無謀な挑戦ー星の王子さまフランス語版 ( 絵本、児童文学 ) - ザウス・メモリーミュージアム

無謀な挑戦ー星の王子さまフランス語版

イメージ 1

星の王子さまをフランス語で読もうという大変無謀な試みにチャレンジします。

星の王子さまは、高校時代に英語版を読破しました。

英語版も、結構難しく、受験には重要なセンテンスや単語を含んでいて、当時結構苦労したような…。

それをもっと難解なフランス語で読もうなんて、とても普通の神経ではないのかも…。

ただ、最近、星の王子さま関連の書物を読んでみると、原作者のサンテクジュペリはフランス人で、当然フランス語で書いた訳で、いくら英語版が同時出版されたと言っても、フランス語版を翻訳しているので、やはりニュアンスが少々違うようなんですね。

まあ、そんなのどうだっていいと言えば、それまでなんですが…。

先のブエノスアイレスの五輪召致のプレゼンで滝クリはフランス語で、格好いいスピーチしてたし、7年後に生きてたら、フランス語が出来るボランティアになれたらいいなあと…。

はてさて与太話はこれくらいにして、まあお楽しみは、これからです。

来年春、スキー場での山籠り？から東京に帰ってくるまでに何とか、読めたらと思ってます。

イメージ 2

星の王子さま、フランス語版オールスターです。

「星の王子さま」書庫の記事一覧

コメント（4）

顔アイコン

何事にもチャレンジ、素晴らしです。私もタイに7.5年住んでいたのでタイ語を行く前行ってからも毎日勉強しました。ロシア語も行く前にロシア人為個人勉強、住んでからもモスクワ大学の先生に毎日会話を習いました。語学の習得は大好きです。フィリピンにいたときはタガログを覚えたのですが今はある程度しか思い出しません。英語は仕事で使っていたので必要な語学でした。

2013/9/13(金) 午前 8:45

piljuginaさん

さすがですね。
自分は日本語以外は、喋れないです。

フランス語何て見たことも間近で聞いたこともありません。

昔キャンディーズが歌った、アン、デュ、テュワが1、2、3って知ってるぐらいです。

まあフランス語を完璧にマスターしようなんて野望はなく、星の王子さま、さえ読めたらいいので…。

2013/9/13(金) 午前 10:04

顔アイコン

若いころはさぞ星の王子様だったんでしょうかねえ～～！！

2013/9/13(金) 午前 10:47

二星さん

おっしゃる意味が？！

ハンタマでお会いしたように、どこにでもいる普通の人間です。

2013/9/13(金) 午前 11:10

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

ザウス・メモリーミュージアム

星の王子さま