すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

ザウス・メモリーミュージアム

令和元年9月、暑苦しかった夏も終わり、狭山スキー場では、人工降雪が始まります。自分はというと…。なぜか～、タイ旅行～

お気に入りの人に登録/削除

星の王子さま

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全3ページ

[1] [2] [3]

[ 前のページ ]

星の王子さまVol.3

イメージ 1

最近いろんな人の日本語訳の本が出ているようです

日本での著作権が今年の1月で切れ、今まで唯一の日本語訳であった岩波書店の内藤濯訳以外の出版が可能となったとのことです。

これまでは、内藤訳以外の日本語訳の出版ができなかったので、訳本ではなく、解説書というものが多く出版されてきました。下の本もそのひとつです。

塚崎　幹夫さんという当時、富山大学教養学部で文学を教えていた方が著した本です。

写真のものは、奥付が昭和57年1月となっており、中公新書ですが、初版本です。
現在でも版を重ね、絶版とならずに販売されていますので、興味がある方は、探してみてください。

なんでも一般的に理解されているのとは、違った独特な解釈のようですが…。

コメント（1）

トラックバック（0）

星の王子さまVol.2

イメージ 1

唐突ですが映画｢カサブランカ｣とちょっと似てる？

と言うのも、この「星の王子さま」も、「カサブランカ」と同じく、第二次世界大戦の真っ只中、フランスがドイツ軍に占領されている時に世間を鼓舞するために書かれ、発表されたものだからです。

ということをVol.1で書きました。

「カサブランカ」で主人公のリックとその恋人のイルザが、離れ離れになるのは、ドイツ軍がパリに侵攻し、パリが陥落し、フランスがドイツに占領される１９４０年６月１４日です。

そして「カサブランカ」では、このパリが陥落の日を二人の運命の日としてとても印象強く描いています。

一方この「星の王子さま」では、確かに物語の中に、ドイツ軍の侵攻とか、パリの陥落とかが直接描かれてはいませんが(一応子供向けの童話ですから)、それは、例えば「象を飲み込んだウワバミの絵」'であるとか、王子が自分の星に一人で残してきた「一輪のバラの花」であるとかという形でパリが陥落が象徴的に描かれていると言われています。

つまり、ウワバミがドイツ軍であり、象やバラの花がフランスということです。

また「カサブランカ」が製作されたのが１９４２年で、舞台は１９４１年１２月頃の北アフリカ、モロッコの首都カサブランカ。

占領されていたフランスの統治下にあり、「非占領フランス(Unoccupied　France)」であったカサブランカは、ヨーロッパの人がアメリカへと逃げ延びる迂回路の役目を当時果たしていました。

というのは、当時ヨーロッパからアメリカへと脱出する場合、ポルトガルのリスボンから出発するのが常態化していたが、そこまで行く途中にドイツ軍に捕まるのを人々は回避するため、一旦ヨーロッパから船で出てアフリカ大陸に入り、なんとかモロッコのカサブランカにたどり着き、そこで何らかの手段で通行証を手に入れて、リスボンに入る策がとられていたのでした。

そしてそういう当時の状況の中、この「星の王子さま」の作者のサンテクジュペリは、１９４０年１１月(パリ陥落から５ヵ月後)にフランスのマルセイユから北アフリカのアルジェに渡り、そこからポルトガルのリスボンに行き、アメリカ行きの船に乗り、１９４０年１２月３１日にニューヨークに着いています。

まさに「カサブランカ」で話題の中心となっていた「アメリカへと逃げ延びる」ことを作者のサンテクジュペリ自らが行っているのです。

そして「星の王子さま」はアメリカで１９４２年の夏に執筆が始められ、その脱稿間近の１９４２年１１月に米英連合軍が北アフリカに上陸しているのです。
「星の王子さま」は１９４３年４月に出版されています。
「カサブランカ」は、先にも書きましたが、当時の世論を鼓舞するため１９４２年に製作されました。

