「俺たちにはいつだってパリの想い出がある」by Rick
このセリフを映画の中でリック(ハンフリー・ボガード)は、カサブランカの空港で、別れをためらう元恋人のイルザ(イングリッド・バーグマン)に向かってその旅立ちの決意を促すために言うのです。
１９４２年 アメリカのワーナーブラザーズ製作のこの１０３分の映画をご覧になっていただけば、リックがそう簡単にこのセリフが言えたのではないことが、わかります。
Richard(Rick)Blaine(リック・ブレイン)…ハンフリー・ボガード
Ilsa Lund(イルザ・ランド)…イングリッド・バーグマン
※第2次世界大戦の経過
1939年9月1日、ドイツ軍がポーランドに侵攻し、第2次世界大戦が勃発。
1939年9月3日、イギリスとフランスがドイツに宣戦布告
1940年5月10日、ドイツ軍がフランス侵攻を開始。
1940年6月14日、ドイツ軍によるパリ陥落。
1940年6月22日、フランスがドイツに降伏。
昔パリで恋人同士であった二人は、その絶頂期にパリがドイツに占領され、二人で逃げようと、雨のパリ駅で二人は待ち合わせますが、結局イルザは現れず、「一緒には行けない。理由は聞かないで」というイルザからの手紙を駅で受けとったリックは失意のうちに、黒人のピアニスト「サム」と二人で、モロッコへ旅立ちます。
それから時が経て、モロッコの首都カサブランカで「リックス・カフェ・アメリカン」という酒場を営むリックの所へ、そうとは知らずにイルザがその夫とともに現れます。
二人の再会の仕方も印象的なのですが…。それはまた後ほど触れるとして、話を先に進めましょう。
その晩閉店後、一人酒場で飲んだくれるリックのところへ、イルザが一人でやってきます。
そこでの二人の会話。
リック：Why did you have to come to Casablanca? There are other places.
なぜこのカサブランカの俺の店に来たんだ？ 世界には星の数ほど酒場はあるというのに…。
イルザ：I wouldn't have come if I'd known that you were here. Believe me Rick,it's true.
あなたがここにいると知ってたら来なかったわ。信じてリック、本当よ、知らなかったの。
こうして始まった二人の会話ですが、パリで最後にイルザに裏切られたと思っているリックは、嫌味な言葉(俺のほかにも複数の男がいたんだろうみたいな言葉)でイルザをなじります。
イルザはとうとうリックの言葉にきれて
「パリで恋に落ちた時、お互いのことをほとんど知らなかった。」
「このまま知らないままでいれば、私達が思い出すのは楽しかった、あの頃のことでしょう」
と言ってその晩は立ち去ります。
実は、二人がパリで恋に落ちた時、イルザは反ナチ地下活動家のラズロの妻だったのです。
投獄されていたラズロが逃げのびて、あのパリ陥落の日にイルザのもとへ戻ったのでした。
迷った挙句、イルザはリックを捨て夫のラズロと行動をともにしたのでした。
リックと再会した次の晩、意を決したイルザは再びリックのもとを訪れ、フランスの統治下と言えども、ドイツに占領されているカサブランカから逮捕寸前の夫のラズロを逃がすため、リックの持っている旅券
を手に入れようとします。
そしてリックに出会う前から人妻であったことをリックに告げ、ピストルでリックに旅券を出せと迫ります。
無抵抗で、イルザに殺されるなら本望だというリックにイルザも、心を開き、二人は再度恋に落ちます。
しかし、ここからが大人であるリックは、感情におぼれることなく、冷静に状況を判断し、イルザと夫のラズロを二人で飛行場から旅券を持たせ、飛行機で逃がしてやるのです。
リックは二人分の旅券しか持っていなかったのです。
それは飛行場で飛行機に乗る寸前まで、イルザにも告げていませんでした。
前回パリでは、リックを裏切ったイルザは今回は夫のラズロを捨てるつもりだったのです。
飛行場で飛行機に乗る寸前に、リックではなく夫のラズロと逃げろとリックに知らされたイルザがリックに向かって
「私達(イルザとリック)はどうなるの？」と尋ねます。
するとリックが、「俺たちには、いつだってパリの想い出がある」とイルザに答えるのです。
原文は
イルザ：What about us?
リック：We'll always have Paris.
最後の文が、未来形であることにご注意ください。
この映画は時代背景(戦時中)もあるのでしょうが、未来や将来に期待はしつつも、今日その時が大事だというテーマが随所に感じられます。
リックの言うように「恋愛」というのも「ひとつの楽しかった思い出」として、心の中に閉まっておくものなのでしょう。
この映画の中の名セリフ、名シーンはまだありますので、次回またご紹介します。お楽しみに。
|
コメント（0）
