|
春夜
春宵一刻値千金，
花有�羚畄醉�陰。
歌管樓臺聲細細，
鞦韆院落夜沈沈。
春宵 一刻 値（あたひ） 千金，
花に �羚瓠〕�り 月に 陰（かげ） 有り。
歌管 樓臺（ろうだい） 聲 細細（さいさい），
鞦韆 院落 夜（よる） 沈沈（ちんちん）。
（現代語訳文）
春の夜はまさしく千金の価値がある。
花はすがすがしい香りを放ち、月はおぼろにかすんでいる。
歌や管絃で賑わっていた楼台も、今は静かなたたずまいを見せており、
ブランコに乗る人もいない中庭に夜も更けてゆく。
--註釈--
●【蘇軾】 そしょく
(1036-1101) 中国、北宋の詩人・文学者。字(あざな)は子瞻(しせん)、号は東坡(とうば)。父の蘇洵(そじゆん)、弟の蘇轍(そてつ)と合わせて三蘇と呼ばれる。王安石の新法に反対し、しばしば左遷された。黄州（湖北省）に左遷されたときに詠じた「赤壁賦」はその代表作。多才で、散文・韻文ともにすぐれ、散文では唐宋八大家の一人に数えられ、詩も宋代詩人中第一に位した。著作集「東坡全集」。
♪春夜：『千家詩』では「春宵」ともする。
♪春宵：春の夜
♪一刻：わずかな時間。ひと時。
♪値：値打ちがある。価値がある。動詞。
♪千金：価値が非常に高い。李白の『寄遠』「相思千萬里，一書値千金。」に似た雰囲気。
♪花有：花に…がある。
♪�羚瓠Ю兇蕕�なかおり。
♪月有：月に…がある。
♪陰：
現代語では曇りの意で、同じく蘇軾の「水調歌頭」（明月幾時有）に「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，」とある。この場合の「月有陰…」は、「晴」の対で「くもり」の意になる。ただし、月の光による物の影、とも見られる。
♪歌管：歌声と管楽器の音。歌と音楽。
♪樓臺：高い建物。たかどの。御殿。
♪聲：音声。音色。
♪細細：ひそやかである。
♪鞦韆：ぶらんこ。子供の遊具ではなく、年若い女性が乗って遊ぶ華やいだ物。昼夜の対比の妙を詠っている。
♪院落：中庭。庭の周囲は、建物か垣になっている。閉鎖的な感じのする庭。
♪沈沈：静かに時の過ぎるさま。
|
コメント（19）
