|
歸自謠
馮延巳
春艷艷，
江上晩山三四點，
柳絲如剪花如染。
香閨寂寂門半掩。
愁眉斂，
涙珠滴破臙脂臉。
春 艷艷として，
江上の 晩（くれ）の山 三、四點，
柳絲は 剪（き）るが如く 花は 染むるが如し。
香閨 寂寂として 門 半ば 掩（とざ）す。
愁眉 斂（よ）せ，
涙珠 滴（したた）りて 臙脂の臉（かほ）を 破（みだ）す。
◆註釈
♪馮延巳：九〇三〜九六〇年。延嗣ともいう。字は正中。廣陵の人（現・江蘇省揚州）。南唐の元宗李�押米酖眞羲隋�李��の父）の時に宰相となる。一国の宰相らしからぬ詞を作る多芸の人。
♪歸自謠：双調。三十四字。「風光子」、「思佳客」ともいう。
♪春艷艷：春はうららかで。 ・艷艷：華やかに美しい。
♪江上晩山三四點：川の水平線上に浮かぶ夕靄に煙る山の形影は、三つ四つぽつぽつと（見え）。
♪柳絲如剪花如染：ヤナギの枝は切りそろえたようで、花の色は染めたようである。 ・柳絲：ヤナギのしなやかな枝。 ・剪：切りそろえる。 ・染：花の紅い色はそこだけ色を染めたようになっている。景色を絵画に見立てて詠っている。
♪香閨寂寂門半掩：香しい女性の部屋は、ひっそりとして（来客もなく）門はなかば閉ざされている。 ・香閨：すばらしい女性の部屋。 ・寂寂：さびしげで。ひっそりとして。 ・門半掩：門はなかば閉ざされている。訪れる人のあまりいないので、閉めようとするが、もしかして、待っている人が来るかも知れないので、完全には閉められない、という中途半端な気持ちでいることを表している。
♪愁眉斂：愁いの情を含んだマユをひそめる。愁いの情を含んだ眉を寄せる。
♪涙珠滴破臙脂臉：涙の粒がしたたり落ちて美しく化粧をした顔を崩す。 ・涙珠：涙の粒。 ・滴破：したたり落ちて化粧を崩す。 ・破：整っている状態を壊す。 ・臙脂：エンジ。女性の化粧に使う紅。・臉：顔。 ・臙脂臉：化粧をした美しい女性の顔。
|
コメント（26）
