|
non裁判官が，氏名に使われる漢字の異体字について書いていらっしゃいました。
http://blogs.yahoo.co.jp/judge_nori/56476828.html
裁判所のパソコンには驚くほどいろいろな外字が入っていますが，弁護士はそんな外字ファイルを持っていないのが普通なので，必要がある場合には，そこだけ空欄にして後で手書きすることになります。手書きするのを忘れて空欄のまま出してしまうミスも少なくありません…。
面倒なことですが，氏名なら仕方がないと諦めます。
ただ，「葛飾区」の「葛」の字だけはなんとかならないもんでしょうか…。
ワープロで普通に返還すると，「くさかんむり」を書いて，「日」を書いて，その下に「匂」を書いた字が出ますが，葛飾区の「葛」の字は，「匂」の「ヒ」の部分が「��」の中に「人」を書く字ということで。
http://www.city.katsushika.lg.jp/aisatu/katsushikakunituite.html#katunoji
葛飾区のホームページでは，
かつて、一部の官公署で「葛」の字を用いた申請書類が受理されなかったという申し出に接したことがあります。しかしながら、現在、裁判所をはじめ、ほとんどの官公署では問題が生じておりません。
と書かれていますが，いやいや，裁判所はいまでも普通に訂正を求めてきますよ。人によりますが。
急がない案件なら裁判所の言葉遊びにおつきあいしてもいいけれど，保全命令の申立だったりすると大騒ぎです。書き直さなければならない書類の数が多いですから。
葛飾区に区名変更を求めるのは酷でしょうから，裁判所として，「葛」の字でも良しとする通達を発して欲しいところです。
外字をつくって登録すればいいでしょって話ではあるのですが…。
|
2019
私は前職で、コンピュータ或いはサーバ、ホストにおける文字コード問題に泣かされた経験が多々あります。実世界にも、そのような問題があるんですねえ。勉強になりました。
2008/9/3(水) 午後 7:05 [ protagonista1 ]
たぶん，漢字がちがうから，自分のことじゃないって，執行力とか否定しても，とおらないと思うんですけどね
2008/9/4(木) 午後 11:49
う…ここにもお役所仕事の弊害が…
2008/9/8(月) 午後 10:49 [ oyunam ]
みなさま，コメントありがとうございました。この記事を書いてみて，本当に裁判所に提言してみようかなという気になってきました。
2008/9/15(月) 午前 10:45 [ hinabeneko ]