★「美男<イケメン>ですね」「華麗なる遺産」で学ぶ韓国語【レッスン21】★

こんにちは＊広山直美です。

本日で第21回目となります「韓流ドラマで学ぶ韓国語」。
初心者にも聞き取りやすい言葉や、気になる表現、すぐに使えるフレーズ等をピックアップし
ブログを御覧くださる皆様と共に学んでまいりたいと思います。

人気の韓国ドラマ「華麗なる遺産」を基本教材に、
さらに多彩な表現を学ぶため「イケメンですね(美男ですね)」のセリフも応用教材として使用します。

では、気軽に楽しくのんびりと、韓国語をお勉強しましょう〜♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【レッスン21で学ぶこと／依頼の表現】

◆教材ドラマ／「華麗なる遺産」
◆教材場面／第１話・銀行応接室
◆登場人物
コ・ピョンジュン（チョン・インテク) ※ハン・ヒョジュ演じるウンソンの父
銀行支店長

◆シナリオ
銀行の応接室。
経営する会社の不渡りを防ぐ為、支店長に融資を頼んでいる、ウンソン父。
床にひざまづき「どうか…」と頼み込む姿に
支店長:「コ サヂャン、クマナセヨ」
(コ社長、おやめください)
と、言い放つ。
うなだれるウンソン父。そこへ、彼の携帯が鳴る。
支店長:「パドゥセヨ」
(電話にお出になってください)
と言い残し、応接室を出ていく。
絶望の中、ひとり残されるウンソン父。

★例文★
「クマナセヨ」
(おやめください)
「パドゥセヨ」
(電話に出てください)

★解説★
共に「動詞活用形〜＋セヨ」(〜してください)と依頼する・勧める表現。

・サヂャン(社長)
・クマナセヨ→クマンドゥダ(やめる)の活用形
・パドゥセヨ→パッタ(受け取る)の活用形


★プラスα学習★
●人に『〜してください』と依頼する・勧める表現には、いくつかの言い方がある
●[その１]「動詞活用形〜＋セヨ」(〜してください)
＜例＞
・トゥシダ(召し上がる)→活用形 トゥセヨ
→「マニ トゥセヨ」(たくさん召し上がってください)
・トゥロオダ(入る)→活用形 トゥロオセヨ(お入りください)
・シダ(くつろぐ)→活用形 シセヨ
→「プク シセヨ」(ゆっくりお休みください)
・キダリダ(待つ)→活用形 キダリセヨ
→「ヨギソ キダリセヨ」(ここでお待ちください)

●[その２]「動詞活用形＋チュセヨ」(〜してください)
＜例＞
・プルダ(呼ぶ)→活用形 プルロチュセヨ
「エンビュルロンス ルル プルロチュセヨ」(救急車を呼んでください)
・テリゴ カダ(連れて行く)→テリョガチュセヨ
「ピョンウォネ テリョガチュセヨ」(病院へ連れて行ってください)
・カルチダ(教える)→カルチョチュセヨ
→「ホテレ カヌン キルル カルチョチュセヨ」(ホテルへ行く道を教えてください)

----------------------------------------------------------------------------------

★応用学習★
≪「イケメンですね(美男ですね)」で学ぶ依頼の表現≫

◆教材ドラマ
「イケメンですね(美男ですね)」
◆ドラマキャスト
ファン・テギョン(チャン・グンソク)
コ・ミナム／ミニョ(パク・シネ)
カン・シヌ(ジョン・ヨンファ)
ジェルミ(イ・ホンギ)


■第１話／聖堂庭でダビデ像を磨くシスター・ジェンマ(後のコ・ミナム)が、他の像に向かって
「ジュリアン、トマス ヌン キダリセヨ」
(ジュリアン、トマスは待っててね)
・ヌン(〜は)
・キダリセヨ→キダリダ(待つ)の活用形

■第３話／テギョンに「(女だと)バレてるぞ」と言われたミナム、社長に告げに行こうとするテギョンに、
「ファンテギョンッシ、チュバエ チェ マルチョム トゥロジュセヨ」
(ファン・テギョンさん、お願いですから私の話を聞いてください)
・チュバエ(お願いですから)
・チェ(私の)
・マルチョム(話)
・トゥロジュセヨ→トゥッタ(聞く)の活用形

■第４話／A.N.JELLファンクラブのリーダーの女の子が、ミナムに
「ミナム オッパ、サイン チョム ヘジュセヨ」
(ミナムさん、サインください)
・チョム(ちょっと、少し)
・ヘジュセヨ→ハダ(する)の活用形

-----------------------------------------------
★語彙力アップ★
今回学んだフレーズと単語を、まとめて覚えちゃいましょう！

１●「動詞活用形〜＋セヨ」(〜してください)
２●サヂャン(社長)
３●クマンドゥダ(やめる)
４●パッタ(受け取る)
５●トゥシダ(召し上がる)
６●マニ(たくさん)
７●トゥロオダ(入る)
８●シダ(くつろぐ)
９●プク(ゆっくり)
10●キダリダ(待つ)
11●ヨギソ(ここで)
12●「動詞活用形＋チュセヨ」(〜してください)
13●プルダ(呼ぶ)
14●エンビュルロンス(救急車)
15●ルル(〜を)
16●テリゴ カダ(連れて行く)
17●ピョンウォン(病院)
18●カルチダ(教える)
19●ホテレ カヌン キル(ホテルへ行く道)
20●ヌン(〜は)
21●チュバエ(お願いですから)
22●チェ(私の)
23●マルチョム(話)
24●トゥッタ(聞く)
25●チョム(ちょっと、少し)
26●ハダ(する)

【※レッスンについての注意】
こちらの講座は、韓国語初心者の私が、大変拙い語学力ながら
韓流ドラマを原語で聞き取り、単語集と文法書片手に訳しているものです。
ですので、日本で放送や発売されたDVDの翻訳とは異なる場合があります。どうぞご了承くださいませ。
また、間違い等ございましたら、よろしければお伝えくださいますと幸いですm(__)m 。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ではまた次回♪ごきげんよう！

広山直美