唐詞-白居易-花非花

　
花非花
　　　　　　　　　　　　　　
白居易


花非花，霧非霧。
夜半來，天明去。
來如春夢幾多時？
去似朝雲無覓處。


花にして　　花に　非ず，
霧にして　　霧に　非ず。
夜半に　來たりて，　天明に　去る。
來たること　春夢の如く　　幾多の　時ぞ？
去るは　朝雲に似にて　　　覓（もと）むる　處　無し。



●註釈


♪花非花：白居易の恋心を歌ったもの。この作品に基づいて『花非花』という詞牌が生まれた。


♪花非花：花のようであって、花ではない。


♪霧非霧：霧のようであって、霧ではない。


♪夜半來：夜半にやって来て。


♪天明去：空が明るくなったら、去っていく。



♪來如春夢幾多時:

（その人）が来るときは、春の夢のようで（はかなく）、どれほどの時間になろうか。（短いものだ）。



♪去似朝雲無覓處：

去っていくときは、朝雲のようで、覓（もと）める處が無い。　・朝雲：朝の雲であるが、前出の「霧」や「雨」「雲」「朝雲」は、男女の交情、異性を暗示する言葉。宋玉『高唐賦』によると、楚の襄王と宋玉が雲夢の台に遊び、高唐の観を望んだところ、雲気（雲というよりも濃い水蒸気のガスに近いもの（か））があったので、宋玉は「朝雲」と言った。襄王がそのわけを尋ねると、宋玉は「昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢見一婦人…去而辭曰：妾在巫山之陽，高丘之阻，旦爲朝雲，暮爲行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。」と答えた。婉約の詩歌でよく使われる。「巫山之夢」。　・無覓處：もとめていくところがない。もとめようがない。漂いやがて消えてゆくガスのような雲なので、探しようがない。　・覓：もとめる。