|
台湾で見た！ヘンテコ日本語２本目です♪ これはナイトマーケットの屋台に貼ってありました！ 多分、ドラ焼きみたいお菓子の屋台でした。 台湾人がんばって英語で書いてみてます！ うん。問題ないね！これを普通に和訳すると しかーし、台湾人が和訳してしまったら なんじゃこりゃ？？？低くおくる？カチンカチン？ ☆ビバ台湾☆
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
全体表示
[ リスト ]
こんにちは、ゲストさん
こんにちは、ゲストさん
[ リスト ]
|
台湾で見た！ヘンテコ日本語２本目です♪ これはナイトマーケットの屋台に貼ってありました！ 多分、ドラ焼きみたいお菓子の屋台でした。 台湾人がんばって英語で書いてみてます！ うん。問題ないね！これを普通に和訳すると しかーし、台湾人が和訳してしまったら なんじゃこりゃ？？？低くおくる？カチンカチン？ ☆ビバ台湾☆
|
なんだ〜こりゃ〜〜〜！？訳分からん＞＜； あははっ酷すぎる＞＜；
2005/10/22(土) 午後 3:59
くふふｈ・・かちんかちん？？？キャハハはっは〜笑っちゃいました〜
2005/10/23(日) 午前 2:58
ｷﾞｬﾊﾊﾊ(≧▽≦)ヤバすぎですって〜〜！カチンカチンってｗ
2005/10/23(日) 午前 2:59 [ - ]
なんぼほど和訳が苦手なん？？？（笑)せめて【２つ】を【３つ】に間違えるのはやめようね♪
2005/10/23(日) 午後 0:06 [ 玲 ]
マイキーママさん ほんと訳わかりましぇんよね！？
2005/10/28(金) 午後 2:40
天ままさん そうなんです！かちんかちんなんです♪
2005/10/28(金) 午後 2:41
ミミさん 絶対にミミさんなら反応してくれると思ってました☆
2005/10/28(金) 午後 2:43
レイさん 数を間違えたのは自分でした！修正しときました！すいましぇん（＞＿＜）
2005/10/28(金) 午後 2:44