hello_imac3's BLOG Yahoo!お届け版

EMINEM / WHEN I'M GONE

"EMINEM / WHEN I'M GONE"のPVに載っていた和訳です。

※他俳優　ここに初めて来た時を覚えてるよ
６年間ツラい日々だった
でももうすっぱりやめた　今は幸せだ
俺の女房もな
聞いてくれてありがとう
今のところ話したいのはこれだけだ

他に誰かいる？ 今夜 自分の経験を分かち合いたい人は？

俺も
俺の名前はマーシャル

やあ マーシャル

これがオレの人生 すべては曲の中さ
そいつのためならどんな時だって
手を貸してやると思うくらい
人を愛したことがあるか？
言葉だけじゃなくて、本当に、文字通り、
自分の腕を渡してしまってもいいと思うくらい
その人は自分のすべてで
自分はその人の鎧で
彼女を傷付ける奴は
全員打ちのめしてやるほどに
それなのに宿命が突然向きを変え
自分に襲いかかったら どうすればいい？
命をかけて戦ってきたものすべてが
急に自分に歯向かい始めたら
どうすればいいんだ？
その人を一番苦しめているのが実は
自分だったら いったいどうすればいいんだ？
「ダディ見て！私が作ったの。」
ダディは飛行機に間に合わなくなるから
「ダディ マミーはどこ？マミーがいないの。
マミーはどこ？」
わかんないよ ヘイリー 遊んでおいで。
ベイビー、ダディは忙しいんだ
ダディは曲を書いているんだ
曲がひとりでにできてることはないんだよ
でもこれが負け犬の姿
だから自分ひとりで
威勢をつけなくちゃならない
曲のライムを書くためには
愛してるよと彼女に言い
彼女の母親を侮辱しまくる場面を思い描く
それがスリム・シェイディ、イエー、ベイビー、
スリム・シェイディはクレイジー
シェイディのせいでオレは
だけど今夜はシェイディも
ロッカ・バイ・ベイビー子守唄


オレが行っても悲しまないで そのままで
オレの声が聞こえてきたら 喜んで
それは オレがお前の笑顔を
上から見てる時だから
オレはもう何も感じないんだよ ベイビー
だから心を痛めるのは止めて 笑い返してベイビー

オレが行っても 悲しまないで そのままで
オレの声が聞こえてきたら 喜んで
それはオレがお前の笑顔を
上から見てる時だから
オレはもう何も感じないんだよ ベイビー
だから心を痛めるのは止めて 笑い返して


同じ夢を見続ける
オレがヘイリーのブランコを押していると
ヘイリーが叫ぶ 歌わないでって
「ダディのせいでマミーが泣いてる。
どうして、どうしてマミーは泣いてるの？」って
ベイビー、ダディはもうどこにも行かないよ
「ダディ、ウソばっかり。
だっていつもそう言うじゃない。
いつもこれが最後だからって言うじゃない。
だから絶対もうどこにも行かないで。
だってダディは私のものだから
そう言うと、ドアの前に箱を積んで、邪魔をする。
「ダディお願い、ダディ行かないで、
ダディー、ノー、やめて！」
ポケットに手を入れて
小さなロケット・ネックレスを出す
そこには写真が入っていて
「これはお守りだからダディ、持っていって」と
見てみると 親に向かって立つ俺がいる
壁がファッキング話してるに違いない
だってオレには声が聞こえるから
奴らが言う
お前に残されたチャンスはあと１回だけ
それが今夜だぞと
だからとっとと出て行け 手後れになる前に
お前がどれだけ奴らを愛してるか見せて来い
オレがベッドルームのドアを出た瞬間に
目の前がステージに変わる 奴らは消え
そしてスポットライトが付き オレが歌ってる


オレが行っても 悲しまないで そのままで
オレの声が聞こえてきたら 喜んで
それはオレがお前の笑顔を
上から見てる時だから
オレはもう何も感じないんだよ ベイビー
だから心を痛めるのは止めて 笑い返して

オレが行っても 悲しまないで そのままで
オレの声が聞こえてきたら 喜んで
それはオレがお前の笑顔を
上から見てる時だから
オレはもう何も感じないんだよ ベイビー
だから心を痛めるのは止めて 笑い返して


