|
高校時代に行った学習塾で、英語の副読本として、使用した教材が、サン＝テクジュペリが、書いた『星の王子さま』の英語版でした。 原本は、フランス語で書かれていますが、その英語版でも、その深い味わいは、格別でした。 今回、NHKテレビの『１００分で名著』という番組で、フランス文学が専門の北九州市立大学の水本弘文名誉教授が、わかりやすく解説してくれています。 英語では、わかりにくい、フランス語特有のニュアンスも、作者のサン＝テクジュペリは、意図的に用いていたようで、そのあたりも参考になります。 この『１００分で名著』のNHKテレビテキストを手に入れたので、その中で、心を動かされた部分ををお伝えしていこうと思います。 一応、以前に自分が書いた記事もご覧下さい。 P23：というのも王子は最初から最後まで完璧な王子として物語に登場するわけではなく、ものごとの本当のところを見抜く、そういった人生の智恵のレベルからすれば未熟な王子と成熟した王子がいるのです。 （中略）しかしそれ以前、自分の星にいたころの王子はそうではなかったのです。 P24：どんな王子だったかというと、たとえば星に咲いたバラの美しさに素直に感動し、美しいバラが自分の前に現れたことを無邪気に喜び、純粋にバラのためを思って一生懸命に世話をします。 愛すべき王子なのですが、その同じ素直さや無邪気さや純粋さのせいで、王子はバラの本当は表面的でしかない言動を真に受け、バラの気まぐれに一々つきあい、振り回され、苦しみ、傷ついて、ついにはバラから離れていくことになります。 王子を愛らしい存在にしているこうした幼い気持ち、小さいころの私たちにもあったはずのこうした心の在りようは、愛すべきものではあっても、現実に立ち向かうには非力だということです。 （中略）パイロットと出会ったときの王子はかつての王子とは違い、かなりたくましくなっています。もうバラの表面に惑わされることもなく、その本当のところを見ることができるようになりました。 P25：何のための強さなのか。それがポイントです。王子は自身の成長の最後にヒツジを欲しがることによって、この問いに答えを出しています。 強さの存在理由は、かつての素直さや無邪気さや純粋さを取り戻し、守るためだということです。 未熟さから失敗を招きもしますが、それでも大事なのはやはりこの幼い純な気持ちであり、これが生き方の真ん中になければ成長も智恵も意味がない。 王子はここにきてあらためてそう思ったのでしょう。だからヒツジが要るのです。もちろん今度の素直さはバラの本当の気持ちに耳を傾ける素直さでしょうし、バラのが外見の美しさを喜ぶだけでなく、バラの存在自体を喜ぶ無邪気さであり、そしてバラの表面的なあれこれの注文に惑わされず、バラが本当に望んでいることに応えようとする純真さ、そういったものになるのだろうと思われます。 P26：さて、王子の頼みに応じてパイロットは三匹のヒツジを描きます。けれども、王子はどのヒツジにも不満顔です。ヒツジが幼い「子ども心」だとすれば、三匹のヒツジはそれぞれパイロットの子ども心の現状を示して、「病気のヒツジ」のように弱々しく、「角ヒツジ」のように気が立ってとげとげしく、「年寄りヒツジ」のようにもう先がないということです。 同情できます。パイロットは周囲の無理解に疲れ切って、自分の本心を表に出さず、これまでおとなの仮面をつけてやってきたのです。その仮面がいつの間にか肉に食い込んで、子どもの心は息ができなくなっていたのでしょう。 パイロットは最後に箱だけの絵を描き、欲しいヒツジはそのなかにいると言って王子に渡します。ところが、王子の表情は一度に明るくなります。 「そうだよ、こういうのが、ぼく欲しかったんだ！」（２章） 箱のなかのヒツジが子どもの心だとすれば、それを見えなくしている箱はパイロットのおとなの部分です。箱はヒツジを閉じ込めているようにも、堅固な壁でヒツジを守っているようにも見えます。 P27：どちらとも取れるし、実際両方でしょう。（中略）ただ、箱の側面に開けられた空気穴が救いです。ヒツジを死なせるわけにはいかない、という思いがパイロットにはあるということなのですから。 いずれにしろこの箱の絵は、自分の素直な気持ちを表に出せなくなった、おとなになりかかった今のパイロットの痛々しい姿そのままで、パイロットは自分では気づかずに自画像を渡したようなものです。 ところが、王子はそれを喜んで受け取りました。この絵のどこが気に入ったのでしょう。 （中略）パイロットは生きるか死ぬかの大変な状況にいます。それなのに、王子の突飛な頼みを聞き入れてヒツジの絵を描きました。王子の気に入るようにと、何度も描き直しまでしました。箱の絵のときには幾分投げやりになっていますが、それを差し引いてもパイロットはよくやったというべきでしょう。 