蘇軾の秋詩一首 ( 詩 ) - 枕草子-まくらのそうし

贈劉景文（りゅうけいぶんにおくる）

蘇軾（そしょく　北宋）

　荷尽已無擎雨蓋（はすはつきて　すでに　あめにささぐるの　かさなく）

　菊残猶有傲霜枝（きくは　そこなわれて　なお　しもにおごるの　えだあり）

　一年好景君須記（いちねんの　こうけい　きみ　すべからく　きすべし）

　最是橙黄橘緑時（もっとも　これ　とうはきに　きつは　みどりなるとき）

* 擎-高くさしあげる。傲霜-霜にうたれても負けない。

蓮の花は散り尽くし、傘のように雨を受けていた葉も無い。一年中で一番よい情景を、君、ぜひ心にとめてほしい。ゆずが黄色に熟れ、みかんが緑色のこの季節なのだ。

蘇軾（そしょく）（1036-1101）は中国、北宋（ほくそう）の政治家で文学者であった。蘇東坡（そとうば・そとんぽう）という号でも親しまれている。ちなみに豚の煮込み料理であるトンポーロウ（東坡肉）は彼が黄州へ左遷させられた際に豚肉料理について詠じた詩からつけられたという。蘇軾は中国を代表する文人官僚で、その生涯は政争の渦中にあった。明朗闊達で苦難に屈しない公明な人柄が人々に敬慕され、その詩文は中国のみならず日本でもたいへん愛されている。蘇軾は頭脳明晰で、若くして科挙に合格し、官僚として出世をとげたが、詩文によって政治を批判したとして、獄にいれられ死罪となりかけた。幸い赦（ゆる）され、流罪となった際に武漢市の西にある赤鼻山（湖北省黄岡県の長江沿岸）で詠んだ詩が彼の代表作「赤壁（せきへき）の賦（ふ）」である。（賦とは韻をふんだ美文のこと）その後、皇帝の側近に起用されたが、再び失脚し、果ては海南島に流された。帰還が赦されてまもない頃亡くなるという波乱に富んだ生涯であった。