60,000人が飛び跳ねる
カーテンが閉まり オレの足元にバラを投げる
オレはお辞儀をし
そして「来てくれてありがとう」と
歓声が鳴り響く
オレは最後にもう一度観客を見て
振り返った瞬間 自分の目を疑った
「ダディ、私！
マミーが手首から血を流しているの、助けて」
ベイビー、ここはスウェーデンなのに
どうやってスウェーデンまで来たんだ？
「ダディの後を付いて来たの。
行かないって言ったじゃない
ウソついたでしょ、ダディ。
だからマミーが悲しがったの
ほら、コインを買ったの
“世界一のダディ”って書いてあるでしょ
ダディにそうあって欲しかっただけ
だからこれを渡したかったの
でももういい わかったわ
私とマミーは出て行くから」
ベイビー待って
「もう遅いわ、ダディ。
だってもう自分で決めたことじゃない
だから早く行って、
私達よりあの人達を愛してるんだって
見せてあげればいいじゃない
みんなもそうしてもらいたがってる
みんなが待ってる
マーシャルって あなたの名前を叫び続けてる
だから眠れないのね
また睡眠薬を飲めばいいじゃない
どうせそうするでしょうけど
そしてそれをラップにするのよね
そう その言葉を リアルにすればいい」
歓声が聞こえる 今までずっとわからなかった
どうしてカーテンがオレを閉じ込めるのか
オレは振り返り 地面にある拳銃を見付ける
引き金を引き、脳ミソに向ける
そして「死ねシェイディ！」と叫びレバーを引く
空が暗くなりこれまでの人生がフラッシュする
オレが乗るはずだった飛行機がクラッシュし
燃え尽きて灰になる
そこで目が覚める 目覚まし時計が鳴り響き
小鳥がさえずる 今は春
ヘイリーは外でブランコに乗ってる
オレはキムの元へ行き
彼女にキスをして 寂しかったと言う
ヘイリーが微笑み 小さな妹にウィンクをして
こう言わんばかりに──


オレが逝っても 悲しまないで 頑張って
オレの声が聞こえてきたら 喜んで
それはオレがお前の笑顔を
天から見てる時だから
オレはもう何も感じないんだよ ベイビー
だから心を痛めるのは止めて 笑い返して


オレが逝っても 悲しまないで 頑張って
オレの声が聞こえてきたら 喜んで
それはオレがお前の笑顔を
天から見てる時だから
オレはもう何も感じないんだよ ベイビー
だから心を痛めるのは止めて 笑い返して

ありがとう、俺の話を聞いてくれて

BEST SELLERS 20 INTERNATIONAL

毎週オリコンのデータをもとにお届けするアルバム売り上げ＆HITチャート！

25. GREEN DAY / AMERICAN IDIOT (UNCENSORED Ver.) from ALBUM「American Idiot」
24. KORN / TWISTED TRANSISTOR (日本語字幕入り Ver.) from ALBUM「See You on the Other Side」
23. RIHANNA / PON DE REPLAY from ALBUM「Music of the Sun (初回限定盤)」
22. VOICE MAIL / WACKY DIP/JUST DANCE from ALBUM「HEY（エェーイー）」
21. SEAN PAUL / We Be Burnin' from ALBUM「The Triniti」
20. BLACK EYED PEAS / MY HUMPS from ALBUM「Monkey Business」
19. T.O.K. / HEY LADIES from ALBUM「REGGAE X-tra!」
18. BON JOVI / Have A Nice Day from ALBUM「Have a Nice Day (初回限定盤DVD付)」
17. GWEN STEFANI / Hollaback Girl from ALBUM「DJ KAORI’S INMIX」
16. MARY J.BLIGE / BE WITHOUT YOU from ALBUM「The Breakthrough」
15. FORT MINOR / Believe Me from ALBUM「ザ・ライジング・タイド(DVD付初回限定盤)」
14. JAMES BLUNT / YOU'RE BEAUTIFUL from ALBUM「バック・トゥ・ベッドラム(初回限定スペシャル・プライス)」
13. BRITNEY SPEARS / BABY ONE MORE TIME from ALBUM「QUEENS~Legend of Diva~」
12. MAROON5 / This Love from ALBUM「Songs About Jane -Special Edition-」
11. FRANZ FERDINAND / Do You Want To from ALBUM「You Could Have It So Much Better」
10. THE NOTORIOUS B.I.G. / NASTY GIRL feat.DIDDY,NELLY,JAGGED EDGE & AVERY STORM from ALBUM「デュエッツ:ザ・ファイナル・チャプター(初回限定バリュー・プライス)」
９. O-ZONE / DRAGOSTEA DIN TEI from ALBUM「DISCO-ZONE~恋のマイアヒ~」
８. KIKI / LET GO from ALBUM「レット・ゴー(期間限定)」
７. CHRISTINA MILIAN / WHEN YOU LOOK AT ME from ALBUM「V.I.P.-HOT R&B/HIP HOP TRAXIII-」
６. NELLY / MY PLACE from ALBUM「ザ・ファイネスト2」
５. DESTINY'S CHILD / Stand Up for Love from ALBUM「#1’s (初回生産限定盤)」
４. ENYA / Amarantine from ALBUM「アマランタイン」
３. MADONNA / Hung Up from ALBUM「Confessions on a Dance Floor」
２. THE STROKES / JUICEBOX from ALBUM「ファースト・インプレッションズ・オブ・アース」
１. EMINEM / WHEN I'M GONE (日本語字幕入り Ver.) from ALBUM「カーテン・コール。~ザ・ヒッツ デラックス・エディション」