それに「ざっと描いた」という箱の絵も、ヒツジが窒息しないように抜かりなく空気穴を開ける配慮をしています。 P28：ヒツジへのいたわりは、ヒツジを大事と思っている王子の気持ちへのいたわりでもあるのです。 つまり、パイロットは自分の心配は後回しにして、王子のことを考えてあげたのでした。（中略）そんな小さな優しさでも、王子には大きな慰めだったのです。嬉しかったのです。つまりそれが王子が本当に欲しかったヒツジだったということです。 王子の心も乾いていたのかもしれません。というのも、傷心の旅に出てからパイロットに出会うまでの王子には、知的な印象はあっても、心優しいという印象が奇妙に少ないのです。 （中略）キツネと友だちになるのですが、それもどこかキツネの片思いという感じで、王子は意外に冷静です。キツネとの交流によって生きるたくましさにつながる智恵は学びますが、王子の心がそれでみずみずしく潤ったり、優しい気持ちが湧き出て、生き生きと弾んでいるようには見えません。賢さと強さを身につけるなかで、王子もいつしか心が干しからびてきていたのではにでしょうか。 「ヒツジを描いてよ！」という王子の頼みは、「ぼくに優しくして！そして、ぼくを優しい気持ちにさせて！」という悲痛な叫びだったように思えます。 P29：ところで、パイロットがこのとき見せた優しさはかつて王子がバラに示した優しさ、つまり王子の子ども心と変わるところがありません。 自分のことは脇に置いて相手のことを思う気持ちです。その意味ではパイロットは自分のなかの一番大事な部分、子ども心を久しぶりに表に出したことになります。 しかも、それが王子に喜びをもって受け入れられました。これはパイロットの子ども心にとっては初めての嬉しい経験です。 王子の笑顔はおとなの仮面の下で窒息しかけていたパイロットの子ども心に、再生への息を吹き込んだと言えます。 子ども心を大切にするというのは、自分の素直な心を生きるということです。たとえば４章ですが、パイロットは王子が本当に存在したことを次のような言い方で証明しようとします。笑ってしまうほど、思い切り主観的な論理です。 王子さまがいたという証拠ですか、それは、王子さまがとてもすてきだった、笑っていた、ヒツジを欲しがっていたということです。（４章）
これでは他の人を納得させるのは難しいでしょう。ですがパイロットはこれはこれでいい、というより、むしろこちらの方が客観的な証明よりはましだと主張しているように見えます。納得できなくもありません。
P30：なぜなら、こうした主観的な形でしか表現できない個人的な真実というものがあり、しかも、そうした真実こそが私たちにとって本当に大切なものである場合が多いからです。 たとえば食べ物の好き嫌いがそうですし、恋愛の相手とかになると特にそうでしょう。（中略）逆に周りの評価は大したことはないのに、自分の心がその人を前にしてときめくのであれば、その人は自分にとっては素敵な人です。 「自分にとって」という条件つきだと、何だかつまらないことのようですが、逆で、この条件のなかで受けとめられたものこそが、実感という形で私たちの日々に充実をもたらします。他人の実感などではありません。
その意味では、パイロットにとって王子が「とてもすてきだった」一番の証拠は、パイロット自身が王子を本当に「すてきだ」と思ったことです。そして王子がいた一番の証拠としては、王子によって揺れ動いた自分の心と、自分が受けとめた王子の姿と声があれば十分で、それ以上の証拠は必要もないし、あるはずもないということです。
主観的と軽視されがちな個人的な真実の意味が実はとても大きいということ、それをパイロットは言おうとしているのです。 どうやら分かってきました。『星の王子さま』が語る「子ども心」の回復、そして私たちの幸せの鍵というのは、まずこの実感をもとにした個人的な真実を大切にすることにあるようです。当然と言えば当然かもしれません。幸せは実感の世界ですから。 P31：客観的にはどうなのか、他の人にはどうなのか、それはもちろん分かっていなければならないのですが、ただそこを終点にはしないということです。 そこからさらに一歩を進め、「自分にとって」はどうなのかと問いなおし、自分一人の遠近法で見えてくる自分仕様の世界、個人的な世界を大事にしようということです。 （中略）目新しいことではありません。私たちは誰もが大なり小なりこの自分だけの価値観や好みで構成される世界を抱えていて、客観世界とのバランスをとりながらも、この個人世界を大事にし、豊かなものに育てようとしています。 『星の王子さま』はそれでこそ人間の生活だと言っているのです。 P35：私たちを優しい気持ちにさせるもの、それは愛しいものの存在です。誰かを好きになり、心に愛が生まれると、私たちのなかで何かが変わります。それも大きく変わるのです。
|
全体表示
[ リスト ]
コメント（0）
