【中国・発禁本】5．胡発雲「如焉@sars.come」

東日本大震災で被災された皆様、心よりお見舞い申し上げます。

【中国・発禁本】5．胡発雲「如焉@sars.come」

中国で過去に発禁処分になった書籍の紹介――ええと、5回目です。
今回は、胡発雲(フーファユン)「如焉@sars.come」。
本当に中国が2003年の重症急性呼吸器症候群（SARS）の時にどんな感じであったのかを浮き彫りにした小説です。
　　　　　　　◇　　◇　　◇　　◇　　◇　　◇　　◇　　◇　　◇
2006年初め、文芸雑誌『江南』に全文が掲載され、通常の５倍以上の1万1000部を発行しました。
この年の10月、単行本が中国国際広播出版社から出版。初版印刷５万部（中国では、雨後の筍のように海賊版があっちこっちから出ますので、これは多い方ではないかと思います）。
翌2007年1月、中国政府はこの本を発禁処分にしました。
　　　　　　　◇　　◇　　◇　　◇　　◇　　◇　　◇　　◇　　◇
主人公は、しとやかで上品な40代の未亡人・茹嫣（ハンドルネーム：如焉）。
同僚に副市長を紹介され、茹嫣は副市長と男女の関係になります。
フランスへ留学する息子からは、渡航前にパソコンと小犬を与えられます。
彼女はインターネットというものを見つけ、どこでもドアのような新たな世界を切り開いてゆくのです。
インターネットで民間思想グループのリーダー・衛立文とも出会います。
そして、それは彼女のクリエイティブな才能を開花させました。
インターネットに熱中するようになり、副市長との関係を切ります。
では、一文を抜粋。茹嫣と息子とのビデオチャットで。
≪パソコンの画面のなかで、彼は茹嫣に手を振り、それからウインドウは閉じられた。彼の声も暗闇に消えた。彼女が幼かった時に読んだおとぎ話に出てくる鏡や水晶球や魔法のランプといった神秘的なものが現れたり、跡形もなく消えたりするかのように、茹嫣には思えた。≫（日本語意訳：ブログ管理人）
なお、この本は日本語には翻訳されていません。
英語訳はあります。翻訳はA. E. Clark。

☆中国近現代文学については、僕のHPで。
http://www7b.biglobe.ne.jp/~m-fuji/china/bungo1.html