|
昨日の中国語に続き、調子に乗って、今度は英語と韓国語のブログも立ち上げました〜。 また、昨日の中国語版ブログはちょっと重く、表示されるのを待ちきれない人も多かったので、少しだけ軽い中国語版も新たに立ち上げました。 さっそく、以下の各言語版ブログをクリックしてご覧ください。 ごあいきょうの制限事項(笑)
・アバターがあるメニュー部分の表示が崩れてしまいますね。 ・韓国語版は、パソコンにハングルのフォントがないためか文字が「・」に化ける場合があります。: ■Hirolin’s weBlog 中国語版・・・昨日ご紹介したものとは別もの たねを明かすと、こちらはエキサイトのウェブ翻訳エンジンを使用しています。 以下のURLの［blog-ID］というところに、あなたのブログID(*)を半角英数字にて指定していただければ、あなたのブログがご希望の言語で翻訳されて表示されるはず。 * ブログIDとは、あなたのブログのURLの http://blogs.yahoo.co.jp/［blog-ID］ の［blog-ID］の部分の文字（半角英数字）です。 ■英語版 http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/body/?wb_url=blogs.yahoo.co.jp%2F［blog-ID］&wb_submit=%83E%83F%83u%83y%81%5B%83W%96%7C%96%F3&wb_lp=JAEN&wb_dis=2 ■韓国語版 http://www.excite-webtl.jp/world/korean/web/body/?wb_url=blogs.yahoo.co.jp%2F［blog-ID］&wb_submit=%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%96%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E7%BF%BB%E8%A8%B3&wb_lp=JAKO&wb_dis=2 ■中国語版 http://www.excite-webtl.jp/world/chinese/web/body/?wb_url=blogs.yahoo.co.jp%2F［blog-ID］&wb_submit=%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%96%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E7%BF%BB%E8%A8%B3&wb_lp=JACH 昨日の記事で使用した翻訳エンジンは、海外のものでしたが、こちらは日本国内のもののようなので、少し安心感がありますね(笑) また、同じ中国語でも、翻訳エンジンの違いで翻訳結果が大きく異なるのは止むを得ないところでしょうか。 |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
トラバさせてくださいね
[ cyobi ]
2008/3/27(木) 午前 7:30
韓国語を見てみました！「何じゃこりゃ〜！！」って感じで面白かったです(笑)
海外のＨＰも、日本語版で見れるものとかはありがたいなぁって思います。これでhirolinさんのブログも世界中の方々に愛されるようになりますね♪傑作ポチ！
2008/3/27(木) 午後 2:05
そうね、やっぱり私は英語がしっくり来るわ(^_^)v
なぜかグレードアップして見えるから不思議〜〜
2008/3/27(木) 午後 8:44
「･･･」ばかりで読めません･･･
韓国語のフォントを入れないといかんのね。
2008/3/27(木) 午後 10:15
あ〜〜なんかすご〜ぉヽ(^o^)丿
自分のパソコンでしたら、はぶてるかストするか…どっちかだと思うなぁ〜
あまり賢いことした事無いから＼(◎o◎)／！して電源が切れるかも…
2008/3/28(金) 午前 1:01
またまたやってしまいました。今度は重くないよね〜
2008/3/28(金) 午後 1:22
CYOBIさん、どういたしまして。
喜んでいただいて光栄です。
2008/3/29(土) 午前 10:44
CYOBIさん、トラバありがとうございました。
こちらからもトラバしました〜♪
2008/3/29(土) 午前 10:46
みゅうさん、世界中の方々に愛されるようになっても。コメントは日本語でしか返せませんよね(苦笑)
ポチッっとありがとう♪
2008/3/29(土) 午前 10:56
内緒さん、もちろん出来ますよ。やってみてくださいね。
けっこう笑えるかも(^m^)
2008/3/29(土) 午前 10:57
neneさん、英語がしっくり来るって、流石世界を股にかける女性は違うね〜(笑)
ボクもグレードアップしたいよ(爆)
2008/3/29(土) 午前 11:01
makobeeさん、はい、制限事項の通りです(笑)
もし、ご興味がおありであれば、ハングルのフォントを入れして試してみてくださいね。
2008/3/29(土) 午前 11:04
相変わらず おもろいネタ持ってますね。
えるお嬢のところで 見ました。（笑）
2008/3/29(土) 午後 0:31
おふみさん、この翻訳はおふみさんのパソコンの力ではなく、ネットの向うにあるコンピュータが翻訳して、その結果をおふみさんのパソコンに表示してくれるのです。
だから、はぶてたり、ストすることはありませんよ。
ん？・・・「はぶてる」は、広島人以外には通じんかも(^m^)
<http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%83%E5%B3%B6%E5%BC%81>
2008/3/29(土) 午後 1:12
エルさん、またまたご紹介していただいて、ありがとうございます。
今度は、少し軽いでしょ♪
2008/3/29(土) 午後 1:32
みみびるさん、どういたしまして。
このネタ、エルさんに気に入られて嬉しい限りです。
2008/3/29(土) 午後 2:29
だんだんマニアックになってきましたね。でも色々な楽しみ方をブログ友達が教えてくれるのも幅が広がりますね。
2008/3/29(土) 午後 9:36
Yamasukiさん、教えてもらって教え合う・・・これぞブログの醍醐味ですね♪
2008/3/30(日) 午前 6:47
なかなか面白い試みですね。でも、ある程度語学力がないと、見ても意味がわからないような気がします。
2008/6/29(日) 午前 0:43
apricotさん、雰囲気だけで楽しんでいます(爆)
2008/6/29(日) 午前 11:09