今年も女性陣が活躍しそうなラインナップですね♪

Back to 1985 International [MUSIC ON! TV]

その年に的をしぼって、曲をピックアップ♪
今回は"1985年"

DIRE STRAITS / MONEY FOR NOTHING
当時ミュージックビデオが注目されていたころで、このPVはいち早くミュージックビデオに目を着けて凝った作りになっていました。私も好きなPVの１つ♪
MADONNA / MATERIAL GIRL
マドンナの曲の中でも好きな曲の１つ。マリリン・モンローを彷佛させるPVですよね。
STING / IF YOU LOVE SOMEBODY SET THEM FREE
この曲も好き♪
PHILIP BAYLEY with PHIL COLLINS / EASY LOVER
おー大好きなフィル・コリンズ。この曲も大好き♪
EURYTHMICS / WOULD I LIE TO YOU?
ユーリズミックス大好き。この曲も大好き♪アニーかっこいいワ
TEARS FOR FEARS / EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD
ティアーズ・フォー・フィアーズの中で、一番この曲が好きだな♪
SADE / SMOOTH OPERATOR
当時、オシャレな曲というとシャーデーが取り上げられていましたね。今もそうかも知れませんが ^_^;
WHITNEY HOUSTON / SAVING ALL MY LOVE FOR YOU
ホイットニーの曲の中でもこの曲特に好き。既婚の男性に想いを寄せる歌らしいですけど...
FOREIGNER / I WANT TO KNOW WHAT LOVE IS
この曲も好きだなぁ。
DON HENLEY / THE BOYS OF SUMMER
うーん、この曲もいいなぁ。

今回は大満足♡洋楽にハマってよく聴いていたころなので、思い入れがあります。

2005 VMC TOP 50 INTERNATIONAL

2005年も数多くの名作が誕生した頂点に輝くのは一体誰か？
50. JASON MRAZ / WORDPLAY
49. SHERYL CROW / GOOD IS GOOD
48. TAHITI 80 / CHINATOWN
47. Utada / YOU MAKE ME WANT TO BE A MAN
46. T.A.T.U. / ALL ABOUT US
45. SUM 41 / PIECES
44. AUDIOSLAVE / BE YOURSELF
43. KAISER CHIEFS / I PREDICT A RIOT
42. SYSTEM OF A DOWN / B.Y.O.B.
41. USHER / CAUGHT UP
40. BRITNEY SPEARS / DO SOMETHIN'
39. GREEN DAY / BOULEVARD OF BROKEN DREAMS
38. BON JOVI / HAVE A NICE DAY
37. DESTINY'S CHILD / STAND UP FOR LOVE
36. ROBBIE WILLIAMS / TRIPPING
35. DESTINY'S CHILD / SOLDIER
34. JOHN LEGEND / ORDINARY PEOPLE
33. DADDY YANKEE / GASOLINA
32. JAMIROQUAI / FEELS JUST LIKE IT SHOULD
31. EMINEM / LIKE TOY SOLDIERS
30. MADONNA / HUNG UP
29. T.K.O. / FOOTPRINTS
28. ARCTIC MONKEYS / I BET YOU LOOK GOOD ON THE DANCEFLOOR
27. ASHLEE SIMPSON / BOYFRIEND
26. WEEZER / BEVERLY HILLS
25. AVRIL LAVIGNE / HE WASN'T
24. NINE INCH NAILS / THE HAND THAT FEEDS
23. SANTANA / I'M FEELING YOU feat.MICHELLE BRANCH & THE WRECKERS
22. BLACK EYED PEAS / DON'T LIE
21. GARBAGE / WHY DO YOU LOVE ME
20. THE CHEMICAL BROTHERS / GALVANIZE
19. NATASHA THOMAS / IT'S OVER NOW
18. COLDPLAY / SPEED OF SOUND
17. THE PUSSYCAT DOLLS / DON'T CHA feat.BUSTA RHYMES
16. STEVIE WONDER / SO WHAT THE FUSS
15. JACK JOHNSON / SITTING,WAITING,WISHING
14. ROOSTER / COME GET SOME
13. NEW ORDER / KRAFTY
12. GORILLAZ / FEEL GOOD INC.
11. MISSY ELLIOTT / LOSE CONTROL feat.CIARA & FAT MAN SCOOP
10. TAHITI 80 / CHANGES
９. FORT MINOR / BELIEVE ME
８. THE OFFSPRING / CAN'T REPEAT
７. FOO FIGHTERS / BEST OF YOU
６. JENNIFER LOPEZ / GET RIGHT
５. KANYE WEST / DIAMONDS FROM SIERRA LEONE
４. BLACK EYED PEAS / DON'T PHUNK WITH MY HEART
３. FRANZ FERDINAND / DO YOU WANT YOU
２. OASIS / LYLA
１. BACKSTREET BOYS / INCOMPLETE

