NHK朝ドラ「花子とアン」

NHK朝ドラ「花子とアン」

始まりましたね〜

http://www.nhk.or.jp/hanako/

アンというのは赤毛のアンのこと

花子は、赤毛のアンを初めて和訳した村岡花子さんです

 

一応女の子だった私も赤毛のアンは読みました

自分の女子の部分はこの作品で作られたような気がします

アンは想像力が豊かで正義感強くて行動力があって

そしてとっても思いやりのある、素敵な女の子

そして、物語に出てくるグリーンゲイブルスの家

アンが憧れた、袖の膨らんだドレス

 

小説なのに、まるで映像を見ているように引き込まれて読みました

それは、翻訳者の花子さんの感性もあったのかなって思います

ドラマでは、そんなアンのような感受性を持った花子さんの半生が描かれるようです

 

ドラマの時代設定は大正〜昭和初期

ハイカラさんの時代

衣装や建造物も大正ロマンで女子心くすぐられるの

 

ホームのおばあちゃんも、大正生まれ、何人かいらっしゃるので

一緒に観ようかなって思っています

 

 

 

 

 

[child]

僕は赤毛のアンは読んでないけど、翻訳者の感性に左右されると思うと責任は大ですね。いい本との出会いも人との出会いと同じぐらい大切ですもんね！