|
英語にすると、少しニュアンスが変わる。
受身の美しさから、やや積極的な雰囲気になる。 こうしたことなので、ボケ防止にも役立つと考え、フランス語版にチャレンジし始めましたが… ちくま学芸文庫の加藤恭子氏著者「星の王子さまをフランス語で読む」を参考書にしております。 加藤氏によると、 なるべく訳そうとしないこと 背後にはフランスの文化、生活様式があり、いわばフランス文化の産物なのです。 それを読む私たちの方は、日本の歴史、生活、文化という文化的背景があるので、原文を日本語に翻訳してしまうと、切り捨てられてしまう部分が、どうしてもでてくる。 ですから、「著者は、どういうことを言っているのだろうか？」 このどういうことに焦点を当て、出来るだけ正確に、深く、理解するように努める。 その内容が理解出来て、もし翻訳の必要が生じたら、「では、そういう内容は、日本語ではどう表現するのだろうか？」 と、二段階で取り組めばいい。 フランス語との「差」でまず強調したいのは、日本語の語順で読まないこと。 日本語に訳さない以上、その語順を強制する必要はない。 後からひっくり返して読まず、文は頭から少しずつ読むこと。 それが、フランス人が考え、書き、理解する語順なのだから。 という事のようですが…。 まあ辞書を引いても単語が、そのまま載ってなかったりして。 それも慣れかなと。 例えば、s'appelaitなんてs'とappelaitの合体語で然もappelaitはappelerの直説法半過去、つまり、そのままでは辞書に載ってなくて、appelerで引かないと出て来ないんですね。 う〜ん、これからが思いやられる…。 |
星の王子さま
[ リスト ]
フランス語とロシア語とアラビア語は難しいですよねえ。
あっ他の言葉も難しいですけど・・・
2013/9/16(月) 午後 4:03
自分が、分かる外国語は英語だけなものですから。
しかしフランス語をやってみると、英語って単純でいいですねえ。
まあ日本語も、語彙が豊富で、同じ物でも、状況によって違う言葉で表現するし、地方によっても違うし、それに欧米の言葉とは、動詞の位置や並び方が違うので、テニオハを含めて外国人には難しいんでしょうねえ。
漢字だけでなく、ひらがな、やカタカナもあるので。
2013/9/16(月) 午後 4:24