2005 年間 MUSIC ON! TV Countdown International チャート

洋楽最新ヒットからMUSIC ON! TVが独自に集計したオリジナルチャート。
2005年を彩った洋楽TOP50。

50. QUEEN / BICYCLE RACE
49. EMINEM / WHEN I'M GONE
48. AVRIL LAVIGNE / HE WASN'T
47. HILARY DUFF / WAKE UP
46. TRISTAN PRETTYMAN / LOVE LOVE LOVE
45. THE MARS VOLTA / THE WIDOW
44. BABYFACE / SORRY FOR THE STUPID THINGS
43. OMARION / O
42. U2 / VERTIGO
41. ENYA / AMARANTINE
40. TATA YOUNG / I BELIEVE
39. MISSY ELLIOTT / LOSE CONTROL feat.CIARA & FAT MAN SCOOP
38. USHER / BURN
37. BLOC PARTY. / BANQUET
36. JOHN LEGEND / USED TO LOVE U
35. MADONNA / HUNG UP
34. DADDY YANKEE / GASOLINA
33. T.O.K. / FOOTPRINTS
32. NINE INCH NAILS / ONLY
31. AMERIE / 1 THING
30. NEW ORDER / KRAFTY
29. SEAN PAUL / WE BE BURNIN
28. KANYE WEST / DIAMONDS FROM SIERRA LEONE 〜ダイヤモンドは永遠に〜
27. FOO FIGHTERS / BEST OF YOU
26. FRANZ FERDINAND / DO YOU WANT TO
25. 50 CENT / CANDY SHOP
24. WEEZER / BEVERLY HILLS
23. GORILLAZ / FEEL GOOD INC.
22. BECK / E-PRO
21. ROOSTER / COME GET SOME
20. CRAIG DAVID / ALL THE WAY
19. THE CHEMICAL BROTHERS / GALVANIZE
18. JAY-Z/LINKIN PARK / NUMB/ENCORE
17. RIHANNA / PON DE REPLAY
16. BRITNEY SPEARS / BABY ONE MORE TIME
15. JAMIROQUAI / FEELS JUST LIKE IT SHOILD
14. GREEN DAY / WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS
13. BON JOVI / HAVE A NICE DAY
12. COLDPLAY / SPEED OF SOUND
11. JACK JOHNSON / SITTING,WAITING,WISHING
10. MARIAH CAREY / IT'S LIKE THAT
９. DESTINY'S CHILD / STAND UP FOR LOVE (2005 WORLD CHILDREN'S DAY ANTHEM)
８. OASIS / LYLA
７. DESTINY'S CHILD / LOSE MY BREATH
６. JENNIFER LOPEZ / GET RIGHT
５. THE OFFSPRINGS / CAN'T REPEAT
４. O-ZONE / DRAGOSTEA DIN TEI
３. MAROON 5 / SUNDAY MORNING
２. THE BLACK EYED PEAS / DON'T PHUNK WITH MY HEART
１. BACKSTREET BOYS / INCOMPLETE
いろいろなところのチャートを見比べてみるのも、それぞれ違いが見えておもしろいかもね♪