韓国語上級者を目指して！

ウォンビン入隊

Sun, 23 Oct 2005 04:50:15 +0900

원빈, 11월 29일 입대…춘천 102보충대 현역 입소

영화 '태극기 휘날리며'에서 군복을 입었던 톱스타 원빈이 다음달 29일 입대, '진짜' 군인 이 된다.

"올해 안으로 군대에 가겠다"고 말했던 원빈은 예정대로 다음달 29일 강원도 춘천 102보충 대로 현역 입소할 예정이다.

102보충대는 송승헌, 윤계상, 장혁 등 톱스타들이 줄줄이 입대한 장소.

이로써 거의 1년간 휴대폰 CF를 제외하고는 일절 연예활동을 하지 않아 많은 궁금증을 자 아냈던 원빈의 입대 전 마지막 작품은 영화 '우리 형'이 될 가능성이 커졌다.

원빈의 매니저는 "그동안 수많은 영화와 드라마, CF 등으로부터 러브콜을 받았지만 잘 맞 지 않아 선택을 못하던 중 입대날짜가 나오게 됐다"며 "아무래도 날짜가 촉박하다 보니 입 대 전에 작품활동은 어려울 것 같다"고 밝혔다.

원빈은 그동안 운동 등 개인생활을 하며 소일한 것으로 알려졌으며, 입대 날짜가 나온 후 에도 특별한 움직임은 없이 모든 스케줄을 군 제대 이후로 미루는 걸로 입장을 정리한 것 으로 알려졌다.

한편, 원빈은 지난해 10월 '우리 형' 개봉 당시에도 여러 매체와의 인터뷰를 통해 군입대 의지를 강력하게 표현한 바 있다.

당시 원빈은 "한국 남자라면 누구나 병역 의무를 이행하는 것은 당연하다"며 "국가의 부름 에는 언제나 응하겠다"는 입장을 밝혔었다.
（朝鮮日報　2005/10/21）

ウォンビン、１１月末に軍入隊
　トップスター元彬（ウォンビン、２８）が予定通り、今年１１月２９日、現役として軍に入隊する。ウォンビンの所属事務所関係者は、２０日「まだ、令状は出ていないが、１１月２９日に入隊する予定」とし「江原道春川（カンウォンド・チュンチョン）の第１０２補充隊に入隊すると聞いている」と伝えた。

第１０２補充隊は、宋承憲（ソン・スンホン）、ユン・ゲサンらが入隊した所。ウォンビンは、演技活動のため数回入隊を先送りしたが、昨年から「令状が出たらいつでも入隊したい」との考えを示していた。ウォンビンは昨年１０月に封切りした映画『マイ・ブラザー』を最後に活動を中止している状況。

入隊前に映画・ドラマ１編くらいには出演したい、との意向を示していたが、結局そのまま入隊するようになった。事務所関係者は「まだ入隊前のファンミーティングなど行事は予定していないが、いかなる形でもこれまで頂いたファンの愛に、感謝の気持ちを伝える考え」だと伝えた。
（中央日報　日本語版　2005/10/20）

黄金の卵を産むガチョウ

Sun, 23 Oct 2005 04:40:10 +0900

우주개발에 대한 투자는 '황금알을 낳는 거위를 키우는 일'로 비유될 수 있으며, 정부의 연구개발투자 후 산업체의 기술력이 향상되면 국내 우주산업에 의한 경제적 효과를 기대할 수 있는 것이다.

ふ～長い一文だ。。。ちょっと面白い比喩があったので載せてみました。
황금알을 낳는 거위를 키우는 일（黄金の卵を産むガチョウを育てること）とは、
なかなかすごいたとえですね。日本語でそのまま使ったらちょっと変かなと
違和感を感じつつも、私はそのまま訳してしまいました。。。
先生は、以下のように訳していました。さすが！金のなる木なら日本人にも
ぴったりですね！

宇宙開発への投資は「金のなる木を育てること」にたとえられるもので、政府の研究開発投資を受けて企業の技術力が向上すれば、韓国でも宇宙産業による経済的効果が期待できるはずである。

鳥肌が立つ：소름이 끼치다

Sun, 23 Oct 2005 04:10:56 +0900

소름이 끼치다(돋다): 鳥肌が立つ、粟立つ
でも韓国人の若者はむしろそのまま닭살～を使うように思います。

끼치다:よだつ
돋다:
　米）昇る→日の出：해돋이[해도지]発音注意、（月が）出る
◆焚蠅覆匹）生える
　　새싹이 돋다:新芽が生える
（皮膚に吹き出物などが）出る
　　땀띠가 돋다:あせもができる, 여드름이 돋다：にきびができる

錦の御旗

Sun, 23 Oct 2005 03:42:05 +0900

錦の御旗：（比喩的に）他に対しての自己の行為・主張などを権威ずけるためのもの。

個々の国益という錦の御旗の前で、、、という文章がありました。
では、韓国語では個々の部分を訳せばいいか考えてみると、
錦の御旗を大義名分(대의명분)と置き換えればいいと思います。

平和のためという錦の御旗
평화를 위한다는 대의명분.

外国語上級者とは、、、

Sun, 23 Oct 2005 03:14:44 +0900

結局のところ、自分の母語である（日本語）の能力に大きく左右されるものであると最近よく感じます。
日本語の文章を読んでいても分からない言葉が山ほど。。。これからは、このブログを通して、韓国語だけでなく、日本語の勉強にも役立てていこうと思います。ファイト！