|
南宋第一の詩人といわれる陸游（1125—1209）と彼の最初の妻唐琬とのロマンスは中国では広く知られた物語です。
陸游は20歳のとき母方の縁につらなる唐琬と結婚した。夫婦仲は睦まじかったが，なぜか唐琬が陸游の母親から嫌われ（一説には，夫婦仲がよすぎたからとも,またこどもが出来ず，それについてうそのつげ口をされたからともいわれる），1年ほどで離縁させられてしまった。内緒で家を借り隠れて逢っていたが，それも母親の見つかるところとなり，以後会うことができなくなった。やがて唐琬は宋の帝室につながる趙士程に再嫁，陸游も王氏と再婚した。それから十年の歳月が流れた紹興25年(1155)の春のある日，紹興の兎跡寺の隣の沈氏の園で二人は偶然再会する。唐琬は一緒に来ていた夫の許しをえた上で酒肴を陸游のもとにとどけさせた。そのおり悲嘆にくれた陸游が庭園の壁に書き付けたのが、「釵頭鳳」（さいとうほう,かんざしの意）という曲にあわせて作った次の詞である。
陸游 「釵頭鳳 」
紅酥手 黄滕酒
滿城春色 宮墻柳
東風惡 歡情薄
一懷愁緒 幾年離索
錯！錯！錯！
春如舊 人空瘦
涙痕紅浥鮫綃透
桃花落 閑池閣
山盟雖在 錦書難托
莫！莫！莫！
紅く酥（やはら）かき手 黄縢の酒
滿城の春色 宮牆の柳
東風惡く 歡情薄し
一懷の愁緒 幾年の離索
錯（あやま）てり 錯てり 錯てり
春舊の如く 人空く痩す
涙痕紅（あか）く（にぢ）みて鮫（ハンカチ）に透る
桃花落ち 閑かなる池閣
山盟在ると雖も 錦書托し難し
莫（さび）し 莫し 莫し
「人空しく痩す」，「涙のあとがハンカチににじんでみえる」とあるところをみると，唐琬本人が黄滕酒（黄色の紙で封をされた酒）を陸游のもとにとどけたのかもしれない。東風（つめたい春風）はこの場合嫁につらくあたる陸游の母親をさす。「山盟（堅い誓い）在ると雖も」とあるところをみると，別れた後も互いに想い合うという誓いがなされていたのだろう。人づてにその詞を聞いた唐婉が返歌として詠んだとされるのが次の詞である。
唐琬「釵頭鳳 」
世情薄 人情悪
雨送黄昏花易落
暁風干 泪痕残
欲箋心事 独語斜欄
難！難！難！
人成各 今非昨
病魂常似鞦韆索
角聲寒 夜闌珊
怕人詢問 咽泪粧歡
瞞！瞞！瞞！
世情は薄く 人の情は悪し
雨黄昏を送り 花落ち易く
暁風乾き 泪痕残す
心事を箋に欲せんとし 独語し欄に斜す
難（かた）し 難し 難し
人各々に成り 今は昨に非ず
病魂 常に千秋（ブランコ）の索くに似たり
角声（軍隊で夜中に吹く角笛）寒く 夜爛珊たり
人の尋問を怕れ 咽泪せしも歓を装う
瞞（あざむ）かん 瞞かん 瞞かん
釵頭鳳：詞牌の一
世情薄：世間の様子、世情は、苛酷である。
人情惡：人の情け、人情は、醜く、兇悪である。惡：わるい。みにくい。ここは、声調から見る限りでは「にくむ」の意味はない。 この悪字のところは韻脚で入声韻のところ。 陸游の詞中の「東風惡」（春風がわるい）と表現して、母の行為を「荒れる春風」としたことを踏まえている。
雨送黄昏：雨はたそがれを送る。雨がたそがれの過ぎてゆくのを送るかのように降り出した。夕暮れ時に雨が降ってきたということ。
花易落：花は散りやすい。この「花」は、女性の意味もかけている。
曉風乾涙痕殘：明け方の風は（泣き明かした私の）涙の痕を乾かして。
欲箋：手紙を書こうとする。箋：手紙。ここでは、動詞として使われている。
心事：心に思い悩むこと。
獨語：独り言をいう。
斜闌：ななめに手すりに寄りかかる。闌=欄。
難，難，難：「むずかしい」「困難である」という意味
|
![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
コメント（4）
