|
歌手 刘��华 歌曲 爱你一万年 作詞 giorgio moroden 刘��华 陈��建 作曲 陈辉阳 翻訳 HIRO
刘��华、英語名はアンディ・ラウ。中華圏を代表するトップスターです。
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- ミュージシャン
C-POP翻訳
[ リスト | 詳細 ]
コメント（1）
|
歌手 陈奕迅 歌曲 K歌之王 作詞 林夕 作曲 陈辉阳 翻訳 HIRO
陳奕迅の曲を訳すのは「10年」の曲に続いて２回目です。この「K歌之王」のスゴイところは６５曲の有名な曲のタイトルが歌詞に刻まれているのです。
曲頭の「《我》《以为》要是唱的《用心良苦》」《》内はある歌手が歌った曲のタイトルです。この歌のタイトル「K歌之王」も６５曲の中に含まれています。 しかし６５曲中、知っている曲はタイトルの「K歌之王」以外一曲もありませんでした・・・ |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- ミュージシャン
|
歌手 大嘴巴 歌曲 永远在身边 作詞 Soulja 作曲 Soulja 翻訳 HIRO
心の仲にはあなたが作った「隅」があって
ご無沙汰しております。約一ヶ月ぶりの更新です。 メロディを聞けば分かると思いますがこの曲は青山テルマのヒット曲「そばにいるね」のカバー曲です。 この大嘴巴は台湾で活躍しているユニットですが、歌っている人は日本人女性です。詳しくはこちら→http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E7%94%B0%E6%84%9B%E7%B4%97 初めてこの曲を聞いた時は現地の人が歌っているのだと思いました。
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- ミュージシャン
|
如果那两个字没有颤抖
我不会发现我难受 怎么说出口也不過是分手 如果对于明天没有要求 牵牵手就像旅游(女友) 成千上万个门口 总有一个人要先走 怀抱既然不能逗留 何不在离开的时候 一边享受一边泪流 十年之前 我不认识你你不属于我 我们还是一样陪在一个陌生人左右 走过渐渐熟悉的街头 十年之后 我们是朋友还可以问候 只是那种温柔 再也找不到拥抱的理由 情人最后难免沦为朋友 もしあの二文字を言うのが震えていなかったら
僕は自分が苦しんでいることさえ分からなかっただろう どんな言葉を言っても別れの選択しかない もし明日に何も希望を持たなければ それはただ手を繋いで旅行に行くのと同じ たくさんのドアがあり いつかは自分で道を切り開いていかなくてはならない きみを懐に抱いていても、もう手遅れ どうして別れる時に享受し涙を流さなかったのだろう 十年前 僕達は出会っていなく、まだ君とは無関係だった 見知らぬ人に寄り添い、慣れてきた街を歩いていた 十年後 僕達は友達で、挨拶も交わす ただその優しさだけでは、抱擁する理由にはならない 恋人から友達になるのは仕方のないことなんだろうか 陳奕迅 の歌の中で一番好きな歌です。サビ以外の部分はどう表現したらいいのか少し悩みました。
簡潔に言えば、十年前はお互い認識がなかったけど、その後二人は恋人になり、その後いろいろあって別れて、十年後には友達になっている。という感じです。切ない歌ですね。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- ミュージシャン
|
歌手 周杰倫 歌曲 超人不会飛 作詞 周杰倫 作曲 周杰倫 翻訳 HIRO
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- ミュージシャン
