸自謠：双調。三十四字。「風光子」、「思佳客」ともいう。
♪春艷艷：春はうららかで。 ・艷艷：華やかに美しい。
♪江上晩山三四點：川の水平線上に浮かぶ夕靄に煙る山の形影は、三つ四つぽつぽつと（見え）。
♪柳絲如剪花如染：ヤナギの枝は切りそろえたようで、花の色は染めたようである。 ・柳絲：ヤナギのしなやかな枝。 ・剪：切りそろえる。 ・染：花の紅い色はそこだけ色を染めたようになっている。景色を絵画に見立てて詠っている。
♪香閨寂寂門半掩：香しい女性の部屋は、ひっそりとして（来客もなく）門はなかば閉ざされている。 ・香閨：すばらしい女性の部屋。 ・寂寂：さびしげで。ひっそりとして。 ・門半掩：門はなかば閉ざされている。訪れる人のあまりいないので、閉めようとするが、もしかして、待っている人が来るかも知れないので、完全には閉められない、という中途半端な気持ちでいることを表している。
♪愁眉斂：愁いの情を含んだマユをひそめる。愁いの情を含んだ眉を寄せる。
♪涙珠滴破臙脂臉：涙の粒がしたたり落ちて美しく化粧をした顔を崩す。 ・涙珠：涙の粒。 ・滴破：したたり落ちて化粧を崩す。 ・破：整っている状態を壊す。 ・臙脂：エンジ。女性の化粧に使う紅。・臉：顔。 ・臙脂臉：化粧をした美しい女性の顔。
|
2019
大変美しい湖畔の風景ですね〜。橋の形に特徴があってお国を物語っています。うららかな春の良い日ですね。(^-^)
2007/3/21(水) 午前 7:31
柳糸は剪るが如く、花は染めるが如し、っていうのがいいですね。佳句。詞というのは、いいものですね。日本ではどうも『唐詩選』のマジメな詩ばかり、有名ですが。。。
2007/3/23(金) 午後 0:43
こんにちは。門を半ば閉ざすという表現がすばらしいですね。未練が尽きずに閉めるも開けるもままならない、そんな心境が見えてくるようです。女性を題材にした美しい詞ですね。
2007/3/23(金) 午後 3:53 [ - ]
希衣さん、おはようございます！そうみたいですね、桜、桃みたいです！
2007/3/24(土) 午前 9:49 [ かおり ]
nilohs39 さん、おはようございます！杭州は寒かったんあですか？今年は暖冬でした、春は「倒春寒」でしたね。東京の初雪も3月に降ってたようですね。
2007/3/24(土) 午前 9:52 [ かおり ]
晴香さん、おはようございます！そうそう、「恋人を待つ女性」ってとても似合っていますね！
2007/3/24(土) 午前 9:54 [ かおり ]
さとさん、おはようございます！綺麗でしょう！春の一番景色ですね！「春艶艶」ですよ！
2007/3/24(土) 午前 9:56 [ かおり ]
yasusanさん、おはようございます！そうですね、うららかな春の良い風景です！そんないい季節に昔々のお嬢さまが恋人を待っているようですね！
2007/3/24(土) 午前 10:05 [ かおり ]
ピンババさん、おはようございます！佳句でしょう！詞が詩よりもっと親しまれてますね！中国には同じです、教科書にはマジメな詩ばかりです！このような面白い詞が普通の中国人でもあんまりわからないですよ。
2007/3/24(土) 午前 10:13 [ かおり ]
玄さん、おはようございます！そうだよね、恋を陥っている可愛いお嬢さまの心境が見えてくるようですね！
2007/3/24(土) 午前 10:19 [ かおり ]
花々が湖畔を飾り遠くの山々も黄緑に燃えている。この素晴しい日にあなたを待って綺麗に着飾ったのにあなたかは来ない・・夕闇があたりを覆い始めたのにあなたは来ない・・・私は貴方を待ちわびて・・・一人窓の外を眺めている・・湖畔の春の風が・・・涙に濡れた私の頬をやさしく撫でて通り過ぎる・・・木戸は・・閉じられようとして・・音をし始めた・・・愛しい貴方・・連絡さえ下さらないのですか？？
2007/3/24(土) 午後 6:27 [ - ]
初めまして、「歸自謡」「歸國謡」馮延己の作で「江水碧・江上何人吹玉笛・扁舟遠送瀟湘客・蘆花千里霜月白・傷行色・明朝便是關山隔・」なども良いですね。 勿論ポチ
2007/3/24(土) 午後 10:26 [ ｆ ｕ ｋ ｏ ]
秩父さん、いいですね！そんな現代詩になって素晴らしいですよ！ありがとうございました！今日沢山コメントしてくれありがとうございました！
2007/3/24(土) 午後 11:51 [ かおり ]
不孤さん、はじめまして。コメントしてくださってありがとうございました！漢詩が詳しいですね！すごい！日本人ですか？中国人ですか？
2007/3/25(日) 午前 0:04 [ かおり ]
珍しく写真のアップですね！！ 愛しい人を待つと言うよりも、愛しい人とめでたく結ばれた・・・という感じの写真ですねーー！！
2007/3/25(日) 午後 1:42
めーちゃん、こんにちは。雨が降ってる風景がもっと女の涙と似合うかな？この写真が春光明媚ですから、恋人を待ってる涙をしたたって女性の気持ちがあらわすことができないかもしれません。
2007/3/25(日) 午後 1:57 [ かおり ]
典型的な「閨怨」の詞ー『花間集』以来の、春のうららかさと物憂く男性の訪れを待つ女性の姿を描いた佳作の部類に入りますね。にしても、馮延巳の作もなかなかいいですね。人となり自体は批判されることもある詞家ですが。。。
2007/3/26(月) 午前 5:06
くまねこさん、コメントありがとうございました！「閨怨」という言葉も分かりましたね、すごいですね！
2007/3/26(月) 午後 0:50 [ かおり ]
暫くです。不孤は日本人の大阪のオッサンです。漢詩は玄さんとともに作ったりしています。詞（ツゥー）と言うそうですがこれは日本の替え歌のようなもので、詞譜に順って言葉を埋めていきます。数年前に何首か作りました。ツゥーは一首二首とは言わないそうですが忘れてしまいました。ご存知でしたら教えて下さい。
2007/5/6(日) 午後 7:20 [ ｆ ｕ ｋ ｏ ]
不孤さん、恥ずかしいですけど、わたしもわからないですね。古典詩詞の作るのが難しいですよ！わたしは鑑賞だけ、作るのがだめです。貴方と玄さん作った漢詩を読ませていただきました、感心します！
2007/5/6(日) 午後 10:33 [ かおり ]