|
春夜
春宵一刻値千金，
花有�羚畄醉�陰。
歌管樓臺聲細細，
鞦韆院落夜沈沈。
春宵 一刻 値（あたひ） 千金，
花に �羚瓠〕�り 月に 陰（かげ） 有り。
歌管 樓臺（ろうだい） 聲 細細（さいさい），
鞦韆 院落 夜（よる） 沈沈（ちんちん）。
（現代語訳文）
春の夜はまさしく千金の価値がある。
花はすがすがしい香りを放ち、月はおぼろにかすんでいる。
歌や管絃で賑わっていた楼台も、今は静かなたたずまいを見せており、
ブランコに乗る人もいない中庭に夜も更けてゆく。
--註釈--
●【蘇軾】 そしょく
(1036-1101) 中国、北宋の詩人・文学者。字(あざな)は子瞻(しせん)、号は東坡(とうば)。父の蘇洵(そじゆん)、弟の蘇轍(そてつ)と合わせて三蘇と呼ばれる。王安石の新法に反対し、しばしば左遷された。黄州（湖北省）に左遷されたときに詠じた「赤壁賦」はその代表作。多才で、散文・韻文ともにすぐれ、散文では唐宋八大家の一人に数えられ、詩も宋代詩人中第一に位した。著作集「東坡全集」。
♪春夜：『千家詩』では「春宵」ともする。
♪春宵：春の夜
♪一刻：わずかな時間。ひと時。
♪値：値打ちがある。価値がある。動詞。
♪千金：価値が非常に高い。李白の『寄遠』「相思千萬里，一書値千金。」に似た雰囲気。
♪花有：花に…がある。
♪�羚瓠Ю兇蕕�なかおり。
♪月有：月に…がある。
♪陰：
現代語では曇りの意で、同じく蘇軾の「水調歌頭」（明月幾時有）に「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，」とある。この場合の「月有陰…」は、「晴」の対で「くもり」の意になる。ただし、月の光による物の影、とも見られる。
♪歌管：歌声と管楽器の音。歌と音楽。
♪樓臺：高い建物。たかどの。御殿。
♪聲：音声。音色。
♪細細：ひそやかである。
♪鞦韆：ぶらんこ。子供の遊具ではなく、年若い女性が乗って遊ぶ華やいだ物。昼夜の対比の妙を詠っている。
♪院落：中庭。庭の周囲は、建物か垣になっている。閉鎖的な感じのする庭。
♪沈沈：静かに時の過ぎるさま。
|
2019
私は横笛を趣味にしているためか、この詩が特に心に響き大好きです。
2007/4/8(日) 午後 4:05
今頃の季節にぴったりの素敵な詩ですね。
2007/4/8(日) 午後 5:36
この詩は日本でもっともよく知られた詩ではないかと思います。私もこの詩の冒頭の一節はよく使うことがあります。
2007/4/8(日) 午後 10:31
fuminomaroさん、こんにちは。横笛の音が本当にいいですね。「歌管樓臺聲細細」とは古典的な雰囲気です、現代都会にはそんな優雅なことがなくなりようですね。
2007/4/9(月) 午後 3:18 [ かおり ]
HOUMEIさん、こんにちは。そうですね、春の夜に花の香りとおぼろ月、しなやかな管絃の音と静かに佇い楼台、とてもいい雰囲気ですね！
2007/4/9(月) 午後 3:26 [ かおり ]
晴香さんも「春宵一刻値千金」をよく使いましたか？「春眠不覚暁」も有名ですね。春は睡眠にやさしいです。
2007/4/9(月) 午後 3:41 [ かおり ]
枕草子さん、こんにちは。お久し振りですね、見させてもらってるのですがコメント添えられず失礼しています。お元気でしたか、今日から中国のトップが３日間表敬訪問されますが、両国が隣人としていい方向に流れていくことを期待しています。この詩はよく覚えてるし、口ずさみましたね。そちらの春は素晴らしいとお聞きしてますので、最高の季節をお迎えでしょう。
2007/4/11(水) 午後 0:37 [ shirou1948 ]
shirouさん、おはようございます！いつもコメンしてくださってありがとうございます！お蔭様で、毎日元気に仕事をしています。昨日日本のTBSニュースを見ていました。温家宝総理と安倍首相が握手していました。よかったんですね！
2007/4/12(木) 午前 9:56 [ かおり ]
こんにちは。春の夜の詩は秋の夜の詩と違って静かで落ち着いた印象を受けました。何をするにも快適なこの季節は好きです。
2007/4/12(木) 午後 5:37 [ - ]
玄さん、こんばんは！日本の春の夜は「夜桜」があるようですね、見て行きましたか？日本の春の花見がとっても風情があると思います！
2007/4/12(木) 午後 10:44 [ かおり ]
一語一語訳してあるのでとても解り易いです！！
2007/4/14(土) 午後 1:38
めーちゃん、こんにちは！わたしもそんなふうに一語一語訳して日本語の勉強になりました。
2007/4/14(土) 午後 2:54 [ かおり ]
仙台の桜の花は、今がちょうど満開で、きれいです。夕暮れ時の花の美しさは、まさに「春宵一刻値千金」を、実感しますね。
2007/4/15(日) 午前 8:10
ピンパパさん、こんにちは！仙台の桜の花が今ちょうど見頃ですか、羨ましいです！
2007/4/15(日) 午後 1:33 [ かおり ]
有名な詩ですね、漢文の授業でも習いました。日本人もこの漢詩の出だしの部分だけは大抵の人は覚えていますよ。
2007/4/16(月) 午前 9:14 [ gomisan ]
五味さん、わたしはこの詩の「花有�羚畄醉�陰」「鞦韆院落夜沈沈」という春の雰囲気が気に入りますね！
2007/4/16(月) 午後 6:21 [ かおり ]
そうですね、花香り、朧月が出て、夜が静かに更けてゆく雰囲気がいいですね。まさに春の宵は千金の価値があります。
2007/4/17(火) 午前 7:52 [ gomisan ]
こんにちは。今の季節に似合う詩です。
2007/4/17(火) 午後 4:08
希衣さん、こんにちは！春はいい季節ですね。熊本の桜の花がきっと綺麗ですね！
2007/4/17(火) 午後 4:23 [ かおり ]