|
星の王子さまをフランス語で読もうという大変無謀な試みにチャレンジします。 星の王子さまは、高校時代に英語版を読破しました。 英語版も、結構難しく、受験には重要なセンテンスや単語を含んでいて、当時結構苦労したような…。 それをもっと難解なフランス語で読もうなんて、とても普通の神経ではないのかも…。 ただ、最近、星の王子さま関連の書物を読んでみると、原作者のサンテクジュペリはフランス人で、当然フランス語で書いた訳で、いくら英語版が同時出版されたと言っても、フランス語版を翻訳しているので、やはりニュアンスが少々違うようなんですね。 まあ、そんなのどうだっていいと言えば、それまでなんですが…。 先のブエノスアイレスの五輪召致のプレゼンで滝クリはフランス語で、格好いいスピーチしてたし、7年後に生きてたら、フランス語が出来るボランティアになれたらいいなあと…。 はてさて与太話はこれくらいにして、まあお楽しみは、これからです。 来年春、スキー場での山籠り？から東京に帰ってくるまでに何とか、読めたらと思ってます。 |
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2013年09月13日
全1ページ
[1]
コメント（4）
全1ページ
[1]
