動詞変化にゃ未だに迷う。しかも、どうして名詞にゃ性別があるんじゃ!!!

最初から叫んでしまったわぁ〜ε=(￣。￣;A ﾎｳｩ〜
ごく初期の叫びでしたが(汗)・・・いや、未だに叫んでますな〜

今週の宿題は。
「何か。」
「それで、正しくは何て言ってる？」
「慣用句」
の３つ。

・・・こう書いてもよくわからんっすねぇ〜(；＝´＝)＞

In irgendeiner Zeitschrift stand, dass der nächste Winter sehr kalt wird.
なにかの雑誌に、来年の(次の)冬はすごく寒くなるんだってあったよ。

この何か。が何かの宿題の何かです(余計にわけわからんっすなぁ〜：笑)
わからなかったのは、雑誌に書いてあったという所で、stehenを使ってたこと。

存在するという意味があるのは理解してるんですけど。
記載してあるという意味合いとして使うとは・・・そこまで考えなかったなぁ〜

そうそう、irgendeinerの代わりに、irgendwelcheでもいいよぉ〜と言ってましたよ。
そっちの方が、わたしには理解しやすいですね。

次が。
Werdet ihr euer Party wegen des Wetter absagen？
天気次第で、パーティーって止める？
答えは、
Kommt nicht in Frage！
そんなわけないじゃん!

だったんですが。。。
この、Kommt nicht in Frage！は正解でもアリ、不正解でもある。
話し言葉としてはいいのかもしれないけど、文章として書く場合は、もっと丁寧に!!!
という注意を受けましたよ(；一_一)

正しくは、
Nein, es kommt nicht in Frage, dass wir die Party absagen.
とした方がいいねぇ〜ってさ。
ハハハハ(￣▽￣; )

そして最後の慣用句。
コレが一番難しいのかもしれないですなぁ〜
答えは３択でした。

Hat Herr Meisert auch genug Erfahrung, um wichtige Entscheidungen zu ・・・・・？
マイザートさんは、重要な決定をするに、充分な経験がありますか？
A) schalten B) teffen C) leiten
答えは、teffenです。

Entscheidungen　treffenはセット使用なんです。
つまりこの場合の、慣用句という意味合いは、
「この動詞と、この名詞や前置詞などはセットで使用してこそ意味がある」ということ。
ドイツ語にはよくあるお約束なんですな。

毎回、これが頭を悩ませます。
知ってれば、こんな簡単なコトは無いんですが、そうしてソレとソレがセットでこんな意味？
な〜んてコトが頻繁にある・・・

ま、日本語でも慣用句といえばこの言葉の次にゃこの言葉が来ないと、意味が成り立たない!!!
なんてこともあるから、どっこいどっこい。

中高生時代の、国語の時間を思い出す・・・・さ行の活用とか・・・ね。

そして、多分今後も永遠の課題となるでしょう文章が!!!
Werners Arzt hat ihm ein Medikament für seine Erkältung vergeben.
ベルナー医師(先生)は彼に薬(処方箋を)あげました。

・・・訳すると、理解できるんですけど。
文章のまま入れると、どうしても誰が誰に？お医者さんが(処方箋を)出したのはわかるんだけど・・・
と混乱してしまうという有様で・・・il||li _|￣|○

そいえば、昔、英語でタクシーを呼ぶときに、
Could you call me a taxi？
誰が、誰にタクシーを呼ぶんじゃい？
と悩んだのを思い出す・・・(旅行本には、Could you call a taxi for me？と書いてありますね)
理解してれば、簡単なことなんだけどねぇ〜

ドイツ語は変化さえきっちり理解してれば、対人関係が文章から確実に読み取れます。
とにかく、曖昧さが非常に少ない言葉と思うのです。
だから、英語みたいに単語が前後したら意味不明・・・なんてことにはならない。
その点はかなり楽な言語なんだけど。

やはり迷うことがモリ沢山(；＞皿＜)ﾓｷｨｨｨｨ!!!!!

ただ単に、単語を覚えていないから迷う・・・ということも言えますけど(笑)

奥が深いなぁ〜

そして、今日も沢山の宿題をもらいました。
先生、笑顔で、
「これ、難しいねぇ〜。でも大丈夫だね♪」
と、今日のトピックだった新居探しに関するモノを指定。

賃貸の部屋探し・・・わたし、そういう雑誌とか大好きなんですよねぇ〜
興味深いトピックになりそうです(笑)