韓国語上級者を目指して！

切磋琢磨でがんばりまっしょう！

韓国語学習

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全1ページ

[1]

黄金の卵を産むガチョウ

우주개발에 대한 투자는 '황금알을 낳는 거위를 키우는 일'로 비유될 수 있으며, 정부의 연구개발투자 후 산업체의 기술력이 향상되면 국내 우주산업에 의한 경제적 효과를 기대할 수 있는 것이다.

ふ〜長い一文だ。。。ちょっと面白い比喩があったので載せてみました。
황금알을 낳는 거위를 키우는 일（黄金の卵を産むガチョウを育てること）とは、
なかなかすごいたとえですね。日本語でそのまま使ったらちょっと変かなと
違和感を感じつつも、私はそのまま訳してしまいました。。。
先生は、以下のように訳していました。さすが！金のなる木なら日本人にも
ぴったりですね！

宇宙開発への投資は「金のなる木を育てること」にたとえられるもので、政府の研究開発投資を受けて企業の技術力が向上すれば、韓国でも宇宙産業による経済的効果が期待できるはずである。

開く トラックバック（13）

鳥肌が立つ：소름이 끼치다

소름이 끼치다(돋다): 鳥肌が立つ、粟立つ
でも韓国人の若者はむしろそのまま닭살〜を使うように思います。

끼치다:よだつ
돋다:
�　米�が）昇る→日の出：해돋이[해도지]発音注意、（月が）出る
�◆焚蠅覆匹�）生える
　　새싹이 돋다:新芽が生える
��（皮膚に吹き出物などが）出る
　　땀띠가 돋다:あせもができる, 여드름이 돋다：にきびができる

開く トラックバック（0）

錦の御旗

錦の御旗：（比喩的に）他に対しての自己の行為・主張などを権威ずけるためのもの。

個々の国益という錦の御旗の前で、、、という文章がありました。
では、韓国語では個々の部分を訳せばいいか考えてみると、
錦の御旗を大義名分(대의명분)と置き換えればいいと思います。

平和のためという錦の御旗
평화를 위한다는 대의명분.

開く トラックバック（0）

外国語上級者とは、、、

結局のところ、自分の母語である（日本語）の能力に大きく左右されるものであると最近よく感じます。
日本語の文章を読んでいても分からない言葉が山ほど。。。これからは、このブログを通して、韓国語だけでなく、日本語の勉強にも役立てていこうと思います。ファイト！

開く トラックバック（0）

全1ページ

[1]

Yahoo!ブログからのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

いまならもらえる！ウィスパーうすさら
薄いしモレを防ぐ尿ケアパッド
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！
いまならもらえる！ウィスパーＷガード
薄いしモレを防ぐパンティライナー
話題の新製品を10,000名様にプレゼント

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