ティスカの部屋

スウェーデンヒルズ夏至祭前夜祭

Sun, 18 Jun 2017 04:53:40 +0900

皆さん、おはようございます。
昨日、電車に揺られて35分、スウェーデンヒルズ夏至祭の前夜祭を観るため、太見駅までやってきました。

時間が有ったので、スウェーデン通りをゆっくり歩きながらヒルズまで、足を運んできました。

道路にはヘラ鹿がデザインされており、

橋もスウェーデンカラーの国旗のデザイン。

バイキングの帽子や

ダーラナホースが飾ってあります。

ヒルズの住宅街はスウェーデン様式の住宅。茶色に白の縁取りの窓がとってもオシャレ。本祭の為のテントがあちこちに用意されていました。
前夜祭の会場であるコミュニティセンターへ移動！どんなに素敵な前夜祭の演奏会があるのかワクワクしながらの移動です。

こちらは、町民のみなさんのバンドや、マジック、クイズなどを開催しておりました。こんな感じなのね～と、観せていただき、有名ななかむらさんのラーメンをたべて

、19時45分の電車で帰りました。いよいよ、今日は夏至祭本祭なので、
今日も張り切って、参加して来たいと思います。後程、ブログにアップいたします。
お楽しみにね。

post card

Sun, 10 Jun 2012 17:18:03 +0900

先月の誕生日のお祝いに　フィンランドのteiskaからポストカードが届きました。

i can't imagine how you feel....

Sun, 17 Jul 2011 04:03:33 +0900

Wish You Were Here - In Memory of Mom
Dear,Teiska

I was so sorry to hear of your loss.

Please accept my sympathy.

May time heal your pain......(TT)

フィンランドの友人であり、フィンランドから『ティスカの部屋』の書庫を担当してくれていたティスカのお母様が

７月９日に入院先の病院でお亡くなりになりました。

　i don' know what to say .....

i can't imgine how you feel,Teiska

こんな悲しみのときに　なんと言っていいのやら

言葉もみつかりませんが

そしてティスカ自身、どれ程悲しんでいるか

私なんかがイメージも出来ないほどだと思いますが・・・

私は日本からこの母の思い出を歌った曲をティスカに捧げたいと思います。

お母さまのご冥福をお祈りいたします。

夏至祭

Sun, 03 Jul 2011 13:26:39 +0900

先月１９日に当別のスウェーデンヒルズにて毎年恒例の夏至祭が開かれました。

頭に薔薇と月桂樹で王冠を作り、レクサンド公園を散歩。

スウェーデンヒルズ夏至祭２０１０

Mon, 21 Jun 2010 17:58:16 +0900

北海道地方、昨夜からお天気が崩れて、雨が降ったり止んだりしています。

さて、今年もにスウェーデンヒルズの夏至祭に参加してまいりました。

日本では唯一、本格的なスウェーデン式の夏至祭が行われる当別町のスウェーデンヒルズは

今年で27回目の開催となりました。気候風土のよく似たスウェーデン王国レクサンド市と姉妹都市提携を結んでおり、その交流の証として毎年、夏至祭が開かれています。

今年もシャトルバスに乗ってヒルズへＧＯ！ＧＯ！

まず、会場に到着して直ぐに冠を制作。

フラッグ行進とマイストリングの立ち上げの前に

腹ごしらえです。

まずは、北欧プレート５００円

ＵＰでお見せしますね。美味しかったですよぉ。

バイオリン演奏を聴きながら食べる北欧プレート、とってもリラックス気分。

演奏していらっしゃるのは、東海大の留学生。

こちらは、フラッグ行進の様子。

スウェーデン国旗、日本の国旗、レクサンド市の紋章などの旗が鮮やかです。

衣装もとても可愛らしいです。

動画も撮ってきましたが携帯からなのでとっても荒いです。

公園に到着。

しばらく準備が整うまで演奏を楽しみます。

そして、いよいよマイストリングの立ち上げ。

オー！！ヘイ！！の掛け声とともにマイストリングが序々にに上がっていきます。

こんなふうに木と木で支えながら、、少しずつ、ゆっくり、ゆっくり・・・。

頑張れ、頑張れ！！、もうちょっと～～～。オー！ヘイ！！

ついに立ち上がった!

