枕草子-まくらのそうし

北方有佳人

歌

漢・李延年

北方有佳人，
絶世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知傾城與傾國，
佳人難再得。

北方に　　佳人　有り，
絶世にして　　獨立す。
一顧（いつこ）すれば　　人の城を 傾け，
再顧（さいこ）すれば　　人の國を 傾く。
寧（いづく）んぞ　傾城（けいせい）と傾國（けいこく）とを　知らざらんや，
佳人は　　再び 得難（えがた）し。

◆李延年：武帝に仕えた歌手。歌で自分の妹の美女ぶりを唱い、武帝に薦めた。その妹は後に李夫人となる。『漢書・外戚傳上』「孝武李夫人，本以倡進。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。毎爲新聲變曲，聞者莫不感動。延年侍上起舞，歌曰：『北方有佳人，絶世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。』上嘆息曰：『善。世豈有此人乎。』平陽主因言延年有女弟，上乃召見之，實妙麗善舞。由是得幸。」

◆歌：声に節を附けて大きな声でうたう。

◆北方有佳人：北方に美人がいる。　
佳人：美人。顔が美しく姿のよい女。

◆絶世而独立：世に並ぶものなく優（すぐ）れて、ひとり抜きん出ている。　

◆一顧傾人城：一度ふりかえれば、その佳人の住む城郭都市の城主の魂を引き抜いて、城をかたむけあやうくさせ。　
一顧：一度ふりかえる。　
傾：かたむける。くつがえす。あやうくする。　
人：（その佳）人（の）。　
城：城郭都市。城塞。

◆再顧傾人國：再びふりかえれば、その佳人の住む国の君主の気を奪い、国家の存立を危うくさせる。　再顧：再びふりかえる。　
國：くに。

◆寧不知傾城与傾国：（わたし＝李延年は、傾城と傾国を）どうして知らないことがあろうか。　
寧不知：どうして知らないことがあろうか。　
寧：まさか。よもや。むしろ。ここでは、前者の意。　不知：分からない。　
傾城：諸侯の気を奪い、城市の存立を危うくするような絶世の美女。
傾國：君主の気を奪い、国家の存立を危うくするような絶世の美女。

◆佳人難再得：美人は、なかなか二度とは手に入りにくい。　

玉階怨−漢魏六朝詩

玉階怨

謝宣城　（謝脁しゃちょう）


夕殿下珠簾。　　夕殿　珠簾を下し
流蛍飛復息。　　流蛍　飛んで復た息（や）む
長夜縫羅衣。　　長夜　羅衣を縫いて
思君此何極。　　君を思いて此に何ぞ極まらん


訳文:
夕暮れの御殿には、珠の簾が垂れて静かである
流れ飛ぶ蛍が、ときどき飛んでは又消える
その宮室の中では、秋の夜長を寝られぬままに、起きて、何時までも薄絹の衣を縫っているが
君を思う心は、どうして極ることがあろう。思いは限り無く、ただ君のことばかりである。


**「玉階怨」は情詩のひとつ。樂府の題、玉の階のある宮殿に棲む女性が愛人に離れていることを怨むと言う「宮怨」。


**【謝　脁】(しゃちょう)（464〜499)。河南省の人。陳郡陽夏（河南省）の謝氏といえば東晋の名宰相(さいしょう)と知られる謝安。以来、南朝の名門一族。豫章王太尉行参軍を経る。

後に権力闘争の中、謝眺の岳父王敬則は高帝の右腕となり地位を得たために、明帝から、うとまれていた。明帝を倒そうと謀り、岳父は謝ちょうに相談を持ちかけたが、謝ちょうは、それを明帝に告発、王敬則は誅殺される。謝ちょうはその功績によって尚書吏部郎となる。

岳父を告発することによって栄達したが、謝ちょうの妻は報復に機をうかがい、常に刀を懐に忍ばせていた。事により獄に下された。謝ちょうが死に際して『我は王敬則を殺さざるも、王敬則は我によって死す』と歎いた。年３６歳。

宣城の詩は五言に秀で、清麗な作が多い。