「上火了！」

「上火了（シャンホォラ）！」って聞いたことありますか？
Exciteの翻訳で変換してみたら「のぼせた」と出ましたが、一般的には体調を崩したとき、腹痛、頭痛のときなどに「上火了」を使うそうです。
でも瀋陽では、全く別の意味でも使うんですよ。
ちょうど僕がトラブル連発の超スランプだった今年６月、瀋陽人の友達が「上火了！」を教えてくれました。
つまり、瀋陽の方言では、トラブルが多い状態の時、「上火了！」と表現するそうです。
でも４ヶ月経った今も尚「上火了」状態が続く･････。中国ビジネスって難しいね！