立ち上がりました。

周りから拍手と歓声が湧き上がりました。

マイストリングが立ち上がるとマイストリングを囲むようにダンスの集いが始まりました。

大人も子供も輪の中に入って踊ります。

私、ニコニコ元気に踊っております。

踊る阿呆に

観る阿呆～～～～

同じ阿呆なら

踊らにゃ、損、損。

交流センターにはダーラナホースンホースのワイングラスなど、

素敵なガラス製品がいっぱい売られていました。

ガラス工芸工房前で恒例のバザーがあったので

かわいいオレンジのお花のグラス3個

コロンとしたビー玉みたいなショットグラスとワイングラス2個

買っちゃいました。

毎年、夏至祭で売られるガラスガラス工芸品は

とても個性的なものが多いのでＫｉｓｓｙのおたのしみの

ひとつになっています。また来年の夏至祭でも

かわいいガラス製品をゲットしなくっちゃ。

GOOD BYE . サヨナラ...

Tue, 06 Apr 2010 07:33:35 +0900

Konnichiwa, people. I think that this is my last article to Teiska no
Heya... So it's time to say goodbye, サヨナラ... Thank you for all these
years, and thank you for all your comments. Hontou ni arigatou!
Special thanks to Kissy chan who gave me "own room" in her lovely
blog. I am very proud and grateful of this remarkable possibility to
write in Japanese blog. m(_ _)m

Since September 2008 I have written in total 45 articles to Teiska No
Heya. My subjects have been literature (Finnish as well as Japanese),
Finnish culture, Seinajoki, music, movies, Moomins and so on... I am
an author myself, that's why I wanted to write about literature and
culture so much. Perhaps my articles were not so fun, but you can be
sure that I enjoyed to write them. However, now I have to go and stop
this site... I am sorry for that. (>_<)

Pictures of this article were taken in my hometown Seinajoki, exactly
in Tornava and Jouppilanvuori. Spring is here again, and that's great!
In a one photo you can see me. I wish you all good luck. Take care and
be happy. Bye, bye! "Moi, moi!" (^-^)/

Yoroshiku,

Teiska (Finland)

P.S. Please, keep watching my YouTube site, maybe we can meet there in future:
http://www.youtube.com/user/teiska123

こんにちは　みなさん。

ぼくはこれが最後のティスカの部屋の記事になると思います。

・・・つまりさよならを言う時間が来ちゃったんだよ、さよなら・・・。

コレまでのながい間、ありがとう。

そして君たちのすべてのコメントをありがとう。

本当にありがとう。

彼女のラブリーなブログで僕に「僕自身の部屋」を与えてくれたKissyちゃんに特別に感謝します。

ぼくは日本のブログを書き込むというこの注目に値する可能性のあるブログに対して、非常に誇り高く感謝している次第です。m（_ _）m

2008年9月からぼくはティスカの部屋に全体で45の記事を書きました。

ぼくの主題が、文学（フィンランドだけでなく日本も）、フィンランドの文化、セイナヨキ、音楽、映画、ムーミン、その他でした。

...ぼくは僕自身で著者であります。

そういうわけで、ぼくはそれほど文学と文化について書きたかったのです。

おそらく、ぼくの記事はそう楽しくはありませんでした。

しかしながら、あなたはぼくが記事を書くために楽しんだと確信することができるでしょう。

しかし、いま、ぼくは行かなければなりません。

このサイトを止めなければなりません...それは残念です。(＞_＜)

本稿の写真は、ぼくの故郷セイナヨキでTornavaとJouppilanvuoriで撮られました。

春は再びここにあります。そして、それはすばらしいです！

写真の中の１枚で、あなたはぼくに会うことができます。

ぼくは、あなたのすべての幸運を祈ります。

お気をつけて、幸せをお祈りしています。

さよなら、さよなら！「モイ、モイ！」（^-^）/

よろしく。

Teiska(フィンランド)

P.S. どうぞ、ぼくのYouTubeサイトを観続けてくださいね。多分、我々は今後はそこで会うことができるでしょう：
http://www.youtube.com/user/teiska123

Kissyからみなさんへ

皆さん、長い間Teiskaの部屋に遊びに来てくれて、本当にありがとうございました。

Teiskaが選んだ選択だから、明るく送り出してあげたいと思います。これにて北欧部屋は解散となってしまいますが、いつでもティスカにはこの部屋を残しておくので時々は思い出して遊びに来て欲しいなぁと思います。

ティスカ！いままでどうもありがとう。そしてお疲れ様。今日からは別々の道を行こうね。

私は他のサイトに引っ越します＾＾

そしてティスカはYou Tubeで仲間とまた素敵な出会いを見つけて、羽ばたいて欲しいと思います。

ありがとう！そして、さようなら。またね！

KALEVALA（カレワラ）

Tue, 30 Mar 2010 01:31:37 +0900

KALEVALA (カレワラ)

The Kalevala is a Finnish national epic which Elias Lonnrot compiled
from old national folklore. A final version was published in 1849.
This book contains a fifty long poems including spells, myths, folk
wisdom, adventures of old heroes (gods) and so on. Kalevala is the
greatest and proudest book of Finland, our own "Bible" or "holy book"!
^^

Kalevala has been translated into 49 languages. Two translations are
available in Japanese language: version of Kakutan Morimoto (1937) and
version of Tamotsu Koizumi (1976).

