|
ーー【ＡＰＡ‐Ｊフラッシュ No.94】ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
日本が軍隊を持つフツーの国となったなら、日本国内での大規模軍事演習も想
定の範囲に入ってくることでしょう。一度は米軍基地を一掃したフィリピンで
５〜６０００人の米兵参加という規模での演習！ あらためて９条の威力は侮
れないと思う。 （Ｍ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ＡＰＡ‐Ｊフラッシュ No.94】米国、フィリピンで大規模軍事演習再開
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカは、フィリピンとの大規模合同軍事演習を２月に再開する予定だ。米
海兵隊員の強かん罪による収監をめぐる論争で、昨年は規模が大幅に縮小され
ていた年次演習である。
フィリピン軍参謀長ヘルモゲネス・エスペロンによれば、約６０００人のアメ
リカ兵が参加する今回の演習は、フィリピン最大のイスラム反政府グループで
あるモロ・イスラム解放戦線（ＭＩＬＦ）の本拠地付近で行われる予定だ。
昨年の演習に参加したアメリカ兵はわずか４００人。２００６年１２月に強か
ん罪で有罪判決を受けた米海兵隊員の身柄拘束をめぐる論争の後、ワシントン
はこの演習の規模を縮小したのだった。
米軍は、この地域でイスラム武装勢力と戦うため、ワシントンの最も緊密な同
盟国フィリピンとの合同軍事行動の一環として、フィリピン軍部隊に対する訓
練と助言、道路、橋、学校、診療所の建設、その他の人道的活動を日常的に行
っている。
エスペロン参謀長は、ミンダナオ島の中心部で行われるバリカタン（Balikatan:
「肩を並べて」の意）演習に、５０００〜６０００人規模のアメリカ軍が参加
するだろうと語った。
約２０００人のフィリピン兵も、野戦訓練、机上シミュレーション、および貧
しいイスラム・コミュニティにおける人道的かつ文民的支援活動に参加すると
いう。
この地域はＭＩＬＦの拠点で、彼らは２００３年の停戦発効以来、マニラの中
央政府と和平交渉を行っている。
エスペロン参謀長は、月曜日夜、「両国の軍隊は、普段からあらゆる種類の安
全保障上の脅威に対する備えのテストを行っている」と外国人特派員団に語り、
今回の軍事演習が特定の敵に向けられたものでないことを表明した。
バリカタン演習は大規模な通常訓練で、１９５１年締結の相互防衛条約に基づ
いて策定された、外国からの攻撃に対する両国の防衛計画の予行演習である。
つまり、この地域における冷戦時代の同盟関係の遺物の一つなのだ。
「我々フィリピン軍は、ミンダナオ島中心部の貧しいイスラム・コミュニティ
で、医療、歯科、獣医科の診療所を運営することで米軍側と合意した」と参謀
長は付け加えた。
南部のホロ島でも「対テロ」演習が行われるということだが、この島は、東南
アジアで最も破壊的なイスラム武装グループの一つであるアブサヤフの砦で、
２００３年以来、インドネシアのジハード主義者も潜伏しているとみられてい
る。
（報告：マニー・モガト／編集：ラジュ・ゴパラクリシュナン、ロジャー・ク
ラッブ）
───────────────────────────────────
出典：世界反基地ネットワークMLより（２００８年１月２９日付）
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/MAN161958.htm
翻訳協力：みなぴーす（ＡＰＡ‐Ｊ翻訳チーム）
翻訳チェック：Ｓ. Ａ. 監修：ＡＰＡ‐Ｊデスクチーム
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
ブログ版もどうぞ → http://apajnews.exblog.jp/ リンク大歓迎！！
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
配信されたニュースを後から確認もできるように、ブログページを立ち上げま
した。反基地の様々な取り組みや、米軍の動きなどカテゴリーごとにまとめ読
みもできます。
┏━━━━━━━━━━━━━━━┓
翻訳ボランティアいつでも大募集
┗━━━━━━━━━━━━━━━┛
ＡＰＡ‐Ｊニュースフラッシュの翻訳を手伝って下さる協力者、いつでも募集
中です。我もという方はこちらまで → ppsg@jca.apc.org
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
|
コメント（0）
