Love Needs A Heart/Jackson Browne

Love Needs A Heart
Lowell George, Valerie Carter and Jackson Browne

Maybe the hardest things I've ever done
Was to walk away from you
Leaving behind the life that we'd begun
I split myself in two

たぶん今までの人生の中でいちばんキツかったのは
きみから立ち去ったことじゃないかな
自分で歩き始めた道を外れ
まるで自分がふたつに引き裂かれたようだったよ

Proud and alone, cold as a stone
Rolling down that hill into the night
I could see the surprise and the hurt in your eyes
Fron behind each flashing city light

誇りと孤独、石のように冷えた心
夜という丘から転げ落ちるように
きみがとまどい、傷ついた瞳が見えた
それぞれの街の灯りごしに

Love needs a heart and I need to find
If love needs a heart like mine

愛には心がいる　ぼくも見つけなくちゃ
もし愛が　ぼくの心みたいなのを　必要とするのであれば

Love won't come near me, she don't even hear me
She walks past my vacancy sign
Love needs a heart, trusting and blind
I wish that heart was mine

愛は僕のそばにやってきてはくれない　
きみはぼくの云う事を　聞いてくれもしない
愛には心がいる　信じること　信じきること
その心が　ぼくの元へ来ることを願うよ

Pround and alone, cold as a stone
I'm afraid to believe the things I feel
I can cry with the best I can laugh with the rest
But I'm never sure when it's real
And it may be the hardest thig I've ever done
But apart from all that I hope to find
Where's the heart that's been looking for mine?
I hope it finds me in time

誇りと孤独　石のように冷えた心
自分の感じ取ることを　信じられなくなっている
虚しさに泣けることもある　でもほとんどは笑って過ごせる
でも　何が本当なのか分からない
たぶんいちばんきついのは
自分の持っている希望が失われるように感じること
ぼくの心を探している別の心はどこにいる？
ぼくを探し当ててくれるといいんだけどな

Love needs a heart and I need to find
If love needs a hear like mine

愛には心がいる　ぼくも見つけなくちゃ
もし愛が　ぼくの心みたいなのを　必要とするなら