There are also some interesting similarities between Finnish and
Japanese mythology, for example a World egg myth. Actually, some
scientists have said that Finland is "the most Asian country" in
Europe. Finnish people have partly Asian genes (even 25 %), more than
other European peoples!

Original Finns (Finno-Ugric people) were Nomad people from the East.
When they lived somewhere close by the Silk Road about 3000 years ago,they were dealing with other Asian nomad people. That's why there are
many similar old myths and legends in Finland, Japan, China and India.

If you are interested in Finland or an old mythology, you will love
the Kalevala and it's magical style! ^^

Teiska (Finland)

Pictures:
Romantic paintings of the Kalevala by Akseli Gallen-Kallela
(1865-1931), a Finnish painter who is best known for his illustrations
of the Kalevala. His work was very important for the Finnish national
identity. Paintings above are:

1) サンポの防衛 (The Defence of the Sampo, 1896)
2) ヨウカハイネンの復讐 (Joukahainen's Revenge, 1897)
3) レンミンカイネンの母 (Lemminkainen's Mother, 1897)

JAPANESE NOVELS

Thu, 07 Jan 2010 01:02:16 +0900

JAPANESE NOVELS
This time I want to write something about two great Japanese novels. I
am sure you already know them, but... try to understand me: Japanese
literature is my precious hobby, it's a quite new and fresh thing to
me! (^-^)

The Sound of Waves (潮騒, 1954) by Mishima Yukio. Very pleasant and
beautiful love story. This happy novel tells about a young man Shinji
and a sweet girl named Hatsue and their first love. The book is set in
a small remote island. People's feelings are same kind as the
storm-tossed (surging) sea surrounding the island. Mishima was a
strong writer, but he had also his sensitive side.

Kokoro (こころ, 1914) by Natsume Soseki. Themes of this novel are love,
guilt, suicide, the complex structure of the human mind and his battle
with his own ego. Kokoro is a psychological and philosophical novel of
a human's soul and its gloomy shadows. Yet, it is very beautiful,
soulful, sensitive and humane book. This is also Kissy's favorite from
Japanese novels.

Maybe you can tell me, what are yours Japanese favorite novels? I am
curious to hear that! By the way, the next Japanese book I'm gonna
read is Kafka on the Shore (海辺のカフカ) by Murakami Haruki. I liked his
'Supuutoniku' very much!

You can also check out my earlier articles of Japanese writers:

http://blogs.yahoo.co.jp/hellokissy123/MYBLOG/yblog.html?fid=0&m=lc&sk=0&sv=kawabata
http://blogs.yahoo.co.jp/hellokissy123/MYBLOG/yblog.html?m=lc&sv=inoue&sk=0

Teiska (Finland)

Pictures: Mishima, Natsume and Kokoro novel (Finnish translation)

日本の小説
今回は、2つのすばらしい日本の小説について何かを書きたいと思います。皆さんがすでに彼らを知っているというのは確信してますけど、...でも、僕のことを理解しようとしてくださいねぇ。：日本の文学は僕の貴重な趣味なんですよ。それは僕にとって全く新鮮なものなんです！(^-^)

ユキオミシマによるザ　サウンドオブ　ウェイヴス（潮騒、1954）。
非常に良い感じの美しいラブストーリーですね。
このハッピーな小説は青年シンジについて語っています。そして、スウィートガールのハツエと彼らの初恋。本では、小さな離れ島がセットされていますね。人々の感情は、島を囲んでいる嵐に揺さぶられる海と同じようですね。三島は力強い作家でしたけれども、彼はまた、彼の敏感な側面を持っていましたね。

ナツメソウセキのココロ（こころ、1914）。この小説のテーマは、愛、罪の意識、自殺、人間の心の複合的な構造と彼自身の自我との戦いでもあったようですね。こころは、人間の魂とその暗い影の部分の精神的哲学の小説ですね。でも、それは非常に美しくて、魂がこもっていて、デリケートで、人道的な本です。この小説は、日本の小説のなかでKissyのお気に入りでもあるのです。

多分、あなたは僕に語ることができるでしょう？あなたの日本の大好きな小説は何ですか？僕は、それを聞きたいなぁ！ところで、僕が読むつもりなんだけど、次の日本の本は、村上ハルキの海辺のカフカなんです。僕は、とても彼の『スープと肉』が好きでした！

日本の作家の以前の記事をチェックすることもできますよ：

http://blogs.yahoo.co.jp/hellokissy123/MYBLOG/yblog.html?fid=0&m=lc&sk=0&sv=kawabata http://blogs.yahoo.co.jp/hellokissy123/MYBLOG/yblog.html?m=lc&sv=inoue&sk=0

ティスカ(フィンランド)

写真：三島、ナツメと小説こころ(フィンランドの翻訳本)　訳：Kissy

HAPPY NEW YEAR!

