韓国語上級者を目指して！

黄金の卵を産むガチョウ

우주개발에 대한 투자는 '황금알을 낳는 거위를 키우는 일'로 비유될 수 있으며, 정부의 연구개발투자 후 산업체의 기술력이 향상되면 국내 우주산업에 의한 경제적 효과를 기대할 수 있는 것이다.

ふ〜長い一文だ。。。ちょっと面白い比喩があったので載せてみました。
황금알을 낳는 거위를 키우는 일（黄金の卵を産むガチョウを育てること）とは、
なかなかすごいたとえですね。日本語でそのまま使ったらちょっと変かなと
違和感を感じつつも、私はそのまま訳してしまいました。。。
先生は、以下のように訳していました。さすが！金のなる木なら日本人にも
ぴったりですね！

宇宙開発への投資は「金のなる木を育てること」にたとえられるもので、政府の研究開発投資を受けて企業の技術力が向上すれば、韓国でも宇宙産業による経済的効果が期待できるはずである。