いかがですか。
「星の王子さま」と「カサブランカ」、似た状況だと思いませんか？

さらに付け加えると、「カサブランカ」の最後の飛行場のシーンで、フランス人の警視総監で主人公リックの友人のルイがストーリーとは無関係に「ヴィッシー水」というミネラルウォーターを一口飲んで「まずい」と言って吐き出すシーンがあるのですが、これは、まさに当時のヴィッシーにあったドイツの傀儡の当時のフランスのペタン政府を批判しているわけです。

そしてこの「星の王子さま」の作者のサンテクジュペリも、アメリカに行く前に、ヴィッシーのペタン政府を数度訪ね、フランスを立ち直らせたいと考えてペタン元師をはじめとする政府要人に会ったのですが、その煮え切らなさに深く失望してアメリカへ渡ろうと考えるようになったのです。

「星の王子さま」が物語の中で訪れた六つの星の中のひとつに「王様の星」がありますが、その王様がこの「ヴィッシー政府」を象徴的に描いたものだという人もいます。

コメント（0）

トラックバック（1）

星の王子さまVol.1

イメージ 1

星の王子さま、は一応童話と言われ

映画にもなっていると思いますが

カサブランカで男と女の問題に熱を入れすぎた反省から、も少し、一般社会の問題でもと。

これは、一応童話となっていますが、これもカサブランカに似て、世間を一種鼓舞するために発表された物語なのです。

と言うのも、この星の王子さまも、カサブランカと同じく、第二次世界大戦の真っ只中、フランスがドイツ軍に占領されている時に書かれ、発表されたものだからです。

この『星の王子さま』という作品は、第二次世界大戦がはじまった1942年5月から半年がかりで書かれました。それはドイツのナチス軍にフランス全土が占領されていた時期です。

サンテクジュペリは1942年11月29日、亡命先のニューヨークのラジオを通して、ドイツ軍に占領されているフランスの国民に、ナチスへの抵抗を呼びかけ、43歳というとても現役の軍人になれそうにない年齢を顧みず、ルーズヴェルト大統領の息子のつてを頼って、アメリカ軍指揮下の飛行隊に入り、その人生を終えたのです。

違うのは、この作品はサンテクジュペリという、最後は軍人としてこの大戦中に偵察飛行に出たまま、消息を絶ってしまったフランスの詩人によるものだというところです。

したがってカサブランカは男の女の問題を通して、世間にメッセージを伝え、この星の王子さまは、童話の形を取りながら、作者のメッセージを大人社会に向けて発信しているのです。

サハラ砂漠に不時着した一人のパイロットが

地球以外の星からやってきたと言う不思議な少年

と出会い、そして別れる物語

とまあ簡単に言ってしまえば、そういうことなのですが、最初に言った当時の状況からして、その出会いから別れの間に、王子や登場するもの達の言葉を借りて、いろんなメッセージを作者は発信しているんですね。

その発信しているメッセージについて現在まで、けっこういろんな議論がなされてきているのです。
まあ、それについては、少しづつコメントしていくとして、物語は、砂漠に不時着し、そこで一夜を明かしたパイロットが、「羊の絵を描いてください」という少年の声で起こされるところから、始まります。

なんでもその少年は、1日に日が沈むのを何回でも見れるほど小さな星から来た「星の王子さま」だったのです。小さい星なので、椅子に座って日没を眺め、日が傾いたら、座っている椅子を少し動かすだけでまた同じ日没をみることができると言い、最高44回、一日に日没をその少年は見たことがあると言うのです。
またその星に「大事な唯一の花」を置き去りにしてきていると言うのでした。

今、宮崎あおい、ちゃんという人が主演で

ミュージカルをやっているのかな？

先日、何かで、その宮崎あおい、ちゃんだと思うのですが、誰かにそう言えと言われたのかもしれないけど、「この本の中で自分が一番好きな所は」、王子と出会ったキツネが別れ際に王子に向かって「本質的なことは目には見えないんだよ」と言う所だって聞いて思わず、うれしくなってしまいました。

私も一緒なんですね。
「What is essential is invisible to the eye .」ですね。

それと、そのまえにやはりキツネが言う
「It is only with the heart that one can see rightly .」正しく見ようと思ったら心でしか見れないんだ。

という部分ですね。