いくら「日中の文化・価値観の違い」ったって、こんな解釈まであるのかと思うと・・・ ( アジア ) - ●北京の足音● 北京に住んで、見たまま感じたまま

イメージ 1

まあ、ちょっとみなさん読んで見て下さい。これはなかなか、考えさせられるブログです。
しかも筆者の最後の感想、つまり”オチ”に僕は愕然としました。。。

このブログは、2010/4/5のサーチナに翻訳されて掲載された。以下、訳文はサーチナ掲載のまま引用します。筆者は在日の中国人のようだ。

（中略）
北京から来た年上の友人は、二年前に美しく聡明な日本人女性と結婚し、周囲の人々を羨ましがらせた。今年の花見の席で彼は一人で酒を飲み、表情も明るくない。かつて幸福の絶頂だった二人は、現在「離婚協議中」なのである。

事の発端は「通勤定期」という小さなものだった。彼が週末に外出する時に、奥さんの通勤定期を借りようとした。すると普段は温和な奥さんが突然顔色を変え、「これは私が通勤するためのものよ。あなたが休みの日に使っちゃだめじゃない！」と言ったのだ。これに彼は腹を立て、「日本人はどうしてそう頑固なんだ。週末は君は使わないんだから、バッグに入れておいても無駄だろう。二人の家計のために節約しようと思っているのに、そんなふうな考えではこれからやっていけないよ！」と返したのだという。

もう一つはこんな話だ。上海から来た友人の王くんの義理の母親が、花見も兼ねて日本に遊びに来た際、一家でファストフード店に行った。「飲み放題」サービスの注文の時、お義母さんは「いらない」と言った。食事が終わり、王くんが自分の「飲み放題」のお茶の最後の一杯をお義母さんにあげようとした時、小学校三年生の娘が突然口を開いた。

「おばあちゃんは『飲み放題』を頼んでいないのだから、飲んじゃだめ。そんなことをしたら店が損をする。」王くんは笑いながら言った。「お父さんが『飲み放題』を頼んだのだから、お父さんが100杯飲んでも構わないだろう？」娘は頷いた。「だから、お父さんが3杯飲んで、残りの97杯からおばあちゃんがちょっと飲むぐらい構わないだろう？」だが、娘は頑なに譲らない。最後には泣き出してしまい、食事の楽しさが台無しになってしまった。

ここに上げられたふたつの例は、正確に言えばシチュエーションが異なる。

前者の「妻の定期券を夫が使う」ことは、たぶん運送法か何かから言うと違法だ。
自動改札では男女や大人子供を別室で判別できるようになっている。この北京人は妻を”頑固”だと言っているがそうではない。

後者のファストフードの飲み放題は、違法とは言えないかもしれないが、いわゆる”顧客モラル”に欠ける行為だ。
日本人でもやる人はいるが、基本的には後ろめたく感じながらやるものだ。「何が悪い」というこの上海人の態度には呆れる。

王くんは憤懣やる方ないという様子で言った。「子どもに日本の教育を受けさせたことを後悔しているよ。こんなに頑固では、将来結婚できないかも。」

この解釈には驚いた。
「子供に日本で教育を受けさせたことで、モラルの高い子になった。よかったと思う。」
っていうのが結論かと思ったが、まったく逆。しかもこういうモラルを持つことを筆者は”頑固”だと表現している！

日常生活で人間の決めた規則にどう対応するかで、中国人と日本人に明らかな違いがあることは、在日中国人なら切実に理解しているだろう。中国人はどちらかというと「人の気持ちを重視」し、自分の価値観で自分の行動を「合理的」に解釈する。日本人はどちらかというと「規則を守る」ことを重視し、公共的な規則を自ら厳しく守ろうとすることによって、調和の取れた社会をみんなで作ろうとする。

もちろん、その場の人間の考え方に合わせることは非常に重要だが、各自の価値観によって自分のやり方を押し通そうとすれば、たくさんの「不合理」が生まれてしまう。社会の規則も守り、人の気持ちも大切にしようとするのは、実に難しいことである。
（後略）

「自分の価値観で自分の行動を合理的に解釈する」ことが「人の気持ちを重視すること」なのか？
筆者が言う「人の気持ち」というのは、僕にはただの「自己中」にしか思えない。

こういう例が果たして「日中の文化の違い」なのだろうか？
「社会の規則を守るということ」まで日本人と中国人の文化の違いに帰してしまう筆者に、ただただ開いた口が塞がらない。

”なるほど”と思っていただけたら、下記をクリックしてください。
http://beijing-japan.com/images/blog/vote_beijing.png
ここを押してください