言葉の深ぁぁぁ～いニュアンス。 ( 習いごと ) - ドイツに行きたい

本日、エステ前に。
恒例の週末ドイツ語に行ってきました。

最近は、段々と難しくなってきましてねぇ～
(コレだけ年月掛けて、この程度の成長ってわたしだけかもしれぬ・・・)

動詞で名詞の所有格を作る。
動詞の助動詞的変化。
名詞の大量装飾＆比較級。

・・・日本語で書いてると、余計に意味不明になってくる・・・

ま、そんな風にですね。
ドイツ語(つまり外国語を)日本語に訳そうとすると、どうしても無理がくるのですね。
英語でもこの問題に当りまして。
もちろん諦めましたよ(笑)
意味の無い言葉に置き換えても仕方ないので、単語そのままで使用方法を応用編で暗記・・・みたいに。

まとめて、ドイツ語で、
「ＤＥＫＬＩＮＡＴＩＯＮＤＥＲＡＤＪＥＫＴＩＶＥ」
つまり、形容詞の語形変化(を伴う動詞などの変化)・・・・il||li _|￣|○ 余計わかんないねぇ(笑)

きっと普段、日本語でも同じことを無意識にやってるんでしょうな。
母国語なんで、意識してないだけ。
日本語を外国語として習えば、こんな面倒な言語もないですからねぇ～。

ユリにも言われたのを思い出しますよ。

「日本語・・・面倒なのが多いねぇ～。音読みと訓読みって・・・必要？」

・・・必要ですぞ(笑)

「日常会話の言語」「尊敬語」「謙譲語」・・・あともう１個なんだっけ？
そして、もちろんスラング。訛りもありますな。
単語も、「平仮名」「片仮名」「漢字」３種類を使い分け、そこに英語(日本語英語じゃないやつ)まで使う。
しかも、はしょったりしての同時進行で。(￣▽￣; )ﾊﾊﾊ

そう考えると、アルファベットが基本で構成されてる言語ですから、簡単なハズ!!!

ちなみに、先生のエバはオランダ人ですが。
「オランダなんて、口語や文語は地域によって何種類かあるよ。フリースランド語とかね～。
試験とかでの使用も認められてるよ。ドイツ語なんて、シンプルな言語だよ(笑)」
・・・さすがに、５ヶ国語をサラリと話す人は違いますなぁ～(汗)

そうそう。
本日、エバに確認として
「助動詞化と、受動態、理解できた？」
と聞かれましてね。この１月弱くらい、その話題ばかりだったのですよ。
「助動詞化は理解できたけど、受動態はなんとなくだねぇ～。」
って答えると、
「あ、理解できていないのね。」
とあっさり再教育を貰いまして(´Д`|||)

・・・なんとなく＝理解していないｏｒ出来ない。
と言う訳でして。

そうじゃないんだけどなぁ～(笑)
「なんとなく」という言葉の奥には、全然理解できていないのを、オブラートに包んだ言い方と同時に、
全部は理解できていないけど、応用すればＯＫなのまでかなり幅広い意味があると思うのよ。
わたし的には(；一_一)
・・・いや、やっぱり理解できていないのか？

ザ・曖昧日本語万歳!!!!

しかし、ユリにも同じ質問されて、同じ答えを返し、
「日本人のその答えは、理解できていないのと同じだ!!!」
とツッ込まれたのを思い出したのよねぇ～

だから、必死で、
「今は理解できてるんだけど、その内にわからないところも出てくるかもっていう、可能性のことまで含んでるのよ。」
と説明したのを思い出すわ。　　

「スシ」「サムライ」「コンニチワ」「アリガト」
の言葉で、日本語話せますって言う一部の外国人の素晴らしさは尊敬するんですけどね(笑)

そして、もちろんそんなわたしに、
「助動詞と受動態を使った文章を３つ、作ってきなさい。」
という、心温かい宿題が手渡されたのでした。

大体、もう所有格でツマズイテるんだもんねぇ～(２格ってなんじゃぁ!!!３格使用でいいやんけぇ!!!)

ドイツに行きたい