Sat, 02 Jan 2010 01:40:09 +0900

In the New Year's Eve night I visited in the church. I lighted two
candles and prayed for my loved ones. I know most Japanese people
visiting in a shrine or temple in the first day of New Year. It's a
same thing. To my mind these all are beautiful traditions. We need
them in our busy life. Some touch of holiness, one moment to quiet
down, remember and wish...

I wish you all happy new year 2010! May it be blessed and succesful
for you and your loved ones. This is the year of the Tiger, and it's
cool! (^_^)

Best regards,

Teiska from Finland

P.S. In my photo you can see the big Christmas tree of Seinajoki city
and 65 metres high church tower of Lakeuden Risti.

大晦日の夜に、僕は教会を訪れました。

僕は2つのロウソクを点灯して、僕の愛するものたちのために祈りました。

新年の初日に神社または寺院に訪れている大部分の日本人を僕は知っていますよ。

それと、同じものですね。

僕の心にとって、これらのすべては、美しい伝統です。

我々は、我々の忙しい生活でそういうものを必要としますよね。

若干のちょっとした神聖さ、一瞬静まり返って、思い出して、願いますよね...

僕は、あなたの幸せな新年2010年をずっと祈ります！

それは、あなたとあなたの愛する人のための幸せとか、サクセスかもしれませんね。ことしはタイガーの年ですね、そして、それはカッコイイね！(^_^)

敬具

フィンランドからTeiska（ティスカ）

P.S僕の写真であなたは、セイナヨキ市の大きいクリスマスツリー高さ65メートルと、ラキュデンリスチの教会の塔を見ることが出来ますよ。

Meri Kurisumasu! Hyvaa Joulua!

Tue, 15 Dec 2009 01:22:42 +0900

Konnichiwa! I want to wish you all Merry Christmas and a Happy New
Year! メリークリスマス! Hyvaa Joulua!

December 25 is the Christmas day, and then Santa Claus will come to
every town all around the world and bring all those gifts to everyone,
who want to celebrate of this nice holiday. And like everybody knows,
a real Santa Claus (Joulupukki) comes from Finland! (^-^)/

In these pictures you can see old traditional Finnish Christmas cards.

Please, visit my YouTube channel also:
http://www.youtube.com/user/teiska123. I have made some new music
videos, for example 'Yuki no furu machiwo' by Hiromi Iwasaki:
http://www.youtube.com/watch?v=jMxnyezZ2xc

Thank you for this year in blog, and thank you for all those comments
in Teiska no Heya. I am grateful of my own place in here. Arigatou,
kiitos! See you again. Matane! Moi, moi! (^_^)

Yoroshiku,

テイスカ (Teiska) from Finland

こんにちは！僕は、あなた（方）のすべての陽気なクリスマスと幸せな新年を祈りたいよ！メリークリスマス！Hyvaa Joulua！（ヒューヴァ　ヨウルア）

12月25日はクリスマスの日だね。それから、サンタクロースは全く世界中のあらゆる町に来て、誰にでもすべての（人たち）にそれらの贈り物を持ってくるよ。そして、サンタさんはこの楽しい休日を祝いたいんだ。そして、誰でも知っているように、本当のサンタクロース（Joulupukkiヨウルプッキ）はフィンランド出身なんだよ！(^-^)/

写真で、あなたは古い従来のフィンランドのクリスマスカードを見ることができるよ。

どうぞ、僕のYouTubeチャンネルも訪問してね：
http://www.youtube.com/user/teiska123.僕は、若干の新しい音楽ビデオ（たとえば岩崎ひろみによる『雪の降る街を』）を作りました：
http://www.youtube.com/watch?v=jMxnyezZ2xc

ブログで今年もありがとう。そして、ティスカの部屋で色々コメントをありがとう。僕にとっては、ここは僕自身の場所で、感謝してます。有難うArigatou、kiitosキイトス！ではまた。
マタネ！moi、moi！モイモイ(^_^)

よろしく、

フィンランドからテイスカ（Teiska）